What do you think?
Rate this book
Voyou
Lorsque sa femme le quitte, emportant loin de lui leur jeune fils, Tadek voit sa vie se lézarder, rattrapée par la solitude. Son frère et ses soeurs sont depuis longtemps partis d'Israël, et sa mère, face à son désarroi, n'a qu'une rugueuse indifférence à lui offrir. Il n'a plus pour compagnie qu'un fatras de souvenirs, de cauchemars - et un fantôme, celui de son père, qu'il n'a pas revu depuis vingt ans. Sur un coup de tête, Tadek décide alors de quitter Jérusalem pour retrouver ce dernier, qui croupit dans un hospice de Varsovie. Nous sommes en 1988, et la Pologne est grise derrière le rideau de fer.
L'homme qu'il découvre n'est plus que l'ombre du personnage flamboyant qui a marqué son enfance. Stefan Zagourski était jadis un ogre, une force de la nature, un séducteur - et un monstre. Il buvait, vitupérait, cognait, faisait régner la terreur au sein de sa famille, qui a préféré le fuir en émigrant, et l'oublier. Aujourd'hui, c'est un vieil homme pitoyable aux portes de la mort, à moitié impotent, rongé par l'alcool, les rancunes et la rancoeur, hanté par les atrocités de la Seconde Guerre mondiale dont il fut à la fois une victime et un bourreau. Une semaine durant, incapables de s'aimer, incapables de se haïr, père et fils vont se confronter et affronter ensemble les spectres du passé, à la recherche d'une impossible réconciliation.
Pour son entrée en littérature, Itamar Orlev, récompensé en Israël par le prix Sapir du meilleur premier roman, signe une magnifique histoire de filiation. Une histoire d'amour. Une histoire de la violence.
L'homme qu'il découvre n'est plus que l'ombre du personnage flamboyant qui a marqué son enfance. Stefan Zagourski était jadis un ogre, une force de la nature, un séducteur - et un monstre. Il buvait, vitupérait, cognait, faisait régner la terreur au sein de sa famille, qui a préféré le fuir en émigrant, et l'oublier. Aujourd'hui, c'est un vieil homme pitoyable aux portes de la mort, à moitié impotent, rongé par l'alcool, les rancunes et la rancoeur, hanté par les atrocités de la Seconde Guerre mondiale dont il fut à la fois une victime et un bourreau. Une semaine durant, incapables de s'aimer, incapables de se haïr, père et fils vont se confronter et affronter ensemble les spectres du passé, à la recherche d'une impossible réconciliation.
Pour son entrée en littérature, Itamar Orlev, récompensé en Israël par le prix Sapir du meilleur premier roman, signe une magnifique histoire de filiation. Une histoire d'amour. Une histoire de la violence.
464 pages, Paperback
First published April 1, 2015
8 people are currently reading
87 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
March 25, 2017
24 שנים לאחר שעזבו את פולין, חוזר טאדק לחפש את אביו שנותר מאחור בזמן שטאדק אמו ושלושת אחיו עלו לישראל.
בגיל 36 טאדק נמצא במשבר: אישתו עזבה אותו עם הילד, חיו המקצועיים כסופר תקועים והוא אינו מצליח לכתוב. יחסיו עם אימו מעורערים עד לא קיימים וקשריו עם 2 אחיותיו ואחיו שהיגרו מהארץ נעלמו. וקשריו עם בנו מלווים בניכור כואב.
במצב זה, טאדק מחפש שלווה לנפשו ומבקש לסגור מעגל עם אביו ועם חייו שספוגים זיכרונות של אלימות ואכזבות.
המשפחה ניתקה קשר עם אביו לאחר שעלו לארץ ובמשך 24 שנים לא שמע ולא ראה את אביו כך שהמסע לפולין אמור לאפשר לטאדק להכיר את האב שכה חסר לו.
אביו של טאדק איש עממי, אלים, אלכוהוליסט שחיי בבית אבות. זכרונותיו של טאדק ממנו הם של פחד, אלימות, הפקרה ונטישה. המפגש בינהם לא ימחק את הזיכרונות העגומים מחייו המוקדמים בפולין, אבל יספק מידע חדש והסבר חלקי לחוויות של טאדק מהילדות.
