Jump to ratings and reviews
Rate this book

Ver, oir y callar. Un año con la Mara Salvatrucha 13

Rate this book
Escrito por un académico con urticaria a la comodidad de la academia, este texto nos ofrece un raro privilegio: el de comenzar a comprender el fenómeno de las pandillas en América Latina, una cuestión realmente compleja. Con un método callejero pero riguroso el autor ha investigado, e investiga, uno de los asuntos más espinosos de la Centroamérica actual. Sin ninguna necesidad de dictar juicios de valor, este diario de campo nos muestra las intimidades —la cotidianidad— de estas bandas de jóvenes —y su «guerra de niños»— tantas veces mitificadas, caricaturizadas, convertidas en espectáculo y, en definitiva, mal entendidas.

122 pages, Paperback

First published January 1, 2015

7 people are currently reading
279 people want to read

About the author

Juan José Martínez D’aubuisson es antropólogo. Ha estudiado en profundidad el fenómeno de las pandillas desde el año 2008, centrando su interés en el rol de la violencia en las dinámicas de estos grupos. Es quizá, por su dedicación y método de trabajo, uno de los investigadores que mejor conocen el fenómeno. Ha realizado estudios para diferentes universidades norteamericanas y latinoamericanas; ha publicado diversos artículos sobre pandillas en revistas científicas de diferentes países como Problemes D’Amerique Latina, Pacarina del sur, Identidades, Realidad y Reflexión entre otras; y también ha publicado crónicas narrativas sobre pandillas en medios como elfaro.net o Revista Factum.

Además es autor del libro de historias de mujeres salvadoreñas Las mujeres que nadie amó (2010) y coautor del libro de no ficción Crónicas negras. Desde una región que no cuenta (2012).

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
59 (35%)
4 stars
58 (34%)
3 stars
41 (24%)
2 stars
6 (3%)
1 star
3 (1%)
Displaying 1 - 30 of 33 reviews
Profile Image for Mara Díaz.
30 reviews6 followers
April 30, 2020
Un relato estremecedor y real que muestra el lado humano y por lo tato terrible del fenómeno de la violencia en El Salvador.
Profile Image for Juan Jiménez García.
243 reviews46 followers
December 30, 2015
Juan José Martínez D’aubuisson. En el corazón de las tinieblas

El fenómeno de la violencia organizada ha dado para infinidad de libros (y los que quedan) sin que por ello sea fácil escribir sobre él. Los enfoques siempre han sido múltiples e incluso contradictorios, lo cual solo viene a incidir en esa dificultad. Si ya es complicado escribir sobre organizaciones perfectamente estructuradas, como pueden ser las italianas o las mexicanas y algo más complicado sobre algunas más horizontales, como las asiáticas, acercarse a un fenómeno como el de las maras, tan desconocido, tan inaprensible, es todo un reto. Cualquier cosa. Desde su origen hasta su actualidad. Sí, nos llega la violencia, porque eso siempre llega, de un modo u otro, pero no tenemos nada para entenderla. Por eso un libro como el que ahora edita Pepitas de calabaza, escrito por Juan José Martínez D’aubuisson es importante. No porque trate el fenómeno en sí, sino por cómo se acerca a él.

Las maras podrían resumirse toscamente como pandillas callejeras que nacieron en Estados Unidos a partir de inmigrantes latinoamericanos que veían en ello una forma de sobrevivir, tal vez, y más tarde de vivir, a costa de la delincuencia.  Expulsados del país muchos de ellos, lo único que se consiguió es extender (que no trasladar) el problema a sus países de origen, como por ejemplo El Salvador. Nacidos como pandillas, mantienen ese sistema a través de las clicas, que vendrían a ser grupos pequeños, franquicias de algo mucho más grande, pero sin que esa afinidad se concrete en una estructura de poder. Eso los hace inaprensibles, no pocas veces ininteligibles y, a menudo, indestructibles.

En Ver, oír y callar, Martínez D’aubuisson no intenta explicar el fenómeno, sino que intenta convivir con él. Durante un año se encontrará con una clica perteneciente a la Mara Salvatrucha 13, una de las más importantes del país. Los Guanacos Criminals Salvatrucha ocupan la parte alta de una colina, mientras el resto pertenece a sus eternos enemigos, Barrio 18. Durante un año cogerá su agonizante motocicleta china e irá subiendo y bajando, no para ver desde dentro el funcionamiento de estos grupos (cosa imposible), sino para verlos desde fuera. Cerca, pero lejos, espectador privilegiado si se quiere, pero no por eso aceptado. No pretende tampoco un estudio etnográfico o sociológico exhaustivo y lo que tendremos será una narración de sus días, que son los días de aquellos otros, desde una literatura del desaliento, que es la única posible allá.

