ذاكرة القراءة

by Alberto Manguel, جولان حاجي

مميزات

* "أحد أكثر أعمال مانغويل حميميّة" El País

* "دون جوان المكتبات" Guardian



نبذة

في حزيران/يونيو 2015، تهيّأ مانغويل لمغادرة منزله الريفي القديم في وادي اللوار في فرنسا ليستقرّ في شقة صغيرة في مانهاتن. أثناء نقْل مكتبته الشخصية الضخمة، واختياره الكتب التي سيستبقيها أو يخزّنها أو يستبعدها، وجد مانغويل نفسه في حلم يقظة عميق حول طبيعة العلاقات بين الكتب والقرّاء، والكتب وجامعيها، والنظام والفوضى، والذاكرة والقراءة.

في إعادة تقييم شخصية وشجيّة لحياته بوصفه قارئاً، يضيء المؤلِّف فنَّ القراءة البالغ الخصوصية، مؤكّداً الدور الحيويّ للمكتبات العمومية.

إنّ تأملات مانغويل واسعة النطاق، وتمتدّ من التأملات الممتعة في مزايا عشّاق الكتب إلى تحليلات معمَّقة لحوادث الكتب التاريخية والكارثية، ومن ضمنها إحراق مكتبة الإسكندرية القديمة والنهب المعاصر للمكتبات.

بشغف وبصيرة، يشدّد المؤلف على المركزية الكونية للكتب وأهميتها الفريدة من أجل مجتمع ملتزم ومتحضّر وديموقراطي.



ألبرتو مانغويل

مؤلِّف موسوعيّ مشهود له عالمياً ومترجم وكاتب مقالات وروائي. حازت كتبه جوائز عدة وكانت الأكثر مبيعاً. من إصداراته عن دار الساقي: "تاريخ القراءة"، "مع بورخيس"، "المكتبة في الليل"، "يوميات القراءة"، "الفضول"، وفي الرواية: "عودة" و"كل الناس كاذبون".

Genres: Nonfiction, Books About Books, Essays, Memoir, Literature, Philosophy, Biography

192 pages, Paperback

First published March 20, 2018

About the author

Alberto Manguel (born 1948 in Buenos Aires) is an Argentine-born writer, translator, and editor. He is the author of numerous non-fiction books such as The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980) and A History of Reading (1996) The Library at Night (2007) and Homer's Iliad and Odyssey: A Biography (2008), and novels such as News From a Foreign Country Came (1991).

Manguel believes in the central importance of the book in societies of the written word where, in recent times, the intellectual act has lost most of its prestige. Libraries (the reservoirs of collective memory) should be our essential symbol, not banks. Humans can be defined as reading animals, come into the world to decipher it and themselves.

Reviews

[Valeriu Gherghel · Rating 3 out of 5]

O carte compusă doar din digresiuni și din digresiuni la digresiuni. N-am reușit să-i găsesc un fir călăuzitor. Rezultă, totuși, că Manguel era amărît cînd a scris-o. Discursul lui are, firește, un ton elegiac.

Dar faptul că în 2014 a trebuit să-și mute biblioteca (de 40.000 de volume) din Franța în New York nu mi se pare un motiv serios de a-ți smulge părul din cap. Titlul original nici nu se referă la sfîrșitul vreunei biblioteci (Packing my Library: An Elegy and Ten Digressions), e în realitate rescrierea unui titlu cunoscut (Walter Benjamin, „Ich packe meine Bibliothek aus, Unpaching my Library”). Prin urmare, în lipsa unui fir călăuzitor (neted spus: a unei logici a expunerii), m-am mulțumit să culeg cîteva informații. Iată:

1. Oful lui Petrarca: „Mă tem că nu am destule cărți”. Noi ne plîngem că avem prea multe, Poetul se lamenta că are prea puține. Tînărul Werther al lui Goethe își dorea doar o carte: Odiseea lui Homer.

2. Deși a fost numit în 1955 directorul Bibliotecii Naționale din Buenos Aires, Borges nu a avut niciodată acasă o bibliotecă propriu-zisă. Păstra cîteva sute de cărți. Niciodată cărțile proprii. Aspectul material al cărții nu-l interesa prea mult. Nici nu prea avea cum. Dăruia cărți cu plăcere. Lui Alberto Manguel i-a dăruit un roman de Kipling, Stalky and Co. Pentru Jorge Luis Borges conta ceea ce păstrase în memorie: pasajele pe care le recita prietenilor, ideile, opiniile. Din aceste opinii s-au născut, adeseori ca ripostă polemică, eseurile lui. Noi păstrăm cărțile în biblioteci exhaustive, dar ignorăm - uneori în totalitate - cuprinsul lor. Nu-i cel mai înțelept lucru. Decît să nu știi nimic dintr-o carte, mai bine înveți pe dinafară două-trei propoziții din cuprinsul ei și meditezi la ele, așa cum îi recomanda Seneca lui Lucilius într-o epistolă vestită.

3. Cînd portretul Giocondei a fost furat, în 21 august 1911, mulțimea a continuat să viziteze muzeul Louvre, pentru a privi locul în care se aflase portretul lucrat de Leonardo. Cînd atîrna pe perete, admiratorii îl priveau cu un ochi probabil distrat. Acum îi fascina absența lui, zidul alb. Portretul a fost recuperat de poliția italiană, în 13 decembrie 1913. În chip firesc, tabloul ajunsese în Florența. Hoțul era un italian, Vincenzo Peruggia. Se înțelege că presa din peninsulă i-a omagiat în cuvinte vibrante patriotismul. Peruggia a stat în închisoare doar 18 luni. A scăpat ieftin.

4. După ce bărbierul și preotul îi confiscă o parte din bibliotecă și pun restul pe foc, Don Quijote nu mai citește nimic-nimic. Nici o carte... E interesat doar de aventurile cavalerești. Și, nu mai trebuie s-o spun, de Dulcinea del Toboso, stăpîna inimii lui. Teoria e urmată de practică. Probabil că-și știa cărțile pe de rost, presupune Manguel. Astfel, Don Quijote a devenit cititorul perfect. Își păstra biblioteca în cap. Abia aceasta este „lectura desăvîrșită”. Cum am văzut, Borges i-a urmat exemplul.

5. Cum a luat ființă Biblioteca din Alexandria. Spre sfîrșitul vieții, Aristotel i-a încredințat cărțile de care se folosise (și pe care le citase) în prelegerile sale (biblioteca sa, cum ar veni) unuia dintre elevi, Demetrios din Phaleron. Cărțile au ajuns la Alexandria și au fost adăpostite în Mouseion. A fost prima „donație”. Cu vremea, biblioteca a ajuns - după unele estimări- la 500.000 de volume, după altele, la 700.000. Cărțile erau pe atunci în formă de sul = rotulus. O carte nu încăpea neapărat într-un singur rotulus. De exemplu, Odiseea se întindea pe 12 suluri. Despre destinul tragic al Bibliotecii din Alexandria Alberto Manguel scrisese deja în Biblioteca nopții (The Library at Night, 2006).

6. Oare ce cărți cuprindea Biblioteca din Alexandria? Exact cele care ne lipsesc astăzi. Toate cărțile pe care le regretăm. Alberto Manguel oferă cîteva supoziții: Margites, o epopee comică (sic!) atribuită lui Homer, partea a doua a Poeticii lui Aristotel - cea despre comedie, care l-a inspirat pe Umberto Eco în Numele trandafirului, tragediile dramaturgilor greci. Biblioteca din Alexandria deținea 90 de piese de Euripide (mai avem 18), 70 de Eschil (mai avem 7) și 123 de Sofocle (s-au păstrat tot 7). Plus cîteva fragmente răzlețe. Pierderea tragediilor a fost un dezastru înfăptuit chiar de om și ar merita cu adevărat o imprecație și o elegie.

7. Nu sînt sigur că înmormîntarea mai ține de biografia unui om, oricare ar fi el. Ține, probabil, de o tanatografie. Borges a murit la Geneva în dimineața zilei de 14 iunie 1986, la ora 7: 47. În 17 iunie, slujba înmormîntării a fost oficiată de preotul catolic Pierre Jaquet și de pastorul protestant Édouard de Montmollin. Amîndoi au dovedit cu strălucire că-i străbătuseră cu atenție opera și au propus comentarii pertinente (Manguel oferă un fragment convingător). Borges odihnește, așadar, în Cimitirul Regilor (Plainpalais), rezervat de obicei notabilităților elvețiene și nu în mausoleul familiei din Cementerio de la Recoleta, Buenos Aires, unde repausează tatăl, mama și sora scriitorului, Norah. Opțiunea lui Borges a stîrnit un mic scandal în familie, ca să vorbesc gingaș.

8. Rolul salvator al dicționarelor. Noah Webster (1758 - 1843) a fost un lexicograf eminent. Cînd a fost descoperit de soție în brațele slujnicei, consoarta a exclamat mînioasă: „Doctor Webster, sînt surprinsă!”. Savantul nu și-a pierdut sîngele rece și i-a corectat prompt exclamația: „Nu, doamnă, eu sînt surprins. Dumneata ești doar uimită...”.

9. În infern, călătorul Dante nu visează niciodată. Dar în purgatoriu are trei vise.

10. O capodoperă literară nu este decît un dicționar în dezordine (Jean Cocteau).

[Jeffrey Keeten · Rating 4 out of 5]

”The discovery of the art of reading is intimate, obscure, secret, almost impossible to explain, akin to falling in love, if you will forgive the maudlin comparison. It is acquired by oneself alone, like a sort of epiphany, or perhaps by contagion, confronted by other readers. I don’t know of many more ways. The happiness procured by reading, like any happiness, cannot be enforced.”

I’ve often wished that I could infect other people with my passion or enthusiasm about reading. A book begins talking to me the moment I touch it. The language of books is not just the words on the pages, but the shape of the book, the heft of the book, the braille to be interpreted from rubbing my fingers over the scars of its passage through life, and the cornucopia of scents, whether it is that fresh new book smell or the aromas accumulated over time of pipe smoke, aging paper, or the hint of dampness from a New England winter. My enjoyment of the book commences before I even read the first word.

Alberto Manguel has 35,000 volumes of books. This is a staggering number of books. I’ve accumulated just over 4,300 books. I’m considered by many to be obsessively insane about books. I counter with Nicholas Basbanes term, that I’m “gently mad”. The problem, of course, is, if I am considered insane, how do you establish a word that is definably different for someone who is approximately eight times worse?

