Chân Trời Của Hình Ảnh

by Đào Lê Na

“Phim chuyển thể - từ chất liệu văn học, sân khấu, ngay cả từ một bộ phim khác - là một phần quen thuộc với khán giả yêu điện ảnh. Bằng một góc nhìn học thuật chuyên môn, đào sâu vào thể loại này - mà Đào Lê Na đã gọi lại tên "phim cải biên" để sát với nghĩa hơn - cuốn sách "Chân trời của hình ảnh" còn độc đáo và thú vị khi phân tích dòng phim này qua các tác phẩm điện ảnh của đạo diễn huyền thoại Nhật Bản Akira Kurosawa. Với một kho tư liệu đồ sộ cùng nhiều góc nhìn mới lạ về rất nhiều tác phẩm điện ảnh của thế giới, trải dài từ quá khứ đến hiện tại, trải rộng từ châu Mỹ, châu Âu sang châu Á và cả đến Việt Nam, cuốn sách đem đến cho người đọc một cái nhìn vừa rộng, vừa sâu về hai đề tài được hoà quyện một cách gắn bó đặc biệt: phim cải biên và những tác phẩm của Akira Kurosawa.”

(Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh)

“Đi từ diện đến điểm, từ hệ thống đến bộ phận, công trình đã xuất phát từ sự phức hợp của các lý thuyết đến cải biên học và cuối cùng là nhà cải biên bậc thầy, Kurosawa Akira. Tôi đánh giá cao khả năng diễn giải và lập luận của tác giả. Công trình có những trang viết sắc sảo thể hiện năng lực cảm thụ văn học và điện ảnh cùng những tri thức văn hoá đa dạng của người viết.

Tác giả đã thuyết phục được người đọc rằng: đạo diễn điện ảnh cũng là một trong số những người đọc văn học, đã cải biên một văn bản văn học thành tác phẩm điện ảnh. Cải biên như thế nào là sự phản ánh một cách đọc và diễn giải văn bản của người đạo diễn với những công cụ đặc trưng của điện ảnh.”

(Nhà lý luận, nghiên cứu và phê bình văn học Trương Đăng Dung)

Unknown Binding

About the author

Thạc sĩ Quản lý Nghệ thuật tại Đài Loan;
Tiến sĩ Lý luận văn học;
Trưởng bộ môn Sáng tác và Phê bình Sân khấu – Điện ảnh, Khoa Văn học, Trường ĐHKHXH&NV ĐHQG TP. Hồ Chí Minh;
Sáng lập và điều hành Liên hoan phim ngắn FY, liên hoan phim ngắn dành cho các nhà làm phim trẻ Việt Nam;
Sáng lập và điều hành YUME Art Project, dự án phát triển nghệ thuật và sáng tạo dành cho cộng đồng;
Cùng nhiều hoạt động học thuật và nghệ thuật trong và ngoài nước.

Reviews

[Chloe Nguyễn Hoàng · Rating 5 out of 5]

Quyển sách thực sự rất tâm huyết về vấn đề chuyển thể từ truyện thành phim. Vì phim ảnh không phải là chuyên ngành của mình nên thực ra mình vẫn chưa thể thấm hết được những kiến thức phong phú trong cuốn sách này, sẽ phải đọc lại rùi, hehe. Nhưng mà sau quyển sách này mình thực sự có cái nhìn khác khi xem phim chuyển thể. Mình bỏ đi cách suy nghĩ soi mói rằng liệu nó có giống không, mà thay vào đó là nghiêm túc cảm nhận bộ phim và xem nó như một thứ tách biệt khỏi câu chuyện gốc, thỉnh thoảng so sánh góc nhìn của đạo diễn với góc nhìn từ tác giả truyện cũng rút ra được mấy thứ thú vị lắm.