דמותו של האב נשארת מתעתעת עד סוף הספר ולא ברור אם הוא האב הנוטש, האלים שמכה את ילדיו בלי רחם ומותיר אותם לרעוב בזמן שהוא נעלם ומבזבז את השכר שלו ושל אישתו על וודקה ונשים אחרות או שהוא פרטיזן אמיץ לב, שנלחם בלי רחם בנאצים ובמשתפי הפעולה האוקראינים והפולנים בזמן מלחמת העולם השניה.
צד לצד כשהאב ובנו נוסעים לכפר הפולני של ילדותו, הקורא לומד על חייו של טאדק, אפיזודות מהילדות העגומה שלו נשטחות לפני הקורא במלוא כיעורן. הן גרמו לי לשנוא את האב ביתר שאת למרות דמותו העלובה, הזקנה והרפוסה של האב שאף לא מסוגל לצעוד מספר צעדים בלי עזרה.
מאידך, גם סיפורו של האב נשטח: סיפור של אלימות וגבורה חסרת מעצורים, מלחמה חסרת פשרות וחסרת רחמים בנאצים ובפולנים. הסיפור בעיקר מלווה בקללות ובאדי אלכוהול, אבל הוא מאפשר להכיר את האב ולהעניק לו נקודות זכות. סטפאן, שלא היה יהודי, מתגלה כאדם שסבל לאורך מרבית חייו. משפחתו מתנכרת ממנו, אמו לא אהבה אותו וחבריו נעלמו עם השנים. הוא אומנם דמות בזויה אך הסופר לא מניח לקורא ולא מאפשר לקורא הנחות.
סיפוריו מהשבי בידי הנאצים, מעבודות הפרך וההתעללויות במחנה מידאנק והבריחה משם הם תיאורים חיים של גיהנום עלי אדמות.
ספר מרגש ומפתיע כתוב מצויין וראוי לפרס שקיבל.
בגיל 36 טאדק נמצא במשבר: אישתו עזבה אותו עם הילד, חיו המקצועיים כסופר תקועים והוא אינו מצליח לכתוב. יחסיו עם אימו מעורערים עד לא קיימים וקשריו עם 2 אחיותיו ואחיו שהיגרו מהארץ נעלמו. וקשריו עם בנו מלווים בניכור כואב.
במצב זה, טאדק מחפש שלווה לנפשו ומבקש לסגור מעגל עם אביו ועם חייו שספוגים זיכרונות של אלימות ואכזבות.
המשפחה ניתקה קשר עם אביו לאחר שעלו לארץ ובמשך 24 שנים לא שמע ולא ראה את אביו כך שהמסע לפולין אמור לאפשר לטאדק להכיר את האב שכה חסר לו.
אביו של טאדק איש עממי, אלים, אלכוהוליסט שחיי בבית אבות. זכרונותיו של טאדק ממנו הם של פחד, אלימות, הפקרה ונטישה. המפגש בינהם לא ימחק את הזיכרונות העגומים מחייו המוקדמים בפולין, אבל יספק מידע חדש והסבר חלקי לחוויות של טאדק מהילדות.
דמותו של האב נשארת מתעתעת עד סוף הספר ולא ברור אם הוא האב הנוטש, האלים שמכה את ילדיו בלי רחם ומותיר אותם לרעוב בזמן שהוא נעלם ומבזבז את השכר שלו ושל אישתו על וודקה ונשים אחרות או שהוא פרטיזן אמיץ לב, שנלחם בלי רחם בנאצים ובמשתפי הפעולה האוקראינים והפולנים בזמן מלחמת העולם השניה.
צד לצד כשהאב ובנו נוסעים לכפר הפולני של ילדותו, הקורא לומד על חייו של טאדק, אפיזודות מהילדות העגומה שלו נשטחות לפני הקורא במלוא כיעורן. הן גרמו לי לשנוא את האב ביתר שאת למרות דמותו העלובה, הזקנה והרפוסה של האב שאף לא מסוגל לצעוד מספר צעדים בלי עזרה.
מאידך, גם סיפורו של האב נשטח: סיפור של אלימות וגבורה חסרת מעצורים, מלחמה חסרת פשרות וחסרת רחמים בנאצים ובפולנים. הסיפור בעיקר מלווה בקללות ובאדי אלכוהול, אבל הוא מאפשר להכיר את האב ולהעניק לו נקודות זכות. סטפאן, שלא היה יהודי, מתגלה כאדם שסבל לאורך מרבית חייו. משפחתו מתנכרת ממנו, אמו לא אהבה אותו וחבריו נעלמו עם השנים. הוא אומנם דמות בזויה אך הסופר לא מניח לקורא ולא מאפשר לקורא הנחות.