I have a feeling that we would just end up in the same padded cell or, with any luck, two voluminous cells with books on the walls instead of padding. We can meet for a light lunch, split a bottle of wine, and exchange volumes, although neither one of us is very good about lending books because there is no such thing as lending—books rarely return to the lender. Of course, if this is a prison, the best way to torture a bibliophile is to take away what he obsesses about. Yes, I will miss having books, but you see, the damage has already been done. I have all these wonderful stories embedding in the framework of my mind. They will have to open up my brain and extract them with tweezers, one by one, and they will never, ever get them all.

Something Wicked this Way Comes
The Odyssey
Anna Karenina
The Portrait of a Lady
Macbeth
Tinker, Tailor, Soldier, Spy
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Beowulf
David Copperfield
Crime and Punishment
Mrs. Dalloway
The Great Gatsby
Moby Dick

Good luck yanking Mr. Hyde out of my mind. The surgeon may lose a finger or maybe an arm trying to extract Beowulf, who will cling to the dragon masthead of his ship like a barnacle. How about chasing down that white whale who plows the seas of my literary memory? Call me Ishmael, or whatever you want to call me, as long as you give me a book. Separating me from my literary memories will be a dangerous and fruitless task. Lock me up in a cubicle during the day, and let me roam the stacks of the Library of Congress at night. Like the Count from The Gentleman in Moscow, I will accept my punishment, and I will promise to never leave.

But I digress.

Manguel has found the perfect place for his library in France. ”The walled garden was an extraordinarily quiet place. Every morning at about six, I would come downstairs, still half-asleep, make myself a pot of tea in the dark rafted kitchen, and sit with our dog on the stone bench outside to watch the morning light creep along the back wall. Then I would go with her into my tower, which was attached to the barn, and read. Only the song of birds (and in summer, the drone of honeybees) broke the silence.” This ancient fifteenth century barn houses his books. Birds and bats fly about, but then beggars can’t be choosers when one has 35,000 volumes seeking shelter.

So the basis of the book is the fact that he is moving to New York City (this is baffling because someone would have to knock me unconscious, roll me up in a rug like Cleopatra, and throw me on a steamship to Istanbul to extract me from this place in France) to a small apartment, and 35,000 volumes will not fit, even if he is willing to sleep standing up. He then moves from NY to Buenos Aires to take up a post that his mentor Jorge Luis Borges once held overseeing the library system. It is interesting how reading works. I read Ficciones just before starting this book. It is like having lingering scenes from the dreams the night before spilling over into my current musings.

Like this review, Manguel has a series of digressions while working out the inherent problems with moving a ginormous library. One story he shares is oddly comforting. ”My Latin teacher would say, ‘We must be grateful that we don’t know what the great books were that perished in Alexandria, because if we knew what they were, we’d be inconsolable.’”

Good advice, but of course, Manguel can’t help but obsess about the losses anyway.”Almost certainly among those lost was Homer’s comic epic the Margites, which for Aristotle was the predecessor of all comedies. Also gone are most of the works by the major Greek dramatists. According to ancient sources, the library held 90 plays by Euripides, 70 by Aeschylus and 13 by Sophocles. Of this vast collection, other than scattered fragments, only 18 plays by Euripides, 7 by Aeschylus, and 7 by Sophocles have come down to us in their entirety.”

*Sigh*

Think of the impact that what we do have from these erudite writers has had on literature, but also how we view ourselves. In the millions of books that have been published since, have we found their wisdom through the thoughts of our writers? Who can say?

I will leave you with one last thought, which might very well apply to this review. ”In the nineteenth book of the Odyssey, Penelope speaks of dreams and says that they come forth through two gates: one made of burnished ivory, for the dreams that deceive us, and one of glistening horn, for the dreams that tell us the truth. Perhaps writers must content themselves with using only the ivory gate to chronicle their dreams, truly dreamt or invented, and yet knowing that their craft consists in telling lies. Except that the lies told by writers are not untruths; they are merely not real. In Dante’s words, ‘Not false errors.’ The distinction is important.”

If you wish to see more of my most recent book and movie reviews, visit http://www.jeffreykeeten.com
I also have a Facebook blogger page at:https://www.facebook.com/JeffreyKeeten

[Seyed Hashemi · Rating 4 out of 5]

کتابی با هزار و یک عنوان!

1- سریع می‌روم سرِ اصل مطلب. نویسنده‌ی 70ساله‌ای که بالغ بر 35هزار جلد کتاب در کتابخانه‌ی شخصی خود دارد، سعی کرده است به تبعیت از متفکرِ مکتب فرانکفورتیِ معروف، والتر بنیامین، گریزهای کتابی ماحصل از جمع‌آوری، برچیدن، کتابخانه‌ی شخصی‌اش را با ما به اشتراک بگذارد. فقدانِ بزرگ، کار بزرگ؛ از عشقِ این بشر به کتاب همین بس که با برچیدنِ کتابخانه‌اش غمی بزرگ را تجربه کرد که نتیجه‌ی آن این نوشته‌ی مجذوب‌کننده بوده است.
گریزهای متکثر و نامنسجمِ کتاب، عوضِ سردرگمی، خیال و تمرکزِ خواننده را تحریک می‌کند. باید متمرکز بود تا بتوان از میان این گریزهای جهنده، ایده‌ها و لطایفِ متن را درک کرد. واقعا برای کسی که کتابخوانی و کتابخانه‌اش چیزی فراتر از تجربه‌ای و مکانی عادی باشد و بتواند لحظاتِ کتابی‌اش را جزوِ ذاتیاتش! برشمارد یا بتواند با خواندن، معنای واژه-مفهومِ غرقگی را درک کند، خواندن این گریزهای نابهنگام قندِ مکرر است.(این وسط یه چیزی برای خودم بنویسم. از لحاظِ لغوی به پیسی خورده‌ام. شاید ضروری باشد اندکی متنِ تالیفیِ ادبیِ فارسی بخوانم. از چوبک گرفته تا بیهقی، هرکدام که شد؛ حتی دولت‌آبادی.)
از این کتاب زیاد می‌توان نوشت، چون از هر دری سخن گفته است، و خوب هم سخن گفته است؛ کتابی با هزار و یک عنوان.
در ضمن، ترجمۀ کتاب هم خوب بود واقعا.

2- البته مطالعه‌ی این کتاب زمان دارد. یعنی به هرکسی نمی‌توان آن را معرفی کرد. البته هرکسی می‌تواند این کتاب را بخواند و قطعا فرازهای مختصِ خود را یافت می‌خواهد کرد، اما اگر با ادبیات دمخور باشی، و بتوانی تلمیح‌های بی‌شمار کتاب و کنایه‌هایش را بفهمی، عِیش‌ات کوک خواهد شد. برای خودِ من شاید زود بود خواندن این کتاب. البته بعید است در آینده هم با چیزی فراتر از 50درصد ارجاعاتِ کتاب رابطه‌ی پیشینی داشته باشم، اما لااقل بیشتر در جهانِ ادبیات غرقه خواهم بود و این فقره باعث می‌شود بهتر بتوانم جهانِ ناپیوسته کتاب را دوست بدارم. چند فقره از ارجاع‌های کتاب، مثلِ داستانِ کتابخانه‌ی بابل بورخس و... را که از پیش از مطالعه می‌شناختم برایم بسیار عزیزتر بود تا مابقی گوشۀ چشم‌های کتاب.
باید کلاسیک خواند. ما محکوم به کلاسیک‌خوانی ایم.

3- نویسنده به نوعی، اجرِ عشقِ خود را در دنیا دید و حَسبِ ظاهر، خسر الدنیا نشد و به مرادِ مطلوبِ خود رسید؛ ریاست کتابخانۀ ملیِ آرژانتین با چیزی «مابینِ سه تا پنج میلیون» کتاب. برای من، شعارهای مانگل باور پذیر بود. شعارهایی که برای کتابخانه‌ها وظایفِ مدنی بر می‌شمارد. شعارهایی که ردِ شخصیتِ کتابخوانِ نویسنده در آن پرواضح است. مثلا، برای ترویجِ کتاب‌خوانی شاید «جوایز نقدی» چندان راه‌گشا نباشد، بلکه همان‌طور که تجربه کرده‌ایم معرفی‌های سینه به سینه یا مرورهای مشفقانه و از ته‌دل است که می‌تواند موثر و واقعی، جهانِ کتاب‌خوان‌ها را گسترش دهد. برای همین بود که کتاب‌باز گرفت؛ دیوانه‌های کتاب می‌دانند چگونه این ویروس را منتشر کنند. (البته عاقبتِ این ریاست را نمی‌دانم، شاید آلبرتوِ قصه‌ی ما چندان هم توفیق نیابد در پستِ ریاستیِ خود، چون لزوما هر کتاب‌خوانِ حرفه‌ای کتابدارِ متخصص یا رئیسی کاربلد نمی‌شود.)
البته یافتنِ شخصیِ کتاب‌ها، پیگیری کارهای یک نویسندۀ بخصوص و «کتاب‌های ناگهانی» هم از دیگر مسیرهای مشهور است که توسط عده‌ای لیست شده است! (نیازمندِ تکمیل منابع)
شاید کمی بی‌ربط باشد اما جا دارد اینجا از چند نفر که می‌شناسم که تلاش کرده اند برخی مخازنِ کتابیِ ایران، سروسامان بگیرند، نام ببرم. یکی ایرج افشار که اصلا در حکمِ پدرِ مخزن‌ها و کتابخانه‌ها در ایران است. هرگاه به کتابخانۀ مرکزی دانشگاه تهران می‌روم یادی از این بزرگ‌مرد در ذهنم پیدا می‌شود. نفر دوم رسول جعفریان که تلاش‌های او در نوسازیِ کتابخانۀ مجلس را در حدیثِ دیگران شنیده‌ام. نفر سوم هم سید کاظم موسوی بجنوردی که دایرة المعارف بزرگ اسلامی را از صدقه سرِ سماجتِ او داریم. خلاصه این سه نفر پاسبانِ حافظۀ مکتوب این سرزمین بوده اند؛ به قولی پاسبانِ مرزهای فرهنگی این کهن‌بوم. البته این سیاهه‌ی سه نفری کسانی‌ اند که من خوب می‌شناسمشان و بانیانِ حفظِ آثارِ مکتوبِ فارسی قطعا منحصر در این لیست نیست. اگه تا اینجای متن خوانده اید و حال داشتید تو کامنت‌ها می‌تونیم در مورد دیگر این حافظه‌بانان حرف بزنیم. فقط معرفی‌اش بر گردۀ شما.

