What do you think?
Breve historia de la literatura coreana
Hay una edición en tapa blanda
There is also a paperback edition
There is also a paperback edition
192 pages, ebook
Published January 1, 2018
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
October 2, 2021
Durante tres milenios se ha ido desarrollando la cultura coreana, una de las principales del Extremo Oriente. Su localización estratégica peninsular, con influencias continentales y oceánicas, le ha permitido tener contacto con sus vecinas: China y Japón. En este libro se hace una breve síntesis de toda la literatura que ha generado Corea desde sus comienzos hasta la actualidad.
El libro está dividido en cinco partes, que podríamos decir que son las etapas en las que se divide la historia de Corea. Aunque comienza con una introducción donde se dan unas pinceladas de historia del país (que se irá ampliando con cada capítulo) y el panorama de la literatura. La primera abarca la literatura generada durante los reinos de Joseon, Goguryo, Baekje y Gaya. La segunda del reino de Silla y la tercera del reino de Goryeo. Englobo estas tres en una por dos razones. En primer lugar porque se conservan muy pocos textos originales. Han sido pocas las obras completas o parciales que se han conservado debido a los primeros materiales de escritura empleados y, sobre todo, a las continuas invasiones y guerras que hubo, que causó esta pérdida. Sin mencionar toda la literatura oral, la cual una parte quedó escrita en libros más grandes y otra se perdió. La otra razón es que el coreano como lengua escrita existía, pero sí hablada. Para escribir usaban los caracteres chinos hasta la dinastía Yi, con la creación del alfabeto hangul. Para conocer la literatura coreana perdida, en los primeros reinos se escribieron dos crónicas, de las más importantes actualmente.
De este capítulo me ha llamado especialmente la atención las kisaeng del reino de Goryeo, unas cortesanas expertas en música, canto y poesía. Estas recibían una exhaustiva educación, educación y privilegios que no gozaban todas las mujeres coreanas. Algunas de estas kisaeng han llegado hasta nosotros, así como sus textos poéticos, las cuales siguieron activas hasta el reino de Joseon.
El cuarto capítulo está dedicado al reino de Joseon, cuando se creó el alfabeto hangul para poner por escrito sonidos coreanos que no se podían con los caracteres chinos. En este capítulo también se habla del arte de la caligrafía, del teatro y de la novela clásica y la nueva novela. La quinta y última parte es la más extensa, pues abarca desde 1910. Esta está dividida en cuatro partes a su vez: 1) la literatura bajo la ocupación japonesa del país; 2) la literatura generada por la guerra de Corea; 3) la literatura de resistencia a la dictadura y 4) las tendencias actuales. Podéis leer también mi reseña de Cuentos coreanos del siglo XX.
Este libro es un breve acercamiento a la literatura coreana. De hecho quiero destacar que es de los pocos libros de historia de la literatura coreana que hay en castellano. El autor hace un breve recorrido por toda la historia coreana, destacando los aspectos más importantes de su literatura (dejando ampliaciones para el lector con la bibliografía). Además tenemos muchos textos coreanos, algunos hasta analizados, para conocer de primera mano las lecciones que Serrano nos da. Estas traducciones no provienen directamente del coreano, pues uno de los problemas de la literatura coreana es que no está traducida en su mayor parte. Las traducciones castellanas que aquí se ofrece proceden de la conversión del coreano al inglés y del inglés al español, en su mayoría, por lo que quizás se pueda degenerar un poco el sentido del texto. Si tuviera que ponerle un punto negativo sería en que el autor da muchísima importancia a la poesía, con páginas minuciosas, mientras que para otros géneros da solo algunas pinceladas.
Una obra fundamental para conocer la literatura coreana desde sus orígenes hasta 2017 aproximadamente. Un libro bien escrito, organizado y analizado, con textos coreanos pero provenientes de sus traducciones al inglés. Aunque tendremos una visión global de todos los géneros literarios coreanos, se va a centrar mucho más en la poesía. Una bibliografía, aunque algo antigua, básica para seguir indagando en estos temas.
https://lagranbibliotecadedavid.blogs...