En ese tiempo podrá asistir a los cambios de poder en la clica, por los que el Destino, su jefe, irá dejando paso a gente más sanguinaria que él (que ya es decir), como Little Down. Los tiempos reclaman no nuevas maneras (al fin y al cabo siempre han matado igual, aquí no hay tradiciones, ni honor, ni cosas así) sino nuevas energías para mantener la sangre derramándose. Cualquier asesinato de unos conllevará la venganza de los otros. Todo tiene que ser más sanguinario, ni tan siquiera igual. Perdidos en sus símbolos, en sus gestos, en una infancia apenas abandonada, en rituales, el tiempo irá pasando hasta que deje de pasar. Porque te han acribillado a balazos, te han abierto la cabeza, te han pegado fuego. La imaginación que no se tiene para afrontar los problemas se tiene para acabar con el contrario. ¿Y el resto? Policía, civiles. Solo les queda formar parte de algún modo o morir de algún otro.

El epílogo final nos dirá algo que ya sabemos. Nada ha cambiado, nada va a cambiar. La mano de obra de estos grupos es interminable, porque se nutre de la miseria y esta es igualmente interminable en estos países. Ver, oír y callar es pues el retrato de esas continuas derrotas por las que uno no puede estar en otro lado, solo ahí, con ellos, contra ellos. Un relato que huye de efectismos y moralinas porque ninguna de las dos cosas revela nada más allá de lo que revela la vida cotidiana, si es que eso se puede llamar vida. Escribir no nos salvará de nada ni los salvará a ellos, pero servirá para arrojar si acaso un poco de luz sobre una de esas innumerables zonas oscuras de las que estamos rodeados y que no valen ni unos segundos de telediario, mucho menos de reflexión. Un libro necesario para entenderlos o, tal vez, para entendernos.

Escrito para Détour.
Profile Image for Ietrio.
6,949 reviews24 followers
December 17, 2025
i started reading this in 2021, in 2025i said this is going off my reading list.

this state bureaucrat's year is more like 20 days. i am sure that his pants full of poop made it look like ten years.

inside there are vaguely connected vignettes. some sort of bad journal, but it is more like a police report than a literary work.

and what's with all those graphic depictions that take over. things he does not know. things he has not witnessed. not that he knows. apart his fear there is nothing connecting him to these people.

actually he is a propagandist, an evangelist for the concentration camp built to make the oligarchs feel secure in their investments.

oh, and he dislikes women even more than he dislikes the gangsters. in his story, all women are rotten. unless they are underage and about to die because of some gang retaliation in a place he never visited.
Profile Image for J..
57 reviews
March 9, 2019
Aunque solo tiene 128 páginas, Ver, oír y callar es un libro demasiado importante para reflejar en la guerra a muerte entre jóvenes y adolescentes en El Salvador durante las ultimas tres decadas. Juan José Martínez es un escritor de altas calificaciones, y sus historias dejan a uno marcado con la urgencia de la situación.

Sin embargo, hay algo más que el autor necesita contar, especialmente sobre las mujeres del país, incluso a las voces de madres, esposas y otras mujeres que siguen siendo parte de esta historia. Pero todo con tiempo. Mientras tanto, el libro es un buen lugar para iniciar un diálogo tan necesario sobre como cambiar el curso del país centroamericano para los jóvenes y adolescentes ahí que merecen mejor.

J.T.
Profile Image for Jes.
703 reviews2 followers
June 2, 2022
Thanks to Monique for letting me borrow this book. I was stuck in the vet's office for four hours last Saturday and gobbled this book right up.

It's a short, but telling read. I truly appreciate the "field notes" fashion this was told in, although I'd like to read a chronological or lyrical telling of the same gang history. As you can imagine, the complexities around gang history and gang violence are immense and remain in a largely oral tradition since writing down these stories constitutes confession for some folks. This book offers a peek into those complexities, spotlighting the real life consequences of all who are involved in this lifestyle.