סיפוריו מהשבי בידי הנאצים, מעבודות הפרך וההתעללויות במחנה מידאנק והבריחה משם הם תיאורים חיים של גיהנום עלי אדמות.
ספר מרגש ומפתיע כתוב מצויין וראוי לפרס שקיבל.
December 24, 2019
3,75 🌟
En Bandido vivimos junto a Tadek un viaje para reencontrarse con su padre tras 24 años sin saber nada de él. Tadek nació en Polonia, tras la IIGM, perteneciente a una familia desestructurada, con un padre violento y alcohólico, una madre que hacía lo que podía para mantener a sus hijos (dos niñas y dos niños) y que decide en cierto momento huir a Israel y alejarse de ese hombre maltratador que les hacía la vida imposible. Tadek, que es el hijo menor, era muy pequeño y recuerda cosas, pero no todo, ni sabe muchas otras que le mantienen ocultas.
Tras el paso de los años, vemos como toda la familia de Tadek: su madre, sus hermanos y él mismo, siguen marcados de una manera u otra por la sombra de su padre y por esa vida e infancia que ninguno ha superado del todo. Tadek está pasando un mal momento con su mujer, de la cual se está separando, ella se marcha con su hijo y justo se entera de que su padre está cercano a la muerte en una residencia de ancianos en Polonia, decide visitarlo y reencontrarse con ese hombre que le marcó, que le produce sentimientos ambivalentes, lo recuerda con rencor, odio, pero sigue siendo su padre y también recuerda cosas que lo hacen verlo con ojos nostálgicos... todo a la vez. A diferencia de sus hermanos, su odio no es tanto como para dejarlo morir sólo. Allá que va y allá que vamos con él y descubrimos la historia de su familia, de cómo se conocieron sus padres, partes del pasado de su madre que ella ha mantenido guardadas, quién fue de verdad su padre y cómo llegó a ser en lo que se convirtió. Descubre mucho en muy poco tiempo.
Su padre fue un partisano polaco, que estuvo prisionero en Majdanek, que huyó de allí y que se convirtió en cosas que su hijo ni imagina. Poco a poco nos vamos enterando de todo, con recuerdos de Tadek también viajamos a su infancia, a sus vivencias con su madre y sus hermanos, sus periodos de vacaciones en casa de la abuela y a sus recuerdos de ese padre que le causaba terror pero al cual también quería, y buscaba que se sintiera orgulloso de él y tener su reconocimiento, como todo hijo busca de su padre.
Es una lectura que me ha gustado, he disfrutado descubriendo la vida de esta familia y profundizar en el personaje de Stefan al cual, como su hijo, he odiado a la vez que en ocasiones me ha causado cierta ternura y me ha sacado más de una carcajada, pero que vuelves a odiar de nuevo y a desearle el mal de vez en cuando, comprendiendo bien a Tadek y a los que le rehuyen. En fin, un libro que nos acerca a una historia muy centrada en una relación paternofilial tortuosa digna de conocerse y con un contexto histórico que lo rodea muy interesante (IIGM, Polonia, holocausto, campos de concentración, nazis, soviéticos, partisanos polacos, persecuciones, etc). En cuanto al estilo, está contado de manera muy atrayente, amena, se lee muy bien y con ciertos toques de humor que se conjuga muy bien con el drama y la tensión que también suscita. Lo recomiendo.
En Bandido vivimos junto a Tadek un viaje para reencontrarse con su padre tras 24 años sin saber nada de él. Tadek nació en Polonia, tras la IIGM, perteneciente a una familia desestructurada, con un padre violento y alcohólico, una madre que hacía lo que podía para mantener a sus hijos (dos niñas y dos niños) y que decide en cierto momento huir a Israel y alejarse de ese hombre maltratador que les hacía la vida imposible. Tadek, que es el hijo menor, era muy pequeño y recuerda cosas, pero no todo, ni sabe muchas otras que le mantienen ocultas.