4- متاسفانۀ این کتاب من را وسوسه کرد یک دور کتابخانه‌ام را بر هم بزنم و اندکی «گریز بنویسم». البته اصلا زمانش نشده است. هنوز نرسیده؛ خلاصه کوتاه قد ام. پس نمی‌نویسم. اگر یادم بماند شاید سال‌ها بعدتر. شاید باید به کشف و شهود، حالِ نوشتنِ این نوع متون هویدا شوند، پس صرفا می‌توانم منتظر بمانم؛ شاید هیچ‌وقت نشد، حیف!
در ضمن امان از حافظه‌ی فراموشکار، قول داده بودم یک نقل قولِ جذاب از کتاب را بنویسم که کلا یادم رفت چی بود و کجای کتاب بود.

بر اساس سنت، یادداشتهای حینِ مطالعه:
{تا صفحۀ 30}
انقدر شروعِ کتاب روان و دلچسب بود که اگر خودداری نکنم به طرفة‌العینی تمام می‌شود.
باید بر نفس اماره قدم بگذارم تا جرعه جرعه بنوشم این نوشته را.
حریص شدم اون یکی کتابِ این نویسنده که ترجمان منتشر کرده است را نیز بخوانم. اصلا اولِ کار، آن کتاب را دیده بودم و مجذوب ایده و تک‌گزاره‌هایش شده بودم؛ تا اینکه کرمِ فراموشی در ذهنم پیچید و دیگه سراغش نرفتم تا امروز که توی کتاب‌فروشیِ انتشارات مولی، دستم به ناگهان این کتاب(برچیدن کتابخانه‌ام) را گرفت و خریدمش.

{تا صفحۀ 73}
[...]
گریزِ پنجم، مربوط به کتابخانه‌ی افسانه‌ای اسکندریه بود و حسرتِ کتاب‌های سوخته و نابود شده در آن کتابخانه. این برای منی که به صورت دست‌ِ دوم و مختصری تاریخ کتابخانه‌سوزی‌های ایران و اسلام، به همراه لیستِ نسخ موجود در آن‌ها را خوانده‌ام این روایت بسیار تلخ و قابل‌‌درک بود.وا حسرتا!

یک نقاشی‌از هست بنام "کتابخانۀ اسکندریه در آتش/The Burning of the Library of Alexandria (1876) که به نحو عجیبی غم داره. یه سرچی کنید یافت می‌کنید.

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

قد لا يقوى الأدب على إنقاذ أحدٍ من الظلم أو مغريات الطمع أو مصائب السلطة. ولكنه ناجعٌ ومخيف من غير بدّ، ما دام كل دكتاتور، وكل نظام حكم شمولي، وكل ضابط مهدّد، يحاولون التخلص من الأدب بإحراق الكتب، بمنعِ الكتب، بالرقابة على الكتب، بفرض الضرائب على الكتب، بقلة إيلاء قضية محو الأمية أيّ اهتمامٍ يُذكر إلا رفعًا للعتب، بالتلميح إلى أن المطالعة نشاطٌ نخبويّ.

كل يوم، في مكانٍ ما من هذا العالم، يحاول أحدهم (ويفلح أحيانًا) أن يخنق كتابًا يبادرُ تصريحًا أو تلميحًا إلى التحذير من مغبّة ذلك. ومرةً تلو أخرى، تتهاوى الأمبراطوريات ويبقى الأدب.

- ألبرتو مانغويل.

[Luís · Rating 5 out of 5]

The event we do not know the details of is the trigger for a reflection on these books, what they evoke, and on literature, reading, and writing experiences. In a short text, Alberto Manguel never tires of his digressions, in which he draws on his experience with Borges and puts his scholarship to good use. He recounts his relationship with libraries and narrates the library's history, "which had reached the status of model for all libraries, that of Alexandria," where he stages his relationship to dictionaries and words.
It is a book of passions delivered here by a master of powers.

[Dream.M · Rating 3 out of 5]

به یاد بورخس، چشم کتابخانه‌ های جهان:

کتابخانه را نمی‌شود جابه‌جا کرد، همان‌طور که حافظه را، همان‌طور که یک نام را، همان‌طور که رؤیا را.
قفسه‌ها را شاید بشود باز کرد، کتاب‌ها را در کارتن‌ها چید، لیبل زد، شماره گذاشت، ولی کتابخانه فقط انباشتی از جلد و کاغذ نیست. کتابخانه طرحی‌ست از ذهن، کالبدی‌ست برای زبان، چیزی‌ست میان موزه و معبد، میان حافظه و امید.
آلبرتو مانگوئل این را می‌دانست، و با این‌همه، ناگزیر بود آن را برچیند. «برچیدن کتابخانه‌ام» اعتراف‌نامه‌ای‌ست که کسی با قلب ویران‌شده‌اش می‌نویسد؛ کسی که دیگر نه مکانی برای قرار دارد، نه واژه‌ای که در آن آسایش یابد.
چیزی بورخسی در سراسر این کتاب هست. نه فقط در ارجاعات، نه فقط در خاطره‌ پررنگی که مانگوئل از کتاب‌خواندن برای بورخس نقل می‌کند، بلکه در نگاه هستی‌شناسانه‌ای که به کتاب‌ها دارد؛ در این‌که چگونه کتابخانه نه ابزاری برای دانستن، بلکه سرزمینی‌ست برای گم‌شدن است. بورخس می‌گفت: «من همواره تصور می‌کردم بهشت باید به شکل کتابخانه‌ای باشد.» حال مانگوئل، به دلایلی بسیار زمینی‌تر، آن بهشت را ترک می‌کند. اما آن‌چه رخ می‌دهد، سقوط از بهشت نیست؛ بلکه نوعی تبعید درونی‌ست، ترک یک بدن کاغذی که سال‌ها در آن زیسته‌ای و حالا ناچار به بیرون‌رفتن از آنی، که دیگر برایش جایی در جهان وجود ندارد.
مانگوئل کتاب‌ها را از قفسه‌ها بیرون می‌آوَرَد، اما در واقع دارد قطعاتی از گذشته‌اش را ورق می‌زند. هر کتاب نه فقط نشانی از یک دوره یا اندیشه، بلکه بخشی از خود اوست؛ بخشی از مردی که در چندین زبان زندگی کرده، در چندین کشور ریشه دوانده و در هیچ‌کدام نمانده است. برچیدن کتابخانه‌ام در سطح ظاهر، تأملی است بر کتاب‌ها و نقش آن‌ها در زندگی انسان، اما در عمق، بازخوانی‌ای‌ ست از واژه‌ بی‌قرار خانه.
کتابخانه برای مانگوئل چیزی‌ست میان وطن و تن، و حالا که باید آن را ترک کند، نوعی پوست‌اندازی دردناک را تجربه می‌کند؛ یک خودکشی معنوی که در آن، چیزی از او می‌میرد تا باقی بتواند در جهانی نامهربان دوام بیاورد.
و آیا بورخس، آن نابینای بیناتر از همه، پیش‌بینی نکرده بود که کتابخانه‌ها ما را هم خواهند بلعید؟ که واژه‌ها، سرانجام، با ما همان خواهند کرد که ما با آن‌ها می‌کنیم؟
مانگوئل در این کتاب نه همچون یک روشنفکر، بلکه همچون یک سوگوار سخن می‌گوید. سوگوار عشق و تعادلی که دیگر وجود ندارد. سوگوار درختی که شاخه‌هایش جلد کتاب بود و ریشه‌هایش حافظه و عاطفه.
«برچیدن کتابخانه‌ام» کتابی نیست برای آموختن، بلکه کتابی‌ست برای از دست دادن. کتابی که به ما می‌آموزد چگونه از دست بدهیم، بی‌آن‌که فراموش کنیم. چگونه از جایی که نبودنش را تاب نمی‌آوریم، دل بکنیم و در عین حال در آن بمانیم؛ در ذهن، در کلمه، در خراش‌هایی که بر دل می‌مانند.
شاید مانگوئل هم، مثل بورخس، می‌داند که جهان چیزی جز شبکه‌ای از استعاره‌ها نیست؛ و کتابخانه، پیچیده‌ترین و انسانی‌ترینِ آن‌هاست.

[Diane Barnes · Rating 4 out of 5]

A brilliant set of essays on the importance of books, reading, and libraries.

"It is true that, confronted with the blind imbecility with which we try to destroy our planet, the relentlessness with which we inflict pain on ourselves and others, the extent of our greed and cowardice and envy, the arrogance with which we strut among our fellow living creatures, it is hard to believe that writing—literature or any other art, for that matter—teaches us anything. If after reading lines such as Larkin’s “The trees are coming into leaf, / Like something almost being said,” we are still capable of all such atrocities, then perhaps literature does make nothing happen."

"Like the Greeks, we allow ourselves to be governed by sick and greedy individuals for whom death is unimportant because it happens to others, and in book after book we attempt to put into words our profound conviction that it should not be so."

"Of course, literature may not be able to save anyone from injustice, or from the temptations of greed or the miseries of power. But something about it must be perilously effective if every dictator, every totalitarian government, every threatened official tries to do away with it, by burning books, by banning books, by censoring books, by taxing books, by paying mere lip-service to the cause of literacy, by insinuating that reading is an elitist activity. William Blake, speaking about Napoleon in a public address, had this to say: “Let us teach Buonaparte, and whosoever else it may concern, that it is not Arts that follow and attend upon Empire, but Empire that attends and follows the Arts.”

There are too many wonderful passages to quote, but I thought these three had some relevance in today's world. I just wish everyone could understand the importance of reading.

[Kris · Rating 4 out of 5]

Excerpt: https://www.theparisreview.org/blog/2...

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

4,5*

Porque, se toda a biblioteca é autobiográfica, então o acto de a embalar parece uma espécie de um auto-obituário.