I'd like to see what this anthropologist's research culminates to, hopefully a fuller book with a clearer picture.
Profile Image for Julia.
359 reviews1 follower
March 23, 2022
"This probably isn't the best day to start my research. It's the eighteenth. A bad omen for MS-13. On this day, Barrio 18 tends to avenge its dead -- those killed by MS just five days before, on the thirteenth."
Profile Image for Alejandra Carrillo.
177 reviews28 followers
August 11, 2018
En este libro no se encuentra una descripción detallada de la Mara Salvatrucha 13, el autor. Que los ha estudiado durante años, no se detiene a explicar detenidamente, el miedo que causan, sus formas de obtener recursos.
Es más, los ve desde adentro. No les justifica pero tampoco los sataniza. No se pone el escritor como pobre asustadizo de sus crímenes. Cómo buen antropólogo, ha logrado descifrar códigos pero también y sobre todo ha logrado que le tengan confianza y aún así se ha quedado al margen.
Después de ver cómo se mueven, cómo piensan con una violencia salvaje, desmedida pero casi primitiva, como si volviera de sus genes, como si eso fuera lo natural, uno se pregunta del por qué de tanta violencia, de tanto sadismo. Por qué vale tan poco la vida.
El autor lo explora de una manera transparente sin estructuras académicas y, lo que más me sorprendió, lo plantea como un juego absurdo entre jóvenes escupidos por el estado de varios países, que eran jugando al poder y a la tragedia como les enseñaron. Sin futuro. Sin horizonte.
Profile Image for Monique.
264 reviews
May 19, 2022
Juan Martinez is a Salvadoran anthropologist who willfully, bravely, studied the Guanacos clica (clique) of MS-13 in el Salvador in 2010, a year of stunning brutality within gang rivalries. Notably, he's the brother of Oscar Martinez, who captured the danger and desperation of the migrant-violence nexus in The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail.

A Year Inside MS-13 takes an unconventional approach in examining the social psychology and bonds within the group. It is haunting, harrowing and yet so human in nature.
Profile Image for Dameon Fowler.
134 reviews6 followers
October 15, 2022
I hate to say this but this guy putting his life at risk didn't result in anything interesting. Nothing here but a few scenes of violence that was so simply written that I didn't find any enjoyment. MS-13 is an interesting gang but this isn't worth anybody's money or time. I wish there was more material out there concerning these men especially an autobiography but these 100 pgs didn't come with a thing. A major let down!
Profile Image for Patrick Fassnacht.
183 reviews6 followers
January 20, 2022
Selected for its short snapshot and it delivered on general expectations. Not seeking a deeper, more involved, expose, this first-hand account of some of the tragedies... was just enough. Character-driven, enough historical framing, and larger takeaways of the circular and ongoing complexities.
Profile Image for Tom mosedale.
42 reviews2 followers
January 26, 2020
Fascinating

Brilliant book, really insightful and in some parts quite disturbing, the gang life really does bring more hurt and pain the laughs and smiles, really not worth it.
11 reviews
November 19, 2023
Leo este libro en noviembre de 2023, en un momento en el que el panorama socio-político, probablemente, ya no se asemeje tanto a lo que en este libro se describe. Sin embargo, las heridas de una sociedad fracturada por la violencia todavía siguen abiertas y permanecerán en el recuerdo colectivo durante mucho tiempo más.

Dicho esto, me ha encantado el libro.

A pesar de ser corto creo que ofrece un contexto inicial necesario y fácil de entender y lo combina con anécdotas (algunas más agradables que otras) de la vida diaria de las maras y de las personas obligadas a convivir con ellas.

Iba a darle 4 estrellas por todas las cosas que el autor habrá vivido y no habrá podido contar, pero que a los lectores nos hubiera gustado conocer. Sin embargo, la valentía que hay que tener para aventurarse a realizar este experimento, poniendo en riesgo su vida, no merece menos de 5 estrellas.

Me ha gustado mucho la forma en la que el autor evita posicionarse a favor o en contra de las maras, manteniendo una posición neutra incluso en circunstancias extremas. Todos somos conscientes de que la violencia es algo negativo, pero la violencia no surge ni se perpetua sin más, y JJ. es consciente de ello.

La nota a la segunda edición es simplemente estremecedora.

Profile Image for Candela Iglesias.
105 reviews9 followers
March 22, 2025
"La Mara Salvatrucha no tiene autor. Los más cercanos a ser sus fundadores son en realidad ideas y procesos. Pobreza, migración, contrainsurgencia, marginación, guerra contra las drogas, racismo, deportaciones, humillación."