Tras el paso de los años, vemos como toda la familia de Tadek: su madre, sus hermanos y él mismo, siguen marcados de una manera u otra por la sombra de su padre y por esa vida e infancia que ninguno ha superado del todo. Tadek está pasando un mal momento con su mujer, de la cual se está separando, ella se marcha con su hijo y justo se entera de que su padre está cercano a la muerte en una residencia de ancianos en Polonia, decide visitarlo y reencontrarse con ese hombre que le marcó, que le produce sentimientos ambivalentes, lo recuerda con rencor, odio, pero sigue siendo su padre y también recuerda cosas que lo hacen verlo con ojos nostálgicos... todo a la vez. A diferencia de sus hermanos, su odio no es tanto como para dejarlo morir sólo. Allá que va y allá que vamos con él y descubrimos la historia de su familia, de cómo se conocieron sus padres, partes del pasado de su madre que ella ha mantenido guardadas, quién fue de verdad su padre y cómo llegó a ser en lo que se convirtió. Descubre mucho en muy poco tiempo.
Su padre fue un partisano polaco, que estuvo prisionero en Majdanek, que huyó de allí y que se convirtió en cosas que su hijo ni imagina. Poco a poco nos vamos enterando de todo, con recuerdos de Tadek también viajamos a su infancia, a sus vivencias con su madre y sus hermanos, sus periodos de vacaciones en casa de la abuela y a sus recuerdos de ese padre que le causaba terror pero al cual también quería, y buscaba que se sintiera orgulloso de él y tener su reconocimiento, como todo hijo busca de su padre.
Es una lectura que me ha gustado, he disfrutado descubriendo la vida de esta familia y profundizar en el personaje de Stefan al cual, como su hijo, he odiado a la vez que en ocasiones me ha causado cierta ternura y me ha sacado más de una carcajada, pero que vuelves a odiar de nuevo y a desearle el mal de vez en cuando, comprendiendo bien a Tadek y a los que le rehuyen. En fin, un libro que nos acerca a una historia muy centrada en una relación paternofilial tortuosa digna de conocerse y con un contexto histórico que lo rodea muy interesante (IIGM, Polonia, holocausto, campos de concentración, nazis, soviéticos, partisanos polacos, persecuciones, etc). En cuanto al estilo, está contado de manera muy atrayente, amena, se lee muy bien y con ciertos toques de humor que se conjuga muy bien con el drama y la tensión que también suscita. Lo recomiendo.
November 27, 2020
Ce livre arrive en plein dans ma quête d'un roman "bigger than life". Autant dire que c'est raté. On est ici plutôt dans du "less then life". Le narrateur tente le voyage du dernier espoir pour tenter de se réconcilier avec son père et de comprendre qui il est vraiment. Ce père si violent, menteur, alcoolique, qui ne mérite qu'à peine le nom de père. Le sujet est lourd mais traité de manière très juste et honnête. J'ai apprécié ce style élégant mais regrette la longueur du texte auquel j'ai du m'accrocher de force pour ne pas le laisser tomber en court de route.
December 21, 2019
Hoy quiero hablaros de un libro que era desconocido para mí. Fue uno por los que opté elegir en masa crítica de Babelio Español. Así que cuando decidieron darme este ejemplar me alegré muchísimo.
El autor ha sido todo un descubrimiento, con ésta su primera novela, Itamar Orlev fue galardonado con el prestigioso Premio Sapir en 2015.
Me ha impactado tanto que me faltaban las palabras para poder describirlo como se merece sin entrar en detalles de la historia.
Un libro durísimo, una historia desgarradora que no te deja indiferente.
Nuestro protagonista Tadek sufre una crisis existencial después de que su mujer le abandone. Encuentra tantas similitudes con su padre que necesita volver a verlo y ver qué siente después de 20 años sin tener contacto con él.
Sus recuerdos de infancia le han marcado por el maltrato físico y psicológico.
"Me costaba respirar pero no me moví. En la habitación no había más que el silencio y yo. Estaba paralizado por el miedo a que me sepultara, como si me hubieran echado en un agujero que fuera llenándose poco a poco de fina arena hasta cubrirme del todo."
El libro está dividido en cuatro partes donde nos muestra a través de recuerdos y conversaciones, secretos y penalidades ocultos hasta esos momentos, que hacen que sus sentimientos se distorsionen en una mezcla de lástima y rencor.
