Søster

by Jon Fosse

Fosseho Sestra bola preložená do viacerých jazykov a v roku 2007 jej autorovi v Nemecku udelili ocenenie Deutscher Jugendliteraturpreis. Kto povedal, že to, čo konajú dospelí je dôležitejšie ako to, čo konajú deti? Kto určil, že prežívanie dospelého človeka je relevantnejšie ako prežívanie dieťaťa? Úsilie o odpoveď na tieto otázky mohlo byť na počiatku genézy Fosseho textu „Sestra“. Fosse ako človek a ako autor je totiž schopný dať detskému konaniu a vnímaniu sveta plnú vážnosť. Keď autor píše o štvorročnom chlapcovi a jeho trojročnej sestre, píše o nich ako o deťoch a zároveň ako o plnohodnotných bytostiach, pre ktoré je stvorený celý tento svet. Aj preto môže byť ich súrodenecká láska vo svojej sile láskou, ktorá zastupuje všetky nasledujúce. Vďaka Fosseho autorskej metóde sa v zdanlivo bezvýznamných, bežných a každodenných veciach, udalostiach a vzťahoch odkrývajú tie najväčšie témy: precitnutie a prvé uvedomenie, že sme tu sami na tento svet, túžba po harmónii, zodpovednosť za iných, zanikanie.

54 pages, Hardcover

Published January 1, 2000

About the author

Jon Olav Fosse was born in Haugesund, Norway and currently lives in Bergen. He debuted in 1983 with the novel Raudt, svart (Red, black). His first play, Og aldri skal vi skiljast, was performed and published in 1994. Jon Fosse has written novels, short stories, poetry, children's books, essays and plays. His works have been translated into more than forty languages. He is widely considered as one of the world's greatest contemporary playwrights. Fosse was made a chevalier of the Ordre national du Mérite of France in 2007. Fosse also has been ranked number 83 on the list of the Top 100 living geniuses by The Daily Telegraph.

He was awarded The Nobel Prize in Literature 2023 "for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable".

Since 2011, Fosse has been granted the Grotten, an honorary residence owned by the Norwegian state and located on the premises of the Royal Palace in the city centre of Oslo. The Grotten is given as a permanent residence to a person specifically bestowed this honour by the King of Norway for their contributions to Norwegian arts and culture.

Reviews

[Bücherwolf · Rating 4 out of 5]

Ein interessantes Kinderbuch vom Nobelpreisträger für Literatur 2023. Es geht um einen kleinen Jungen, der die Welt der Erwachsenen nicht versteht und ständig verbotene Dinge tut. Er möchte ins hohe Gras, er möchte im Boot auf den Fjord hinaus, er möchte die Straße erkunden. Er wird immer stärker bestraft und eingeschränkt und so fühlt er sich immer mehr missverstanden. Das einzige, was ihm Halt gibt, ist seine kleine Schwester.
Eine berührende Geschichte über die Kindheit und die Beziehung zu den eigenen Geschwistern.
Jedoch waren die Bilder irgendwie unheimlich und auch die Sprache war nicht wirklich kindgerecht. Sätze, die über mehrere Seiten hinweggehen und unschöne Bilder eignen sich nicht so gut zum Vorlesen für kleine Kinder.

[Pečivo · Rating 5 out of 5]

Až jsem byl zaskočen, jakej je rozdíl číst Fosseho dlouhé souvětí dítěti nahlas. Chvílema jsem si připadal jako puberťačka, která vypráví jednu nekonečnou větu, kdy Martin volal Marice, že Jitka nemůže přijít, protože ji spadla kulma pod Tomáše, kterej se tak začervenal, že prodavačka v drogerii, ta s těma červenýma vlasama, co nemá ráda kočky, si zamkla kolo a nemohla tak odjet za Miladou, která mezitim volala Pepovi ať přijede co nejdřív.

Naštěští ale Jon Fosse neni dakovej demižón, aby psal takovýdle hovadiny, takže nakonec všechno dobrý. Akorát teda nevim co si z toho vzala malá. Já si z toho vzal hodně a bral bych víc dětských knížek od Fosseho, protože dětský knížky jsou taková malá žumpa. Co jsem teda tak za poslední 3 roky zjistil. Třeba ale jen blbě hledám anebo prostě musim před spaním malý zkusit číst třeba Viana. 9/10.

[Martin Lábaj · Rating 3 out of 5]

I think the translation to Slovak could be better.