Este libro es el resultado estupendo de una observación antropológica valiente y libre de condescendencia y discursos moralizantes. Nos permite ver por la mirilla apenas unos fragmentos de una violencia sin mesura que parece funcionar por inercia.
Profile Image for Paula Nieto De Mingo.
62 reviews2 followers
June 5, 2023
Un antropólogo se interna durante un año en la Mara Salvatrucha y te descubre el funcionamiento de la pandilla. Pero no sólo se trata de un relato de brutalidad y violencia, vislumbra las fallas estructurales que desembocan en semejantes escenarios de barbarie.
Profile Image for Alfonso Nosequechingados.
87 reviews
March 19, 2022
Un buen texto etnografico que permite tener un primer acercamiento a las lógicas que subyacen a las dinámicas de grupos pandilleros.
Profile Image for Mariana (Mara) Díaz.
34 reviews
June 10, 2025
Un relato estremecedor y real que muestra el lado humano y por lo tanto terrible del fenómeno de la violencia en El Salvador. Imprescindible hoy tanto como ayer.
25 reviews
September 8, 2025
Un duro relato. lo mejor del libro es su honestidad y realidad. Lo que se cuenta sucedió en realidad. Y en varios tramos genera un nudo en el estómago. Recomendable.
52 reviews
March 1, 2022
Un récit incroyable quand on connait l'omerta qui entoure ce genre de groupes. Indispensable pour comprendre le fonctionnement des gangs d'amérique centrale.
Profile Image for Mafer Barron.
760 reviews27 followers
December 25, 2019
"...aquellos a los que la mañana no les dejó más que la esperanza de una tarde mejor.”

#bookquotes

Juan José nos regala una serie de historias reales sobre el estilo de vida que llevan algunos de los integrantes de la Mara Salvatrucha. Llegó a tener conocimiento de estos relatos tras un año de vivir en una clica de una de las pandillas más grandes del mundo.

Estas breves historias resultan escalofriantes, si bien, no por su nivel de detalle, sí por la veracidad de las mismas.
No podría calificar el trabajo de investigativo ni antropológico del autor; sin embargo la labor de redacción resulta agradable y hasta poética, considerando el tema que aborda.
Es sin duda un “anzuelo” perfecto para sumergirse y acompañarlo en la búsqueda de miles de respuestas sobre la vida tan distinta que llevan los MS.
Profile Image for Zule !! .
39 reviews
October 14, 2023
I got obsessed with the Mara Salvatrucha after watching a couple of documentaries on YouTube, so I went to the library and picked up the first book I found about this gang. It honestly made me feel a lot of emotions, between sadness and anger, but it made me more emphatic and understanding of the reality of these people who join gangs. I still do not condone their actions and the harm the cause to other people, but now I can understand that it is more of a "me or you" mindset. The book is interesting, it is educative, and it is good, overall.
Profile Image for Keisha Adams.
376 reviews
January 11, 2022
Thought it would give more details about daily life, hierarchy, crimes. Anything really. But not much info for either the 'humanize the monsters' or the 'look at these insane people'.

Gotta wonder about the type of person who asks victims who were almost burned alive in a bus by a fire set by gang members (who would then shoot the would-be escapees) if they forgive the person who did this to them.
Profile Image for Manda.
359 reviews
October 28, 2023
Trigger warning: violence and death.

This is the first book I’ve read about gangs so my review is limited by that. It’s wrenching. The brutality and violence and just unending reactive cycle is hard to look at without trying to imagine a way to “fix” it. I thought the author did a good job of providing a perspective of close observer from various angles but without inserting judgment. Almost more of a snapshot of “here’s what is…and then the various ripples that touch people’s lives.”
Profile Image for Stefanie Blair.
23 reviews3 followers
July 24, 2024
I just reread this book and it is very powerful. I don’t know that there are many books like it. I knocked a star because sometimes I wish he would go into more detail on things, and sentence structure gets repetitive.
35 reviews2 followers
February 17, 2023
It is a real story. I can't say that it is a novel or that it had an exciting plot. It is mainly a list of notes that were written by an anthropologist.
If you want to have an idea on how things are inside a gang, especially an American-influenced gang, then I recommend this book.
Profile Image for Carla C..
184 reviews1 follower
September 15, 2023
I found this really interesting and sad I think it would have benefitted from being slightly more academic in nature but I think I understand why it wasn’t. Definitely glad i read it and would probably have read a 500 page version of this if it contained more theory or history or research
Profile Image for sarah panic.
487 reviews30 followers
September 15, 2019
was not overly grotesque or violent, but seemed to remain true to the narrative and factual. quite possibly one of the most unbiaed looks inside.
Profile Image for One.
345 reviews6 followers
November 2, 2019
Excellent book! I came across this book on the "new books" shelf in the library and was intrigued. It's a very quick read. Honest, open, and interesting. I was crying at the end. Well worth reading!
Displaying 1 - 30 of 33 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.