" Toda la vida buscas obtener el reconocimiento de tu padre, y según mi experiencia, aunque no soy ninguna autoridad en la materia, la mayoría de gente no llega a obtenerlo. No importa lo hijo de puta o lo miserable que haya sido, lo sigues buscando como cuando eras niño."
Una lectura con peso, para leer detenidamente. Lo recomiendo porque despierta muchísimos sentimientos.
Le doy ⭐⭐⭐⭐⭐
El autor ha sido todo un descubrimiento, con ésta su primera novela, Itamar Orlev fue galardonado con el prestigioso Premio Sapir en 2015.
Me ha impactado tanto que me faltaban las palabras para poder describirlo como se merece sin entrar en detalles de la historia.
Un libro durísimo, una historia desgarradora que no te deja indiferente.
Nuestro protagonista Tadek sufre una crisis existencial después de que su mujer le abandone. Encuentra tantas similitudes con su padre que necesita volver a verlo y ver qué siente después de 20 años sin tener contacto con él.
Sus recuerdos de infancia le han marcado por el maltrato físico y psicológico.
"Me costaba respirar pero no me moví. En la habitación no había más que el silencio y yo. Estaba paralizado por el miedo a que me sepultara, como si me hubieran echado en un agujero que fuera llenándose poco a poco de fina arena hasta cubrirme del todo."
El libro está dividido en cuatro partes donde nos muestra a través de recuerdos y conversaciones, secretos y penalidades ocultos hasta esos momentos, que hacen que sus sentimientos se distorsionen en una mezcla de lástima y rencor.
" Toda la vida buscas obtener el reconocimiento de tu padre, y según mi experiencia, aunque no soy ninguna autoridad en la materia, la mayoría de gente no llega a obtenerlo. No importa lo hijo de puta o lo miserable que haya sido, lo sigues buscando como cuando eras niño."
Una lectura con peso, para leer detenidamente. Lo recomiendo porque despierta muchísimos sentimientos.
Le doy ⭐⭐⭐⭐⭐
December 20, 2022
Fantastico! Un libro che si divora dalla prima all'ultima pagina. Un figlio che, a distanza di vent'anni, decide di andare a trovare il padre lontano e chiuso in una casa di riposo. Sarà un incontro denso, pieno di storia, violenza e tenerezza che lascerà un segno indelebile nel cuore del protagonista.
February 12, 2023
Tadek torna in Polonia per visitare il padre e cercare di fare chiarezza nel loro rapporto ma le circostanze in cui si trova non fanno altro che alimentare i suoi dubbi.
Il racconto inizia molto lentamente e la storia vera e propria prende forma nella seconda metà del libro.
Le pagine in cui racconta i sentimenti contrastanti che lo assalgono, primo su tutti il rancore nei confronti del padre alcolista e violento che non ha permesso loro di vivere un'infanzia serena, sono certamente le più belle e toccanti.
In generale l'autore è capace di rendere molto bene il dilemma emotivo del protagonista, diviso tra la pietà, la rabbia, la nostalgia.
Emozioni a parte, il resto del libro scarseggia un po' in termini di sostanza e a volte manca spinta a procedere.
Comunque nel complesso mi è piaciuto, avrei dato 3 1/2.
Il racconto inizia molto lentamente e la storia vera e propria prende forma nella seconda metà del libro.
Le pagine in cui racconta i sentimenti contrastanti che lo assalgono, primo su tutti il rancore nei confronti del padre alcolista e violento che non ha permesso loro di vivere un'infanzia serena, sono certamente le più belle e toccanti.
In generale l'autore è capace di rendere molto bene il dilemma emotivo del protagonista, diviso tra la pietà, la rabbia, la nostalgia.
Emozioni a parte, il resto del libro scarseggia un po' in termini di sostanza e a volte manca spinta a procedere.
Comunque nel complesso mi è piaciuto, avrei dato 3 1/2.
May 1, 2024
Tadek ha vissuto un'infanzia complicata, con una mamma si limiti dell'anaffettivo e un padre violento sia con la moglie che coi figli. Quando la moglie lo lascia portandosi via il loro bambino, Tadek inizia a ripensare al suo rapporto col padre, che non vede ormai da decenni.
Ecco allora che decide di fare ritorno in Polonia, suo Paese natale, per andare a trovare il padre ospite in una casa di riposo.
Questo incontro rappresenterà l'occasione per Tadek di venire a conoscenza della storia del padre, soprattutto durante gli anni della guerra in cui tanto male ha inflitto e tanto altro ne ha ricevuto.
