Репортажи от България

by James David Bourchier, Джеймс Баучер, Мартин Чорбаджийски (Translator)

Репортажите на Джеймс Баучер – кореспондента на вестник „Таймс“ у нас, когото мнозина с право наричат „ирландеца с българско сърце“, излизат за първи път от 35 години насам!

Genres: History, Historical

192 pages, Paperback

Published January 1, 2018

Reviews

[Knigoqdec · Rating 3 out of 5]

Нашият Баучер...
Коренспондентите като него, така силно влюбени в работата си, така отдадени на нея, толкова силно свързани с мястото, на което са, което защитават, са хора, достойни за възхищение. Дори да звучи малко мелодраматично, такива хора все по-трудно се намират. Времената са били други тогава, хората - също. Баучер е бил несъмнено открояваща се личност.

Човек трябва да има малко по-голяма историческа основа, ако мога така да се изразя, за да му е интересна книгата. За историци иследователи на периода от първите години на Освобождението до края на Първата световна война, материалът може и да е малко недостатъчен, но при всички положения дава една много ценна представа за "чуждото мнение" по съответните въпроси.

Ако гледаме книгата от техническа гледна точка (макар че аз най-малко имам правото за това, просто един любител съм, нали), има някои дразнещи технически грешки из текста. Мисля, че трябваше да бъде включена и малко по-подробна биографична справка за Баучер. Срамота е все пак чак в края на книгата да разбираш, че човекът е бил почти глух, да не говорим за някои негови интересни и колоритни привички...

[Georgi · Rating 4 out of 5]

Джеймс Баучер - колоритният ирландски кореспондент на "Таймс", останал до самия си край голям приятел на България, е личност, за която знаех твърде малко преди да прочета тази книжка. За мен беше безкрайно интересно да науча, че именно Джеймс Баучер е изобразен да танцува традиционния български танц в емблематичната картина на Иван Мърквичка „Ръченица“, сред селяните в една бистришка кръчма. Обичан от всички заради симпатиите си към борбата на българския народ за достойно място на европейската карта, Баучер обикаля из всички кътчета на България и Македония в търсене на истината за едно или друго събитие.

В малката книжка „Репортажи от България“ са събрани някои от дописките му за „Таймс“ от убийството на Стамболов, през борбите в Македония и балканските войни, до включването на страната в Първата световна война, когато ирландецът е принуден да напусне България.

Вижте ревю: https://bibliotekata.wordpress.com/20...

[Ангел Златков · Rating 3 out of 5]

Интересен сборник, поздравления за издателите. За мен обаче голяма липса представлява липсата на пояснителни и обяснителни бележки, които да започнаят читателя с предмета на репортажите и с тяхната истинност. Надявам се в следващото издание този пропуск да бъде поправен.

[Ilia Markov · Rating 4 out of 5]

Интересна е, особено с погледа върху събитията в развой - днес знаем как са приключили Балканските и 1 Световна войни за нас, но от репортажите можем да видим какви са били част от надеждите на българите от онова време.

Книгата би била трудна за четене, ако читателят не познава основните моменти и събития от историята на България през периода (горе-долу от убийството на Стамболов до края на 1СВ).

На моменти текстът е малко труден за четене - не знам дали това е заради оригиналният текст или заради превода.

[Ангел · Rating 5 out of 5]

"Чудя се, какво ли ще кажат в бъдеще историците на днешното време, когато и на най-тържествено сключените договори, имащи одобрението на цяла Европа, се гледа като на някакво ненужно парче хартия"

[Ramis Myumyun · Rating 4 out of 5]

За всеки, който не е запознат със следосвобожденската ни история, топлото отношение към България на бележити чуждестранни журналисти като Дж. Макгахан, Артур фон Хун, Рихард фон Мах, Владимир Сис и автора на статиите, поместени в настоящата книга – Джеймс Баучер, би изглеждало трудно обяснимо. Но то става напълно разбираемо, ако си представим какво впечатление е правила малка България със своите политически, икономически, образователни, културни и военни успехи. Само няколко десетилетия след Освобождението тя успява да се превърне в най-напредничавата държава на Балканите и да спечели признанието на цивилизована Европа.

Статиите на Джеймс Баучер са още едно красноречиво свидетелство за това. Изпратен на Балканския полуостров като кореспондент на вестник „Таймс“, той бързо се ориентира в сложната геополитическа обстановка и застава зад българската кауза за национално обединен��е с Македония и Тракия, която според него намира своето историческо и политическо основание. Въпреки симпатиите и подкрепата си обаче, Баучер се стреми да запази журналистическата си безпристрастност и да се придържа към фактите. Именно затова в текстовете му не откриваме емоционални възхвали на България, а аргументирани оценки и наблюдения, които правят неговото свидетелство още по-ценно и убедително.

Единственото, за което бих искал да предупредя бъдещите читатели, е, че за да разберат в пълнота статиите в книгата, е добре да имат поне базова представа за историческите събития и личности от периода. Без такъв контекст част от текстовете могат да се окажат по-трудни за проследяване, а някои от посланията и внушенията им лесно биха останали неразбрани.

[Dimitar Apostolov · Rating 3 out of 5]

Много хубава книга, която добре показва развитието на българското общество през 1895-1920 през погледа на страничен наблюдател.

[Vladimir Vidinliev · Rating 4 out of 5]

I

[Vladislav Dragomirov · Rating 4 out of 5]

Интересна книга! Поместени са репортажите за периода 1895-1914г. Баучер е видна фигура в балканската политика. Човек с политическа интуиция и чувство за справедливост.
Приятел на България!

[Даниел Нинчев · Rating 4 out of 5]

Интересно четиво за всеки, който се вълнува от българската история и гледната точка на един чужденец, който от ролята на страничен наблюдател като кореспондент на вестник "Таймс" се превръща в "Наший Баучер" или "ирландеца с българско сърце". Със сигурност е добре да сте запознати с повечето значими събития от новата ни история в началото на 20-ти век, за да разберете много от твърденията в книгата.