El libro está dividido en cinco partes, que podríamos decir que son las etapas en las que se divide la historia de Corea. Aunque comienza con una introducción donde se dan unas pinceladas de historia del país (que se irá ampliando con cada capítulo) y el panorama de la literatura. La primera abarca la literatura generada durante los reinos de Joseon, Goguryo, Baekje y Gaya. La segunda del reino de Silla y la tercera del reino de Goryeo. Englobo estas tres en una por dos razones. En primer lugar porque se conservan muy pocos textos originales. Han sido pocas las obras completas o parciales que se han conservado debido a los primeros materiales de escritura empleados y, sobre todo, a las continuas invasiones y guerras que hubo, que causó esta pérdida. Sin mencionar toda la literatura oral, la cual una parte quedó escrita en libros más grandes y otra se perdió. La otra razón es que el coreano como lengua escrita existía, pero sí hablada. Para escribir usaban los caracteres chinos hasta la dinastía Yi, con la creación del alfabeto hangul. Para conocer la literatura coreana perdida, en los primeros reinos se escribieron dos crónicas, de las más importantes actualmente.
De este capítulo me ha llamado especialmente la atención las kisaeng del reino de Goryeo, unas cortesanas expertas en música, canto y poesía. Estas recibían una exhaustiva educación, educación y privilegios que no gozaban todas las mujeres coreanas. Algunas de estas kisaeng han llegado hasta nosotros, así como sus textos poéticos, las cuales siguieron activas hasta el reino de Joseon.
El cuarto capítulo está dedicado al reino de Joseon, cuando se creó el alfabeto hangul para poner por escrito sonidos coreanos que no se podían con los caracteres chinos. En este capítulo también se habla del arte de la caligrafía, del teatro y de la novela clásica y la nueva novela. La quinta y última parte es la más extensa, pues abarca desde 1910. Esta está dividida en cuatro partes a su vez: 1) la literatura bajo la ocupación japonesa del país; 2) la literatura generada por la guerra de Corea; 3) la literatura de resistencia a la dictadura y 4) las tendencias actuales. Podéis leer también mi reseña de Cuentos coreanos del siglo XX.
Este libro es un breve acercamiento a la literatura coreana. De hecho quiero destacar que es de los pocos libros de historia de la literatura coreana que hay en castellano. El autor hace un breve recorrido por toda la historia coreana, destacando los aspectos más importantes de su literatura (dejando ampliaciones para el lector con la bibliografía). Además tenemos muchos textos coreanos, algunos hasta analizados, para conocer de primera mano las lecciones que Serrano nos da. Estas traducciones no provienen directamente del coreano, pues uno de los problemas de la literatura coreana es que no está traducida en su mayor parte. Las traducciones castellanas que aquí se ofrece proceden de la conversión del coreano al inglés y del inglés al español, en su mayoría, por lo que quizás se pueda degenerar un poco el sentido del texto. Si tuviera que ponerle un punto negativo sería en que el autor da muchísima importancia a la poesía, con páginas minuciosas, mientras que para otros géneros da solo algunas pinceladas.
Una obra fundamental para conocer la literatura coreana desde sus orígenes hasta 2017 aproximadamente. Un libro bien escrito, organizado y analizado, con textos coreanos pero provenientes de sus traducciones al inglés. Aunque tendremos una visión global de todos los géneros literarios coreanos, se va a centrar mucho más en la poesía. Una bibliografía, aunque algo antigua, básica para seguir indagando en estos temas.
https://lagranbibliotecadedavid.blogs...
August 20, 2021
Ha sido una lectura interesante, fácil de seguir, aunque lo cierto es que yo estoy muy acostumbrada a leer manuales de literatura porque es lo que estudio. El libro está organizado en épocas y cada una se abre con un resumen del contexto histórico. Después desglosa la literatura de cada período en poesía, teatro y novela, y a veces ensayo.