Ho trovato interessanti e molto ben narrate le dinamiche tra padre e figlio, due personaggi complicati che a tratti riescono a riavvicinarsi, ma poi si allontanano di nuovo.
Indubbiamente il padre di Tadek mi ha molto irritata per la sua prepotenza, ma conoscere la sua storia permette anche di comprendere alcune sue reazioni e alcuni lati del suo carattere. Di certo non è giustificabile il suo atteggiamento verso la moglie e i figli, ma si capisce cosa l'ha portato ad essere quello che è.
Ho trovato la lettura scorrevole fino a circa metà, ma poi, capite le dinamiche e dove si voleva andare a parare, ho iniziato un po' ad annoiarmi.
Credo che una sfoltita gli avrebbe fatto bene.
Ecco allora che decide di fare ritorno in Polonia, suo Paese natale, per andare a trovare il padre ospite in una casa di riposo.
Questo incontro rappresenterà l'occasione per Tadek di venire a conoscenza della storia del padre, soprattutto durante gli anni della guerra in cui tanto male ha inflitto e tanto altro ne ha ricevuto.
Ho trovato interessanti e molto ben narrate le dinamiche tra padre e figlio, due personaggi complicati che a tratti riescono a riavvicinarsi, ma poi si allontanano di nuovo.
Indubbiamente il padre di Tadek mi ha molto irritata per la sua prepotenza, ma conoscere la sua storia permette anche di comprendere alcune sue reazioni e alcuni lati del suo carattere. Di certo non è giustificabile il suo atteggiamento verso la moglie e i figli, ma si capisce cosa l'ha portato ad essere quello che è.
Ho trovato la lettura scorrevole fino a circa metà, ma poi, capite le dinamiche e dove si voleva andare a parare, ho iniziato un po' ad annoiarmi.
Credo che una sfoltita gli avrebbe fatto bene.
April 20, 2023
4.55 wow what a ride this book was and to think its the writers first book.
I didn’t know much about it , except that it was about an Israeli guy going to visit his Polish father in Poland.
It starts with the regular loser guy who loses his family and has no love from anyone including his mother. I almost quit the audio. It not the type of guy i want to talk in my ear for a whole book, but the narrative and the story that unfolds captured me in the end.
Of course the Holocaust came in ( the book is set in the 90s) , but it is told from a different angle of a Polish eyes told via the eyes of a Jewish Israeli second generation. It is not the main theme of the story , though.
I would say its a book about journey. it has so many things in it but it stays with a clear narrative. Beautifully written.
A general note : on the parallel book i read ( American dirt ) there is a debate whether a writer should write about characters that are note themselves, although i book doesn’t have the base for the debate - i am glad That Itamar Orlev wrote a Character and Characters that are not him in Origin and owned them. And for me this owning is all i require from a book.
I didn’t know much about it , except that it was about an Israeli guy going to visit his Polish father in Poland.
It starts with the regular loser guy who loses his family and has no love from anyone including his mother. I almost quit the audio. It not the type of guy i want to talk in my ear for a whole book, but the narrative and the story that unfolds captured me in the end.
Of course the Holocaust came in ( the book is set in the 90s) , but it is told from a different angle of a Polish eyes told via the eyes of a Jewish Israeli second generation. It is not the main theme of the story , though.
I would say its a book about journey. it has so many things in it but it stays with a clear narrative. Beautifully written.
A general note : on the parallel book i read ( American dirt ) there is a debate whether a writer should write about characters that are note themselves, although i book doesn’t have the base for the debate - i am glad That Itamar Orlev wrote a Character and Characters that are not him in Origin and owned them. And for me this owning is all i require from a book.
June 19, 2024
Esta es la historia de Tadek, al cual su mujer abandona y entra en una crisis existencial y no pudiendo soportar la soledad decide regresar a Polonia a ver a su padre al que no ve desde niño, ya que él huyó a Israel con su madre y sus hermanos a causa de su padre, un hombre alcohólico y violento.
A través de los recuerdos de Tadek, de su padre y de su madre hacemos un viaje al pasado de estos, y nos sumerjimos en momentos verdaderamente duros y otros muy emotivos.
Me ha encantado este libro, la búsqueda de Tadek de la aprobación por parte de su padre y su intento de entender a su progenitor. La narrativa del autor es sencilla, dura en algunos momentos pero deliciosa a la hora de leer.