Mais uma vez, a ideia que eu fazia da escrita de um autor caiu por terra. Já tinha ouvido muitos elogios a Alberto Manguel, mas nenhum me convenceu e só pelo facto de ter um audiobook disponível me decidi a dar uma oportunidade a “Embalando a Minha Biblioteca”. Bastaram-me os primeiros minutos para perceber que este era um livro que eu queria ter em formato físico e marcar, marcar até à exaustão, e assim continuar a aumentar a minha biblioteca pessoal, para talvez um dia ter tantos como o autor!

Quero a materialidade das coisas verbais, a presença sólida do livro, a forma, o tamanho, a textura. Compreendo a conveniência dos livros imateriais e a importância que têm numa sociedade do século XXI, mas, para mim, têm a qualidade das relações platónicas. Talvez por isso sinta tão profundamente a perda de livros que as minhas mãos conheciam tão bem. Sou como Tomás, preciso de tocar para acreditar.

Faço apenas uma vaga ideia do que seja possuir 35 mil livros como Manguel, e, um dia, ter de embalá-los todos e levá-los para o outro lado do mundo, numa tarefa tão gigantesca que necessitou da ajuda de vários amigos para os envolver em papel, rotular caixotes e fazer mapas dos locais onde eles costumavam estar.

O que pomos em palavras são sombras das sombras, e todos os livros confessam a impossibilidade de apreender inteiramente seja lá o que for que a nossa experiência agarra. Todas as nossas bibliotecas são o glorioso registo desse fracasso.

A esta elegia à sua biblioteca pessoal e às bibliotecas públicas em geral, seguem-se dez divagações sobre livros, dicionários, leitores e escritores (apesar de serem sobretudo "dead white dudes", o que é pena), onde a erudição brota com toda a naturalidade, sempre a propósito, sem me parecer que o autor se estivesse a exibir.

Em termos práticos, os dicionários coligem as nossas palavras tanto para as preservar como para no-las devolverem, para nos permitirem saber que nomes demos às nossas experiências ao longo das eras, e também para descartar alguns desses nomes e os renovar, num ritual de contínuo baptismo.

Neste meu primeiro contacto com Alberto Manguel, senti que ele é um sábio que, pelo seu percurso e pelas pessoas com quem privou, quase ascende ao estatuto de mito, mas é também o mais humilde dos leitores que quer partilhar o seu conhecimento e o seu entusiasmo com os outros amantes de livros, sendo um dos seus desejos que mais gente se junte às hostes dos que lêem e frequentam bibliotecas.

Sei bem que o anseio de ser dono dos livros que levo emprestados parece mesquinho e egoísta. Acredito que o furto é repreensível e, porém, fui obrigado inúmeras vezes a reunir toda a minha energia moral para não enfiar no bolso um volume desejado.

[Salamon · Rating 4 out of 5]

بریده‌هایی از کتاب

___________________________________________________________________________

     "به‌ نظرم اغلب کتابخانه‌ام بود که کیستی‌ام را هویدا می‌کرد، به من خویشتنِ متغیری می‌داد که طی سال‌ها دائم دگرگون می‌شد. به‌رغم این‌ها، رابطه‌ام با کتابخانه‌ها همیشه رابطه‌ای عجیب بوده. من عاشق فضای کتابخانه‌ام‌. عاشق ساختمان‌هایی عمومی هستم که به نماد هویتی می‌مانند که جامعه برای خودش برمی‌گزیند؛ مجلل یا محجوب، مرعوب‌کننده یا صمیمی... عاشق آن صدای‌ خفه‌ام، آن سکوت فکرانگیز، آن درخششِ گرفته‌ی چراغ‌ها (به‌خصوص از پشت شیشه‌ی سبزرنگ)، میزهای برق‌افتاده از سایش آرنج نسل‌اندرنسل آدم‌های کتابخوان، بوی گردو‌خاک و کاغذ و چرم، یا رایحه‌های جدیدترِ لوحه‌های پلاستیکی روی میزها و شوینده‌های با عطر کارامل. عاشق چشمانِ همه‌چیزبینِ میز اطلاعات و دلمشغولی رازآلود کتابدارها هستم. عاشق برگه‌دان‌ها، به‌خصوص آن کشوهای قدیمی (اگر هنوز اثری ازشان باقی مانده باشد) با توضیحات ماشین‌شده یا دستنویسِ روی‌شان. وقتی در کتابخانه هستم، هر کتابخانه‌ای، حس می‌کنم با جادویی که هیچ‌وقت درکش نکرده‌ام به بُعد ناب کلامی ترجمه می‌شوم. می‌دانم که قصه‌ی تام و حقیقی من آنجاست، جایی میان قفسه‌ها، و برای یافتن‌اش فقط نیازمند زمان و اقبالم. که هیچ‌وقت نمی‌یابمش. قصه‌ام از چنگم می‌گریزد، چون هیچ‌گاه قصه‌ی قطعی و نهایی نیست."

     "... لحظه‌ای از شبانه‌روز نیست که دست‌یافتنی نباشیم: خودمان را بی‌محابا در دسترس دیگران گذاشته‌ایم، موقع خواب، حین صرف غذا، در سفر، هنگام اجابت مزاج، ضمن هم‌آغوشی. ما چشمِ همه‌بینِ خداوند را از نو اختراع کرده‌ایم. مصاحبت پر سکوت با ماه دیگر از آن ما نیست، آن‌طور که از آنِ ویرژیل بود، و ما دادگاه‌های اندیشه‌های شیرین و خاموشی را که شکسپیر از آن‌ها بهره‌مند بود فراموش کرده‌ایم. فقط به واسطه‌ی آشنایانی قدیمی که در فیس‌بوک سر و کله‌شان پیدا می‌شود یاد گذشته‌ها می‌کنیم. معشوقان یا آشنایانی که دیری‌ست از دل رفته‌اند دیگر از دیده نمی‌روند: با یک حرکت انگشت می‌توانیم با آن‌ها مراوده کنیم. ما دچار خلاف برزن‌هراسی (agoraphobia) شده‌ایم: اسیر حضوری دائمی هستیم. همواره همه کنارمان‌اند."

     "جست‌وجوی دیگران – برای ارسال پیامک و ایمیل، تماس تصویری، یا بازی با آنان – تثبیت‌گر هویت خودمان است. ما هستیم، یا موجود می‌شویم، چون کسی حضور ما را به رسمیت می‌شناسد. شعار زمانه‌ی الکترونیک همان شعار بارکلیِ کشیش است که می‌گفت《بودن یعنی درک شدن》..."

     "می‌گویند ارسطو (یا شاید جالینوس) گفته:《همه‌ی حیوانات پس از جفت‌گیری غمگین می‌شوند، جز خروس که بنا می‌کند به آواز.》شاید همه‌ی هم‌خوابگی‌ها — با تصاویر، کتاب‌ها، آدم‌ها، ساکنان مجازی دنیای غیرواقعی — حزن به بار می‌آورند، چون به ما یادآوری می‌کنند که عاقبت تنهاییم."

     "مکان‌هایی که از نظر ما حیاتی‌اند حتی تخریب مادّی را تاب می‌آورند. وقتی بخت‌النصر در سال ۵۸۷ ق‌م معبد نخست اورشلیم را به آتش کشید، عابدان کلیدهای این پرستشگاه را گرد آوردند، به بالای بامِ آتش‌گرفته رفتند و فریاد زدند:《ای حاکم جهان، ما متولیان شایسته‌ای نبوده‌ایم، اینک کلیدها را به تو بازمی‌گردانیم!》و بعد کلیدهایشان را به سمت آسمان پرتاب کردند. می‌گویند دستی از آسمان بيرون آمد و کلیدها را گرفت، و سپس عابدان خود را در آتشِ دامن‌گیر انداختند. پس از آنکه تیتوس معبد دوم را در سال ۷۰ م سوزاند، یهودیان همچنان به مناسک مذهبی‌شان ادامه می‌دادند و همزمان با قربانی کردن در پرستشگاهِ بربادرفته‌شان مناجات‌شان را می‌خواندند، چنان‌که گویی آن دیوارهای باستانی هنوز دورتادورشان پابرجا باشند. از همان زمان تخریب، دعا برای ساخت معبد سوم رسماً جزئی از نمازهای سه‌گانه‌ی یهودیان شد. امید و یادمان در پی فقدان می‌آیند."

     "شاید باید پذیرفت که معجزه شدنی است و نباید از چگونگی‌اش پرسید. هر چیزی که در تصور بگنجد عاقبت به طریقی هستی می‌یابد: هر چیزی، از آفریده‌های بی‌نقصی همچون اورلاندو فوریوسو یا شاه‌لیر گرفته تا جرثومه‌های تمام‌عیاری همچون مین‌ها یا شوکرهای تربیت حیوانات..."

"...ذهن من ثبات ندارد. گاهی دلنوازی می‌کند: وقتی تشنه‌ی فکری تسلی‌دهنده یا شادی‌بخشم، پیشامدی را که خیلی وقت است فراموش کرده‌ام، همچون سکه‌ای برای گدایی، به‌سویم پرتاب می‌کند: چهره‌ای، واژه‌ای از گذشته‌های دور، قصه‌ای که شبی گرم و شرجی در بستر خوانده‌ام، شعری کشف‌شده در گلچینی که خودِ نوجوانم باور داشت پیش از او کسی کشفش نکرده. اما کتاب‌هایم، به‌رسم طبیعت‌شان، همیشه سخاوتمند بوده‌اند و بعد از مدت‌ها محکومیت به سکوت وقتی از کارتن بیرون می‌آوردم‌شان، همچنان با من مهربانی می‌کردند."

     "باید بگویم من به‌دنبال تجربه‌های تازه و هیجان‌انگیز نیستم. راحتی‌ام را نه در ماجراجویی، که اتفاقاً در کارهای پیش‌پاافتاده می‌بینم. به‌خصوص الان که به هفتاد‌سالگی نزدیکم، لحظاتی برایم شیرین‌اند که مجبور نباشم به کارهای هرروزه فکر کنم. دوست دارم با چشمان بسته در اتاقی قدم بزنم که طبق عادت می‌دانم هرچیزش کجاست. حین کتاب خواندن هم مثل زندگی‌ام اهمیت چندانی به غافلگیری نمی‌دهم..."