Está escrito con perspectiva de género y postcolonial, que me parece algo imprescindible a día de hoy, pero que no siempre te encuentras. Inesperado ha sido hallar mención a la literatura de ciencia ficción, pues la literatura de género a veces parece tratarse como algo al margen del canon.
Lo malo de ser tan breve es que ahora mismo tengo mucha curiosidad por cosas que no ha abordado (por ej. Hay muy poco teatro en general) pero entiendo que este libro es como una introducción a la literatura coreana y en ese sentido está bien y se lo recomiendo a quien tenga curiosidad.
Me ha gustado mucho la cantidad de ejemplos de las obras que presenta, y que muchos de ellos ya están en la colección de Verbum Corea de la misma editorial, lo que facilita la lista de lecturas que se me ha ido generando.
Me molesta, sin embargo, que le falte una última revisión. Hay bastantes erratas, desde dedazos (posesia, en vez de poesía; invación por invasión) hasta frases cargadas de subordinadas pero sin conector alguno, calcos del inglés (demostración en vez de manifestación)... Y es una pena porque el trabajo que debe de tener esta obra detrás brillaría mucho más sin eso.
Está escrito con perspectiva de género y postcolonial, que me parece algo imprescindible a día de hoy, pero que no siempre te encuentras. Inesperado ha sido hallar mención a la literatura de ciencia ficción, pues la literatura de género a veces parece tratarse como algo al margen del canon.
Lo malo de ser tan breve es que ahora mismo tengo mucha curiosidad por cosas que no ha abordado (por ej. Hay muy poco teatro en general) pero entiendo que este libro es como una introducción a la literatura coreana y en ese sentido está bien y se lo recomiendo a quien tenga curiosidad.
Me ha gustado mucho la cantidad de ejemplos de las obras que presenta, y que muchos de ellos ya están en la colección de Verbum Corea de la misma editorial, lo que facilita la lista de lecturas que se me ha ido generando.
Me molesta, sin embargo, que le falte una última revisión. Hay bastantes erratas, desde dedazos (posesia, en vez de poesía; invación por invasión) hasta frases cargadas de subordinadas pero sin conector alguno, calcos del inglés (demostración en vez de manifestación)... Y es una pena porque el trabajo que debe de tener esta obra detrás brillaría mucho más sin eso.
May 29, 2026
"Breve historia de la literatura coreana" brinda un recorrido por la literatura de Corea desde la oral —cuando todavía eran varios reinos—, la contemporánea —la resultante de la ocupación japonesa y la Guerra de Corea—, hasta las tendencias literarias más actuales (2016, aproximadamente).
Por cada época, presenta un breve panorama histórico, así como los títulos y fragmentos de las obras y los autores más destacados de ellas. Los géneros abordados son la poesía y la prosa (mitos, leyendas, novela). El autor dedica apenas un par de páginas al teatro y al ensayo.
Mi conocimiento acerca de la literatura coreana previo a esta lectura era mínimo. Por lo tanto, considero que el libro me ha sido útil para acercarme a ella. Ha sido fascinante aprender sobre la poesía de las kisaeng (cortesanas, expertas en música y poesía) durante el período Goryeo, y he disfrutado sobremanera los poemas incluidos. Me hubiese encantado que en el apartado de la literatura escrita bajo la ocupación japonesa (1910-1945), en lugar de una simple mención honorífica a las primeras narradoras de la literatura contemporánea, se les hubiera otorgado el mismo espacio que fue dado, si no a los autores varones, a las kisaeng. Me parece una falta de respeto que se aluda a un punto de inflexión en la literatura moderna coreana a partir del surgimiento de una ola de autoras y revistas escritas por mujeres, pero que sólo se las enliste en un párrafo. Por esta razón, no puedo dar una valoración mayor a tres estrellas.
En lo que respecta al contenido histórico, el libro contiene imprecisiones e incluso datos incorrectos. Por ejemplo, en la parte que expone sobre el Antiguo Joseon (Gojoseon), se refiere a ese periodo como Joseon y después, más adelante, explica sobre la dinastía Joseon. Si uno no sabe que se trata de distintos reinos, separados por milenios entre sí, puede llegar a ser confuso. Del mismo modo, abundan errores en la romanización de algunos títulos y nombres en coreano, al igual que múltiples erratas; la más evidente, sin duda, es la minúscula de la primera letra del título en la portada.