A través de los recuerdos de Tadek, de su padre y de su madre hacemos un viaje al pasado de estos, y nos sumerjimos en momentos verdaderamente duros y otros muy emotivos.
Me ha encantado este libro, la búsqueda de Tadek de la aprobación por parte de su padre y su intento de entender a su progenitor. La narrativa del autor es sencilla, dura en algunos momentos pero deliciosa a la hora de leer.
May 22, 2017
ספר מצויין שמתאר את הטראומה של הדור השני. הריקנות ההרסנית של הגיבור הראשי שנפגע אך בכל זאת לא "באמת" שייך, לא באמת חווה את הזוועה. הסיפור נרקם מקטעי זיכרונות, דיאלוגים עם ההורים, רישומי חוויות פעם של ההורים, פעם של הגיבור עצמו. מכך עולה הכאב שהוא השתקפות של הכאב של האחר, הכאב שהורס ובו זמנית כביכול איננו.
January 24, 2025
A mi gusto, le falta fuerza, personalidad y gracia a la voz narradora, en primera persona, del protagonista. No logré conectar con esta voz, a mi parecer, un poco sin chiste, simplón y tibio. Sin embargo, agradecí la escritura sencilla, clara y nada pretenciosa del autor. De pronto, la historia de la novela se pierde un poco, se repite en las anécdotas y se gasta. A pesar de esto, tiene su mérito, mantiene la estructura y el tono hasta el final. Es ese tipo de novelas que, por su manufactura sencilla, uno llega a pensar, equivocadamente, que lo podríamos hacer igual de bien, o mejor. Error.
February 5, 2023
Gripping narrative throughout. A touching, well-told story of a life scarred irrevocably by the mid-20th century's brutality in Poland. Full of human frailty, compassion, doubt, and perseverance.
Warmly recommended.
Warmly recommended.
October 29, 2020
Doncs li posaria un 4.5
Nota mental: li he de fer més cas al meu llibreter
Nota mental: li he de fer més cas al meu llibreter
October 16, 2025
Read it while visiting Poland. It definitely filled the trip with extra emotions
August 23, 2020
Lourd! J’ai eu de la peine à aller au bout ! Non pas que le livre ne soit pas bien mais l’ambiance est poisseuse le rapport père fils ... compliqué, difficile, désastreuse.
Si vous supportez un père qui boit, qui tue, qui bat ses momes, vous pouvez y allez.
Vraiment bien dans ce cas là...
Si vous supportez un père qui boit, qui tue, qui bat ses momes, vous pouvez y allez.
Vraiment bien dans ce cas là...
January 18, 2019
Ce premier roman d’Itamar Orlev se lit d’une traite. Toute l’intrigue tient sur l’amour et la compassion de Tadek pour son père, le monstre qui les battait durant leur enfance. L’auteur présente son roman comme un livre sur les relations père-fils, sur le besoin qu’un fils a d’être reconnu par son père, quand bien même le père en question est une ordure. Cependant, les rapports du héros avec sa mère froide et distante ne sont pas sans intérêt non plus. En Israël, le stéréotype de la «mère juive» est désigné sous la forme de «mère polonaise». Ce roman en contient un contre exemple assez exceptionnel. Au fil de la lecture, on découvre toute la misère polonaise, de la guerre à la fin des années 1980. L’écriture est cinématographique, avec beaucoup d’allers-retours ou de flashbacks très réussis. L’ambiance est faite de vapeur de vodka, de fumée de cigarette et curieusement, de beaucoup d’amour. Le roman n’est pas pesant, bien qu’il aborde des thèmes terribles ; la pression est forte et maintenue jusqu’à la fin. Entremêlée de retrouvailles, de souvenirs, d’explications, l’histoire tissée ici est passionnante.
Extrait de ma chronique pour le site Parutions.com :
https://parutions.com/index.php?pid=1...
Une analyse de certains points problématiques de la traduction en français se trouve sur mon blog :
https://sipourimveshirim.fr/2019/01/0...
Extrait de ma chronique pour le site Parutions.com :
https://parutions.com/index.php?pid=1...
Une analyse de certains points problématiques de la traduction en français se trouve sur mon blog :
https://sipourimveshirim.fr/2019/01/0...
Displaying 1 - 16 of 16 reviews