     "خاطرم هست یک روز صبح، کمی بعد از آنکه با شریک زندگی‌ام به این نتیجه رسیدیم که خانه را بفروشیم و کتابخانه را جمع کنیم، از کابوسی آشفته بیدار شدم و ناخودآگاه به یاد کافکا افتادم. در کتابخانه‌ام، سه قفسه به آثار کافکا اختصاص داده بودم، از جمله تعدادی از نسخه‌های مختلف مسخ. سؤالی در ذهنم طنین‌انداز بود: چرا گرگور سامسا مسخ می‌شود؟ چرا یک روز صبح از کابوس‌هایش بیدار می‌شود و می‌بیند تبدیل به حشره‌ای غول‌پیکر شده؟"

"... دریافته‌ام آن کابوس‌های انتقام‌جویانه، هر قدر هم مبهم و باطل، چیزی تسلی‌بخش در خود دارند، و کابوس‌ها و تسلی‌هایشان ممکن است ادامه‌دار باشد. می‌دانم که اتلاف توش‌و‌توان عاطفی است، ولی مدت‌هاست کینه‌اش به دلم مانده. زمانی سینتیا اُزیک به من گفت وقتی یهودیان خودنویس جدیدی به دست می‌گیرند، خلافِ بیشتر آدم‌ها که ابتدا اسم خودشان را می‌نویسند، واژه‌ی《عَمالِقِه》، دشمنان دیرینه‌ی قوم بنی‌اسرائیل، را می‌نویسند و بعد خطش می‌زنند، تا روی کاغذ از قومی انتقام گرفته باشند که قرن‌ها پیش مردمان‌شان را مغلوب کرده. علی‌الظاهر این کینه همچنان مایه‌ی عذاب است، حتی خیلی بعدتر از آنکه آخرین عمالیقی هم به نیاکانِ خاک‌سپرده‌شان پیوست."

"... بخشش، به باور ما، الزاماً به معنای چشم‌پوشی، امان دادن یا زدودن کار آزارنده از خاطرمان نیست. صرفاً به معنای رهاییِ شخص آزاردیده از نشخوار ناگزیر آزار در ذهن خود است. این همان کاری است که جین اِیر با بخشش قیّمِ شرورش خانم رید انجام می‌دهد. بدون بخشش او، آن فصل تمام و فصل جدید آغاز نمی‌شود."

"تسلی از ضروریات است. اشیای تسلی‌بخشِ روی میزِ کنار تخت من کتاب‌ها هستند (همیشه بوده‌اند) و خود کتابخانه‌ام مکانی تسلی‌بخش و تسکینی التیام‌بخش بود. شاید دلیل التیام‌بخشی کتاب‌ها این باشد که حقیقتاً در تصرف ما نیستند: آن‌ها هستند که ما را تسخیر می‌کنند. خولیو کورتاسار خوانندگانش را از پذیرش ساعت مچی هدیه بر حذر می‌دارد و می‌گوید:《وقتی ساعتی مچی به تو می‌دهند، هراس گم شدنش را به تو می‌دهند، دزدیده شدنش، افتادنش روی زمین و شکستنش. با دادن برندش این اطمینان را می‌دهند که بهتر از برندهای دیگر است، به تو این دغدغه را می‌دهند که با ساعت‌های دیگر قیاسش کنی. ساعت را به تو هدیه نمی‌دهند، هدیه خودِ تویی، تو را به مناسبت تولدِ ساعت به او می‌دهند.》چنین چیزی را می‌توانم در مورد کتاب‌هایم نیز بگویم."

     "ولی برای گم کردن ابتدا باید یافت. اگر گم کردن (یا امکانش) ذاتیِ هر نیت و هر امیدی باشد، پس آن نیت، آن امید، آن میل به ساخت چیزی که از خاکستر حیات می‌یابد جزئی از همه‌ی چیزهایی است که از دست می‌دهیم. تاریخ به ما آموخته که هیچ‌چیز دیری نمی‌پاید، ولی وسوسه‌ی آفرینش در برابر ویرانیِ قریب‌الوقوع، کوچیدن به سرزمین‌های بیگانه و بازآفرینی سرمشق نیاکان، و ساخت کتابخانه‌های جدید وسوسه‌ای نیرومند و سیری‌ناپذیر است."

"... افلاطون، که لابد با مادربزرگم هم‌نظر بود که همه‌چیز دستخوشِ از دست رفتن و گم شدن خواهد شد، باور داشت که تجربه‌ی ما از جهان چیزی نیست جز ردّی از معنا و سایه‌هایی بر دیوار غار. اگر این‌طور باشد، آنچه به کلام درمی‌آید سایه‌ی سایه‌هاست و هر کتاب اعترافی است به اینکه فهم کاملِ هر آنچه تجربه‌مان بر آن چنگ انداخته ناممکن است. تمام کتابخانه‌هایمان گواهی پرشکوه از این ناکامی‌اند."

     "نوآوری مسأله‌ی باستانیان نبود. قصه‌هایی که هومر می‌گفت برای شنوندگانش کاملاً آشنا بود و دانته می‌توانست امید ببندد که مخاطبانش (به‌خوبی) می‌دانند بابت کدامین گناه در جهنم کیفر می‌شوند و از شایعات مربوط به پائولو و فرانچسکا باخبرند. آینده از پیش جزئی از تجربه‌ی ما بود، حتی اگر درست به خاطرش نمی‌آوردیم یا بازنمی‌شناختیمش. جامباتیستا ویکو به این نتیجه رسید که تاریخ تکرار چرخه‌هاست و ما از پیچاپیچ زمان و چرخه‌های شناخت صعود (یا شاید سقوط) می‌کنیم، گویی مکان‌های قدیمی و آشنا را بازبینیم. ما علاقه‌ای به غافلگیری نداریم."

     "آیا در تکرار بیم فترت می‌رود؟ گمان نکنم. هر بار که قصه‌ای مکرر می‌کنیم، ناگزیر چیزی به تکرارهای پیشین می‌افزاییم. هر قصه همچون لوحی نقش‌بسته بر لوحی دیگر است، متشکل از لایه‌های گفتن و بازگفتن، و هر بار که حکایتی مشهور را به گمان‌مان موبه‌مو بازگو می‌کنیم، کلمات پوست می‌اندازند و به فراخورِ موقعیت پوست جدیدی به تن می‌کنند.‌.."

"... اغلب رؤیاها به‌هيئت پاره‌هایی گسسته پدیدار می‌شوند، همچون صفحاتی پراکنده از کتابی جهانشمول که دانته در مکاشفه‌ی نهاییِ وصف‌ناپذیرش شکل گرفتنش را به‌چشم دید. روان‌کاوی به ما نشان می‌دهد که روان‌مان می‌آموزد از خلال این بی‌نظمی و کاتورگی روایتی بخواند، ولی اگر این‌طور باشد ما می‌توانیم در همه‌چیز روایتی بخوانیم، حتی در این عالم بی‌معنا. هرچه باشد، بهترین توصیف گونه‌ی ما انسان‌ها شاید حیوانِ قادر به خواندن باشد."

     "هاوثورن چند روز پس از آنکه در دفترچه‌اش از ناممکنی روایت رؤیاها گفت، یادداشتی دیگر نوشت:《شبی دیگر، خواب دیدم جهانیان از شرح نادقیق حقایق امور ناخشنودند و با اجرتی صدهزاردلاری مرا به کار روایت دقیق رویدادهایی گماشته‌اند که به‌چشم آحاد مردم مهم‌اند.》"

"... شاید این شیوه‌ی هاوثورن بوده (یا شیوه‌ی رؤیاهای هاوثورن) تا به حقایقی درباره‌ی به‌اصطلاح حرفه‌ی نویسندگی اعتراف کند: این حرفه متضمن حس هولناک الزام به قصه‌بافی برای تصدیق وضعیت انسانی‌مان است، به‌رغم آگاهی از اینکه ابزار نویسنده غیرقابل اطمينان، درکش از امور آشفته، فهمش از جهان مغشوش، و اتکایش به حسن‌نیت خواننده اغلب بی‌پایه‌و‌اساس است."

     "در مدرسه به ما کنجکاوی می‌آموختند. هربار که از معلم معنای کلمه‌ای را می‌پرسیدیم، می‌گفت:《در فرهنگ لغت بگرد!》هیچ‌وقت این پاسخ را به حساب تنبیه نمی‌گذاشتیم. به‌عکس: با این حرف، کلید غاری جادویی به دست‌مان می‌افتاد که در آن هر کلمه بی‌هیچ آداب و ترتیب (مگر به‌ترتیب قراردادی حروف الفبا) به کلمه‌ای دیگر می‌انجامید."

     "به‌چشم نابوکوف، زبانی که به کار می‌بریم صرفاً ابزاری – هرقدر هم ناتوان، نادقیق و نامطمئن – برای برقراری ارتباطِ هرچه بهتر با دیگران نیست. خلاف سایر ابزارها، زبانی که به آن صحبت می‌کنیم ماهیت‌مان را تعریف می‌کند. افکارمان و اصول اخلاقی و زیباشناختی‌مان همه و همه تا اندازه‌ای به‌واسطه‌ی زبان تعریف می‌شوند. هر زبان مسبب یا تسهیلگر شیوه‌ی خاصی از تفکر است و افکار بخصوصی را موجب می‌شود که نه‌تنها از طریق زبانی که از آن خود می‌دانیم، بلکه به سببش به ذهن‌مان می‌رسد."

"... هر مترجمی می‌داند که گذر از زبانی به زبان دیگر نه بازسازی، که بازگروی به‌معنای تغییر ژرف نظام اعتقادی فرد است. دو نویسنده از دو زبان مختلف یک تجربه‌ی واحد را به‌ شیوه‌ای یکسان توصیف نمی‌کنند. این زبان‌شان، و نه تجربه‌شان، است که این اجازه را نمی‌دهد، چراکه تجربه‌ی بشری همه‌جا یکسان است ولی پس از فروریزی برج بابل کلماتی که برای نامیدن تجربه‌ی مشترک‌مان به کار می‌بریم متفاوت شده‌اند. هرچه باشد، ماهیت هر چیز منوط است به اینکه چه نامی بر آن بگذاریم."

"... مَثَل لاتین《گفتار پر می‌گیرد، ولی نوشتار ماندنی است》دو مفهوم مکمل دارد. یکی آنکه کلماتی که به زبان می‌آوریم قدرت اوج‌گیری دارند، ولی آن‌هایی که می‌نویسیم در کاغذ ریشه می‌کنند؛ دیگر اینکه کلماتِ به‌زبان‌آورده می‌توانند پرواز کنند و ناپدید شوند، ولی کلمات مکتوب تا به وقت نیاز افسارخورده باقی می‌مانند. فرهنگ لغت در عمل کلمات‌مان را، هم به‌منظور حفظ آن‌ها و هم بازپس‌دادن‌شان، گردآوری می‌کند تا نشان‌مان دهد در طول زمان چه نام‌هایی بر تجربیات‌مان گذاشته‌ایم و در ضمن بعضی از آن نام‌ها را کنار می‌گذارد و با آیین مداوم تعمید از نو زنده‌شان می‌کند. بدین معنا، فرهنگ لغت پاسدار زندگی است..."

     "با این حال، دست‌کم به یک معنا، ادبیات سراسر کنشی مدنی است: چراکه از جنس خاطرات و محفوظات است. ادبیات یکسره از چیزی حفاظت می‌کند که ممکن بود با گوشت و استخوان نویسنده زیر خاک مدفون شود. خواندن همانا بازپس‌گیری همین حق نامیرایی بشری است، چراکه حدیث نوشتن جهانشمول و بی‌مرز است. انسان‌ها جداجدا چیز زیادی به خاطر نمی‌آورند: حتی خارق‌العاده‌ترین حافظه‌ها، همچون ذهن کورش، پادشاه سرزمین پارس، کسی که می‌توانست همه‌ی سربازانش را به نام بخواند، در قیاس با کتاب‌هایی که کتابخانه‌هایمان را می‌انبارند بی‌مقدارند. کتاب‌های ما روایت تاریخ‌مان‌اند: روایت مکاشفه‌ها و قساوت‌هایمان. بدین معنا، کل ادبیات شهادت‌نامه است. ولی میان این شهادت‌ها تأملاتی بر آن مکاشفه‌ها و قساوت‌ها نیز یافت می‌شود، کلماتی که مکاشفات را از بهر همرسانی به دیگران عرضه می‌کنند، و کلماتی که شقاوت‌ها را در سیطره‌ی خود می‌گیرند و محکوم‌شان می‌کنند، طوری که دیگر نمی‌توانند در خفا صورت بگیرند. این تأملات یادآور چیزهایی بهترند، یادآور امید و تسلی و همدلی، و بر این نکته دلالت دارند که همه‌ی ما قادر به انجام این کارها نیز هستیم."

"... چسترتون زمانی می‌گفت:《اگر کاری ارزش انجام داشته باشد، ارزشش را دارد که به بدترین وجه انجام شود.》"

"... نظم‌های ممکنِ جدیدی نیز در خفا، ناپیدا ولی مکتوم، وجود دارند و فقط وقتی هویدا می‌شوند که نظم‌های پیشین از هم بپاشند. هیچ‌چیز ارزشمندی را نمی‌توان تماماً جایگزین کرد. هر فقدانی (دست‌کم تا حدی) ابدی است. تکرار مستلزم دگرگونی، پرسش‌هایی جدید و میزان مشخصی از تغییر است، حتی اگر شکل‌و‌شمایل سابق، همانند چهره‌مان در آینه، عمدتاً باقی بماند."

[Saman · Rating 3 out of 5]

3.5

آلبرتو مانگال آرژانتینی که روزگاری در خدمت بورخس بوده و به علت ضعف بینایی بورخس، برای او کتاب می‌خوانده در این کتاب شرح عاشقانه ای از تجربیات خودش در حوزه کتاب و کتابداری و کتاب خوانی رو به مخاطب ارائه میده. او صاحب یک کتابخانه 35000 جلدی بوده و ضمن گفتن از زمانی که این کتابها رو جمع و بسته بندی می‌کنه، گریزهای متفاوتی به موضوعات گوناگون میزنه. کتاب پرحرفی است.از موضوعات مختلفی سخن به میان آمده و نویسنده اونها رو شیرین روایت کرده. متن خشکی نیست و دافعه ایجاد نمی‌کنه و موضوعات زیادش هم به نظرم مشکلی برای خواننده به وجود نمیاره. از کتاب ها و مسائل گوناگونی در کتاب صحبت میشه. هر گریز از کتاب از دو بخش تشکیل میشه.یکی موضوعی که در اون گریز نویسنده میخواد در موردش حرف بزنه و در قسمت دوم جستار، به کتابخانه عظیمش رجوع میکنه و بحث رو ادامه میده...جستارهایی ابتدایی رو بیشتر دوست داشتم.گفتن از این کتاب خیلی سخته، چون به نظرم با توجه به تعدد مسائلی که در موردشون حرف زده شده، صرفا باید تجربه کرد و خوند. هر مخاطبی با توجه به فراخور تجربیات و دانش و سابقه مطالعاتی که داره میتونه سهم و اندوخته خودش رو از این کتاب برداره.

[Ratko · Rating 4 out of 5]

Волим књиге о књигама, о библиотекама, књиге о туђем читалачком искуству и односу према књижевности и писаној речи уопште.

Овај Мангелов спис/есеј, ипак, није само о томе. Ово је заиста једна елегија у којој се, потакнут паковањем своје огромне библиотеке, због пресељења, Мангел осврће и на историју писма и писања, значај библиотека, али и на различите друге друштвене и друштвено-историјске околности. Огромна ерудиција исијава из свега тога, али нипошто она сувопарна, енциклопедијска.
Баш, онако, један драгуљчић од књиге.

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

نحن موجودون أو نصبح موجودين لأن هناك من يعترف بحضورنا.
⭐️⭐️⭐️⭐️
نقرأ لنطرح ��لأسئلة
⭐️⭐️⭐️⭐️
كانت الكتب تمنحني ذكرى صداقات لا تتطلب أي مقدمات. و لا لباقة تقليدية. و لا ادعاءات أو كتمانا للعواطف.
⭐️⭐️⭐️⭐️
ليس فقدان الأشياء على هذه الدرجة من السوء. لأنه يعلمك الاستمتاع بما تتذكره لا بما تمتلكه. عليك أن تعتاد الفقدان.
⭐️⭐️⭐️⭐️
إن اكتشاف فن القراءة حميم و غامض و سري. و يكاد يكون شرحه مستحيلا كالوقوع في الحب. و اغفروا لي هذه المقارنة العاطفية. فالإنسان يكتسب هذا الفن وحده كضرب من التجلي الروحي. أو ربما بالعدوى عند الاحتكاك بقراء آخرين.

[Roya · Rating 3 out of 5]

خاطرات کتابی آدم‌ها رو دوست دارم.
هیچ‌وقت به کلکسیونرهای کتاب فکر نکرده بودم. درک این آدم‌ها برام سخت و عجیبه. اینکه کتاب‌هایی بخری که حتی زبان‌شون رو بلد نباشی عادی نیست.
نمی‌دانم.

"تمام جمع‌های ما در نهایت مفردند. پس چه چیزی‌ست که ما را از قلعه‌ی خویشتن‌مان به جستجوی همنشینی و هم‌کلامی با موجودات دیگری سوق می‌دهد که بی‌وقفه ما را در این منزلگاه عجیب بازمی‌تابانند؟
آن افسانه‌ی افلاطونی درباره سرشت دوگانه انسان نخستینی که خدایان دو پاره‌ش کردند تا حدی این جستجو را تبیین می‌کند: ما مشتاقانه در جستجوی پاره تن‌مان، نیمه گمشده‌مان، هستیم. ولی دست دادن‌ها و در آغوش کشیدن‌ها، جدال‌های آکادمیک و ورزش‌های تنانه هیچ‌گاه برای غلبه بر محکومیت‌مان به تفرد کافی نبوده‌اند.
بدن‌هایمان به برقع‌هایی می‌مانند که حائل بین ما و باقی بنی‌بشرند و لازم نیست شمعان منارنشین به بالای مناری در صحرا برود تا متوجه شود از هم‌کیشانش جداست. ما محکومیم به تک‌بودگی."

[Bettie · Rating 4 out of 5]

https://www.bbc.co.uk/programmes/b09y...

Description: Alberto Manguel has had consistent 5-star ratings for his books on reading, books and libraries. With regret, he packs up his library of 35,000 volumes and prepares to move from a vast property in rural France to a small apartment on Manhattan's West Side.

Choosing which books to keep, store, or cast out, Manguel finds himself in deep reverie on the nature of relationships between books and readers, books and collectors, order and disorder, memory and reading.

In this poignant re-evaluation of his life as a reader, he illuminates the highly personal art of reading and affirms the vital role of public libraries. Manguel's musings range widely - from delightful reflections on the idiosyncrasies of book lovers to deeper analyses of historic and catastrophic book events, including the burning of ancient Alexandria's library and contemporary library lootings at the hands of ISIS.

With insight and passion, the author underscores the universal centrality of books and their unique importance to a democratic, civilised, and engaged society.⭐⭐⭐⭐

We should be grateful that we do not know what was destroyed in the fire at Alexandria, because we would be inconsolable"

Numinous is an English adjective, derived in the 17th century from the Latin numen, that is (especially in ancient Roman religion) a "deity or spirit presiding over a thing or space". Meaning "denoting or relating to a numen", it describes the power or presence or realisation of a divinity.

WL The Library at Night
MB Stevenson Under the Palm Trees
4 Packing My Library

[Lobstergirl · Rating 2 out of 5]

"In June 2015 Alberto Manguel prepared to leave his centuries-old village home in France’s Loire Valley and reestablish himself in a one-bedroom apartment on Manhattan’s Upper West Side. Packing up his enormous, 35,000‑volume personal library, choosing which books to keep, store, or cast out," begins the book description. That was the book I wanted to read - the book I thought I was going to be reading, titled Packing My Library. Because this would be my personal nightmare, having to move all my books and get rid of enormous numbers of them, I wanted to read about how someone else went through the process. What books did they keep? What did they sell on ebay? What went right into the dumpster? This hope turned out to be delusional. Only on the penultimate page, in the Acknowledgements (!), did Manguel address the "packing my library" part. And he didn't even do the packing! "And then in the final months, when it came time to close down, several [of my friends] came to catalogue the library as it had been in its prime, and organized themselves into teams to take the books off the shelves, wrap them in protective paper, place them in boxes with the appropriate labels, and make maps of where they had stood..."

I have to wean myself off this self-indulgent genre - bookish people Talking About Their Books, and all the supraliterary digressions Their Books conjure up. Already in the first chapter - the "elegy" - I felt resentful of the author luxuriating in a deep tub of his albertomanguelness. It takes a unique writer to pull off this genre. Manguel isn't.

[عبدالرحمن عقاب · Rating 4 out of 5]

وصفتُ ذات مرّة "ألبرتو مانغويل" بالمثقّف الثرثار. يبدأ في موضوعٍ ثمّ ينتقل إلى آخر، ثمّ ثالث ورابع في استطرادات متتالية. فتحلّق معه من كتاب إلى كتاب ومن اقتباسٍ إلى آخر، وتتنقّل معه في زيارةٍ إلى كتّابٍ تعرفُ بعضهم وتجهل آخرين. كلّ ذلك في رحلةٍ ممتعة لا تُملّ، يُسمّيها "مانغويل" لاحقًا ويُصدرها في كتاب.
في هذا الكتاب يعترف "مانغويل" بهذا صراحةً، ويقدّم بين يدي كتابًا على هامش "استطرادات" عشرة!
فقد تقرّر أن ينتقل "مانغويل" من فرنسا إلى الولايات المتحدة، ثمّ عُرض عليه مكانة ثقافية مرموقة في بلده الأرجنتين، لا يجد مفرًّا منها. يُلملم "مانغويل" كتبه ويجمعها في صناديق ليفرغها لاحقًا ويعيد ترتيبها في مقرّه الجديد.
يقول "مانغويل" القارئ الشهير أنّه (حيثما استقرّ به المقام راحت مكتبةٌ تكبر وكأنها تشبّ من تلقاء نفسها) ويرى في المكتبة (صورة عن ذات صاحبها وسيرته وتقلّباته؛ سيرةً من طبقات).
تثير هذه التجربة المتكرّرة في حياته وحياة كثيرٍ من القرّاء في داخله تداعيات كثيرة، وتستدعي كمًّا هائلاً من الاستطرادات. يكتب عن المكتبة (عيادة الروح) كما يقتبس، و عن ترتيبها كتنظيم لفوضى العالم. وعن فضّ نظامها كفرصةٍ جديدةٍ لإعادة النظر. عن علاقة القرّاء بكتبهم من الاقتناء إلى التخلّص والإهداء. عن لحظة الكتابة المبدعة. وعن الفنّ وقيمته وتقييمه. عن اللغة وممكناتها وتحدّياتها، وفشلها الذريع المزمن... ويختم بحديثٍ عن المهمة التي تقوم بها "المكتبة العامّة" اجتماعيًا وثقافيًا.
لا يمكن لقارئ أن لا يحبّ كتب "مانغويل" هذه التي تتحدّث عن الكتب والمكتبات و عوالم القراءة والقرّاء.

[Raya راية · Rating 5 out of 5]

"إن اكتشاف فن القراءة حميم وغامض وسري، ويكاد يكون شرحه مستحيلا كالوقوع في الحب، واغفروا لي هذه المقارنة العاطفية. فالإنسان يكتسب هذا الفنوحده كضرب من التجلي الروحي، أو ربما بالعدوى عند الاحتكاك بقرّاء آخرين. لا أعرف مزيداً من الطرق. السعادة التي نجنيها من القراءة شأنها شأن أي سعادة أخرى لا تأتي بالإكراه."

أول قراءاتي لألبرتو مانغويل، أسرني بكلامه عن الكتب والمكتبات والقراءة والقرّاء. جميل لأبعد الحدود.


...

[Teresa · Rating 4 out of 5]

"Muitas vezes senti que a minha biblioteca explicava quem eu era, me conferia um eu sempre em mudança, que se transformava constantemente ao longo dos anos."
(página 15)

"Os livros na minha biblioteca prometiam-me conforto e também a possibilidade de conversas enriquecedoras. Concediam-me, sempre que pegava num, a memória de amizades que não requeriam apresentações, nenhuma delicadeza convencional, nenhuma emoção falsa nem dissimulada."
(página 55)

"Chuang Tsu sonhou que era uma borboleta e, quando acordou, não sabia se era um homem que sonhara ser uma borboleta ou uma borboleta que agora sonhava ser um homem."
(página 91)

[Eylül Görmüş · Rating 4 out of 5]

"Bir okurun doğmasını sağlayan yegane yöntem benim bildiğim kadarıyla henüz keşfedilmiş değildir. Deneyimlerime göre (her zaman olmasa da) arada bir işe yarayan yöntem tutkulu bir okur örneği sunmaktır. Kimi zaman belirli bir sayfayı okuyarak duyguları bariz şekilde harekete geçen bir dostun, bir ebeveynin, bir kütüphanecinin tecrübesi anlık bir taklit davranışının yolunu açmasa da, en azından merak uyandırıyor olması mümkündür. Ve bu da bana kalırsa iyi bir başlangıçtır. Okuma sanatının keşfi mahrem, müphem, gizli ve neredeyse açıklanması imkansız bir olaydır -yaptığım aşırı duygusal karşılaştırmayı mazur görebilirseniz eğer, bir yönüyle âşık olmayı andırır. Bir nevi aydınlanma misali yahut belki de öbür okurlarla karşı karşıya gelindiğinde başkalarından geçmesi sonucunda kişinin kendisi tarafından tek başına edinilen bir şeydir. Bununla ilgili olarak benim bildiğim başka bir yol yordam yoktur. Kitap okuyarak elde edilen mutluluk, diğer her türlü mutluluk gibi, zorla kabul ettirilemez."

Bu uzun alıntıyı buraya aktarmak istedim çünkü kitaplarla kurduğum ilişkiyi anlattıkça, onlara dair duyduğum heyecanı, tutkuyu paylaştıkça hepsinin ne kadar bulaşıcı olduğunu uzunca bir süredir deneyimliyorum. Hayatta duymayı en sevdiğim cümlelerden biri; "sizi gördükçe daha çok okuyorum" cümlesi, Alberto Manguel bunun ardındaki mekanizmayı öyle güzel anlatmış ki!

Kütüphanemi Toplarken, Manguel'in türlü bürokratik sebeplerle Fransa'daki evini boşaltması gerektiği için devasa kütüphanesini kutulara koyup kaldırmak zorunda kalması üzerine yazdığı bir metin. Kütüphanesini toplar ve kitaplarıyla vedalaşırken her zamanki gibi okumak ve okur olmak üzerine akıl yürütüyor. Fakat işte hayat öyle bir şey ki - kendi kütüphanesini kaybeden Manguel çok kısa zaman sonra kendisini 3 milyondan fazla kitabı olan Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin başında buluyor. Kitaptaki denemeler her zamanki gibi nefis, sonu ise aşırı tatlı. Meğerse Manguel'in kütüphanesi birkaç senedir Lizbon'daymış, kendileri için "Okumanın Tarihi Çalışmaları Merkezi" adlı bir kurum oluşturulmuş ve ziyarete açıkmış.

Böylelikle nurtopu gibi bir yeni yıl hedefim oldu: Lizbon'a, Manguel'in kütüphanesine gitmek. ❤️

[Fatemehshahvari · Rating 5 out of 5]

من این کتاب رو در دو روز خوندم، دو روز چون نمی‌خواستم تموم بشه از بس که خوب بود.

این کتاب درباره کتاب، کتابخانه، زبان، فرهنگ‌نامه و... است و برای کرم‌های کتاب و عاشقان کتاب به‌شدت پیشنهاد می‌شه.

انقدر با صفحات اولش مخصوصا همزاد پنداری کردم که می‌خواستم جیغ بزنمممم. با خودکار رنگی کنار اونجاهایی که دوست داشتم نوشتم ارههه، trueee, این منم، my rules, و چیزهایی از این قبیل.

آقای مانگل تو بچگیش با بورخس ملاقات داشته و حدود 4 سال می‌رفته تو کتابخونه و برای نویسنده نابینا، کتاب می‌خوانده. و نثرش کاملا از بورخس تاثیر گرفته.

ترجمه خیلی خوبی داشت و به نظرم همچین سنگین رنگین و با اصالت بود ترجمه‌اش😅👌.
هر چند ایرادهای نگارشی و ویراستاری زیاد دیدم ازش...

در کل که کتاب خیلی خیلی خوبی بود.

کتاب رو با بلوکلاب خوندم و منتظرم که نشست حضوری‌اش رو داشته باشیم😍🎈

[Anton · Rating 5 out of 5]

Re-read on Audible. Soothing, nourishing and rejuvenating for the soul.

—-

One more unplanned serendipitous encounter...And what a delight!

A glorious ode to books, libraries, reading, and the power of written word. Utterly enchanting from the first page. A perfect gift for a bibliophile (if you are in search of one😉)

5 ⭐️

[iva° · Rating 5 out of 5]

prije nego elegija i digresije, ovo je oda knjigama i knjižnicama - bilo javnim, bilo privatnim. alberto manguel, pakirajući svoju bogatu i raznoliku biblioteku, razmišlja o ulozi knjiga u svom životu, od najranijeg djetinjstva do aktualnih dana i znalački te vodi kroz povijest knjige i riječi, od homera i ovidija, do kafke i borgesa... od alice u zemlji čudesa, preko don quijotea do dorothy iz oza i nenametljivo i suptilno pokazuje svu raskoš svoje erudicije i literarne vještine.

prava mala poslastica za svakoga tko ima svoju biblioteku, ma koliko velika/mala bila.. za polako čitanje i promišljanje o tome što ti tvoje knjige u životu znače.

[Albus Eugene Percival Wulfric Brian Dumbledore · Rating 4 out of 5]

Fondare biblioteche è come costruire granai pubblici, ammassare riserve contro un inverno dello spirito che da molti indizi, mio malgrado, vedo venire. (Marguerite Yourcenar).

Alberto Manguel nasce nel 1948 a Buenos Aires, ma subito dopo la famiglia si trasferisce a Tel Aviv, dove il padre è ambasciatore. A sette anni ritorna in Argentina e a sedici anni, in una libreria di Buenos Aires dove lavora, incontra Jorge Luis Borges. Alberto diventerà uno dei lettori ad alta voce per Borges, ormai quasi cieco. Nel 1969, prima che l’ESMA vari il suo programma di voli gratuiti sull’Oceano, lascia l’Argentina e si stabilisce in Francia, nella valle della Loira. Insieme al suo compagno ristruttura una vecchia canonica ed il granaio adiacente. Per quindici anni, il granaio ospiterà i circa 35.000 volumi dell’allora biblioteca di Manguel.
Questa biblioteca, e soprattutto gli echi e gli esiti del suo ‘impacchettamento’, costituiscono il fil rouge che lega le digressioni di Manguel. “Packing My Library. An Elegy and Ten Digressions”, questo infatti il titolo originale (e forse più appropriato) del libro.
Manguel riflette su sogni, dizionari, Immaginazione, Giustizia, arte, scrittura, Libertà, spedizioni e naturalmente biblioteche, da quella di Alessandria alla Library of Congress di Washington, per finire con quella del... Capitano Nemo a bordo del Nautilus.
Ogni digressione è intessuta da fatti, storie, citazioni, luoghi, avventure appartenenti a tutte le epoche storiche. Riferimenti, citazioni, autori costituiscono una trama articolata nella quale ci si perde affascinati.
Inutile, e forse dannoso, riportare qui autori, opere, citazioni, riflessioni. Ma non posso che consigliarne la lettura. Porterà con sé conferme e spunti di approfondimento davvero preziosi.
Dal giugno 2016 all’agosto 2018 Manguel è stato anche direttore della Biblioteca Nacional de Argentina. Dal 1955, e per circa vent’anni, la Biblioteca era stata diretta da un certo Jorge Luis Borges. E Borges, ormai cieco, aveva commentato la sua nomina affermando che Dio, con magnifica ironia, gli aveva dato insieme “i volumi e la notte”.
Per dire ...

[notgettingenough]

I was drawn to this article: http://www.abc.net.au/news/2018-07-30...,

both the words, and unusually for me since I'm more print than picture motivated, the shots of his library. It's exactly what I want. I've never had a library, I've only ever had books everywhere, which isn't the same thing at all. Right now we have a 6m x 3m garage we are planning to turn into this thing, a library. A place which has no purpose at all other than to be with books.

And I'm hoping to add this book to the shelves once I get my hands on a copy.

[Lauren · Rating 4 out of 5]

"In my library, I felt surrounded by this "silent majority" (as Homer called the dead), a vast flock of pages that helps they keys to my past and instructions for my present..."

From PACKING MY LIBRARY: An Elegy and Ten Digressions by Alberto Manguel / 2018, Yale University Press

The meta delight of bibliophiles - reading a book about books! Manguel, who has written widely on the history of reading, literary criticism, and the art of translation tells slices of his own life through the books in his libraries with this slim collection of essays. Argentine by birth, Manguel primarily writes in English.

The "Elegy" in the title refers to the loss of books and libraries - his own through time and space, but also those of our civilization. The fires, wars, and floods - the Library of Alexandria amongst other examples - the loss of knowledge, how we don't even know what we've lost.

The "Digressions" range from memoir to musings:
▫️his own youth in Buenos Aires, a reading assistant to Jorge Luis Borges, who hired him to read to him as his blindness developed
▫️his schooling in Canada and interest in Quebequois language and culture
▫️Jewish folklore of the golem and the power of word creation
▫️ Love letter to dictionaries
▫️ His appointment and work as the Director of the National Library in Buenos Aires in 2015, and continued work in literacy, collection development, and preservation

I read some of Manguel's work when in library school over a decade ago. Happy to be reacquainted, and really interested to pick up his long-form essay that discusses his years reading to Borges, *With Borges*.

A fascinating and contemplative book on the power of the word, the power of the book, and a clarion call to keep reading widely, deeply, and with purpose.

Alright Alberto, mission accepted.

[Brodolomi · Rating 5 out of 5]

Oh, ovo je zaista jedna elegija. Alberto Mangel napušta svoj seoski dom u Francuskoj, što ga prisiljava da spakuje kućnu biblioteku od 35 000 knjiga u skladište jer mu je novi stan suviše mali za nju. Ovu elegiju mogu da razumeju samo drugi vlasnici ličnih biblioteka, a veličina Mangelove zbirke, koja ga čini nezvaničnim papom kućnih biblioteka, obavezuje nas da se kao dobri vernici knjige saosećamo sa njegovim bolom.

Izraženo kroz katalog, biblioteka je po Mangelu:
A) višeslojna autobiografija
B) prostor sećanja
C) kolekcionarstvo dijalektički razapeto između polova reda i nereda
D) kolekcionarstvo dijalektički razapeto između pakovanja i raspakivanja
E) nekrolog samom sebi
F) nije vrt jer se vrt ne može posedovati, može se samo biti čuvar vrta
G) itd.
H) Katalog pravičnih i nepravičnih dela čija je svrha da podsete, poduče i usmere čitaoca
I) Odjek Aleksandrijske biblioteke
J) Ono što je Mangelu palo na pamet da je biblioteka tek kada je knjiga već bila odštampana.

Kroz esej i deset digresija se pored biblioteka govori i o Golemu, rečnicima, sećanju, Kafki, jeziku, Alisi i Jajčiću Ovalčiću, osnivanju Buenos Ajresa i naravno Borhesu. Borhesa nikad dosta.

[Argos · Rating 4 out of 5]

A. Manguel Fransa’da bir köyde bulunan 35 bin kitaptan oluşan kütüphanesini de alarak Fransa’dan ayrılmak zorunda kalır. Kanada vatandaşı olduğundan vergi nedeniyle bürokrasi ile başı derde girmiştir. Bu taşınma sırasında içine düştüğü olumsuz ruh halini yansıtan, bu arada kütüphane ve kitap tarihi ile aklına gelen bazı bilgileri, anektodları paylaşan Manguel bir iç dökme ihtiyacı ile böyle bir kitap yazmış.
Kitabın çok bir özelliği yok, sadece yaşı aldıkça metafiziği daha önemsediğini, teolojik konulara daha çok yer verdiği gözlemimi doğrular nitelikte bir kitap olduğunu söyleyebilirim. 3.5’tan 4 .

[Mostafa Alipour · Rating 3 out of 5]

هر کدام از کتابخانه هایم نوعی خود زندگی نامه چند لایه‌اند، هر کتاب لحظه‌ای را در خود جای داده که اولین بار خواندمش. حاشیه نویسی های درهم، تاریخ های گاه و بیگاه روی آستر بدرقه، بلیط اتوبوس رنگ و رو رفته‌ای که به دلایلی که امروز نامعلوم است نشان صفحه‌ای شده؛ همه این ها تلاش می‌کنند کیستی آن زمانم را بخاطرم بیاورند. اغلب هم در این تلاش ناکام‌اند. حافظه من بیشتر مجذوب کتاب هایم است تا خودم، و به خاطر آوردن داستانی که از گذشته دور خوانده ام برایم راحت تر است تا مرد جوانی که آن را خوانده.

[Farhad · Rating 4 out of 5]

برای معرفی اولیه کتاب از « یادداشت مترجم » کمک می‌گیرم ؛《 مانگل در این کتاب _که عنوانش تلمیح بازیگوشانه‌ای دارد از مقاله‌ی مشهور والتر بنیامین، با نام «چیدن کتابخانه‌ام: گفتاری در باب گردآوری»_ ضمن روایت مختصر ماجرای جمع‌کردن کتابخانه‌ی عظیمش و بسته‌بندی کتاب‌ها، گویی با دیدن هر کتاب نقبی می‌زند به تاملی ادبی، تاریخی، فلسفی، زبان‌شناختی یا الهیاتی، ضمن «گریز»هایش، در متون گوناگون کنکاش می‌کند، چنان‌که بنیامین در آن مقاله کمابیش چنین کرد. در میان موضوعات مورد بحث گریزهای مکرری می‌زند به ادبیات، به جزئیات لغت‌شناسی، خیال و رویا، قصه‌های هزار و یکشب، دن‌کیشوت و...
به این ترتیب، جستارهای او به خشکی و زمختیِ متون آکادمیک آلوده نیست. اینجا کسی دارد «ناداستان» می‌نویسد که بر داستان‌گویی مسلط است.》

به گمانم هرآنکس که به کتابخانه‌اش و کتاب‌هایی که در طول سالیان متمادی در آن جمع کرده و گردهم آورده، می‌نازد [ نازیدن از وجه مثبتش ] و تعلق‌خاطری نسبت به کتاب‌ها و کتابخانه‌اش احساس می‌کند، نه‌تنها این کتاب را دوست خواهد داشت که با خواندن عبارات و پاراگرافی از این کتاب، خود نیز گریزی خواهد زد به خاطرات کتابی‌اش، و تمام آنچه که لابه‌لای صفحات کتاب‌هایش جا گذاشته یا از کتاب‌هایش کَنده و در ذهنش محبوس کرده را به تدریج مرور خواهد کرد. به زعم من این تداعی خاطرات، گریزناپذیر است چنانکه می‌دانم زین پس من نیز هربار روبروی کتابخانه‌ام بایستم یا به هنگام برچیدنش _برای نقل‌مکان یا از برای نظمی دیگرگون بخشیدن به کتاب‌هایش_، ناخودآگاه نام این کتاب و جملاتش در ذهنم مرور خواهد شد.

پ.ن ۱ _  کتاب متشکل از ۱۱ جستار است، جستار اول به عنوان مرثیه‌ای برای برچیدن کتابخانه‌ی نویسنده؛ که در آن شرح چگونگی گردآوری کتاب‌ها و کتابخانه‌هایی که در طول زندگانی داشته رو بازگو می‌کنه و جستارهای بعدی با عنوان «گریز» که در هرکدام به موضوعاتی راجع به کتاب‌ها، ادبیات و ... می‌پردازه.

پ.ن ۲_ این دومین بار بود که با خواندن یک کتاب، به نویسنده‌اش بابت تعداد کتاب‌هایی که خوانده، و در طولِ نوشتنِ کتابِ خودش _برحسب موضوع مورد بحث_، گریزهای متمادی نیز به آن کتاب‌های خوانده شده‌اش می‌زند، رشک بردم.

پ.ن ۳_ گریز دهم را بی‌نهایت دوست داشتم چرا که انگار نتیجه و یا به نوعی عصاره‌ی کتاب در این فصل، گردآوری شده بود و حاکی از جملاتی بود که خواندن تک‌تکشان را در جای‌جایِ کتاب به انتظار نشسته بودم، گویی اینک نویسنده آنچه که عمری در ذهنم به باور قلبی رسیده بود را با کلمات و جملاتی وزین‌تر برایم بازگو می‌کرد.