Cabe agregar que a partir de la sección de la literatura escrita durante la Guerra de Corea, hasta el apartado de las tendencias de la literatura actual, el autor se concentra únicamente en los escritores de Corea del Sur, dejando fuera por completo a los del Norte.
Sobre las traducciones, es notable la diferencia en la calidad de unos fragmentos y otros, lo cual se entiende y se perdona, pues no fueron elaboradas por un único traductor. Además, algunas han pasado del coreano al inglés y del inglés al español. En este aspecto, es comprensible que la calidad literaria se viera mermada. Por último, no es imprescindible en lo absoluto, pero como estudiante de coreano, me hubiera gustado que, además de las traducciones, incorporara los textos en su idioma original.
En resumen, el libro cumple con el cometido de acercar al lector a la literatura coreana. Como mencioné, tiene puntos a mejorar, pero dentro de lo que cabe fue una lectura gratificante. Se agradece la bibliografía al final y la cronología comparada con China y Japón.
Por cada época, presenta un breve panorama histórico, así como los títulos y fragmentos de las obras y los autores más destacados de ellas. Los géneros abordados son la poesía y la prosa (mitos, leyendas, novela). El autor dedica apenas un par de páginas al teatro y al ensayo.
Mi conocimiento acerca de la literatura coreana previo a esta lectura era mínimo. Por lo tanto, considero que el libro me ha sido útil para acercarme a ella. Ha sido fascinante aprender sobre la poesía de las kisaeng (cortesanas, expertas en música y poesía) durante el período Goryeo, y he disfrutado sobremanera los poemas incluidos. Me hubiese encantado que en el apartado de la literatura escrita bajo la ocupación japonesa (1910-1945), en lugar de una simple mención honorífica a las primeras narradoras de la literatura contemporánea, se les hubiera otorgado el mismo espacio que fue dado, si no a los autores varones, a las kisaeng. Me parece una falta de respeto que se aluda a un punto de inflexión en la literatura moderna coreana a partir del surgimiento de una ola de autoras y revistas escritas por mujeres, pero que sólo se las enliste en un párrafo. Por esta razón, no puedo dar una valoración mayor a tres estrellas.
En lo que respecta al contenido histórico, el libro contiene imprecisiones e incluso datos incorrectos. Por ejemplo, en la parte que expone sobre el Antiguo Joseon (Gojoseon), se refiere a ese periodo como Joseon y después, más adelante, explica sobre la dinastía Joseon. Si uno no sabe que se trata de distintos reinos, separados por milenios entre sí, puede llegar a ser confuso. Del mismo modo, abundan errores en la romanización de algunos títulos y nombres en coreano, al igual que múltiples erratas; la más evidente, sin duda, es la minúscula de la primera letra del título en la portada.
Cabe agregar que a partir de la sección de la literatura escrita durante la Guerra de Corea, hasta el apartado de las tendencias de la literatura actual, el autor se concentra únicamente en los escritores de Corea del Sur, dejando fuera por completo a los del Norte.
Sobre las traducciones, es notable la diferencia en la calidad de unos fragmentos y otros, lo cual se entiende y se perdona, pues no fueron elaboradas por un único traductor. Además, algunas han pasado del coreano al inglés y del inglés al español. En este aspecto, es comprensible que la calidad literaria se viera mermada. Por último, no es imprescindible en lo absoluto, pero como estudiante de coreano, me hubiera gustado que, además de las traducciones, incorporara los textos en su idioma original.
En resumen, el libro cumple con el cometido de acercar al lector a la literatura coreana. Como mencioné, tiene puntos a mejorar, pero dentro de lo que cabe fue una lectura gratificante. Se agradece la bibliografía al final y la cronología comparada con China y Japón.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews