ตายเพื่อรัก (ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์) I’d Die For You

by F. Scott Fitzgerald, ณัฐวดี ก้อนทอง (Translator), สุนันทา วรรณสินธ์ เบล (Editor)

“สำหรับฉัน ความกล้าหมายถึงการฝ่าผ่านม่านหมอกมัวซัวที่ครอบงำชีวิต — ไม่เฉพาะแต่ก้าวพ้นผู้คนหรือเหตุการณ์ต่างๆ แต่ยังต้องก้าวข้ามความสิ้นหวังในชีวิตด้วย เป็นการยืนหยัดเพื่อยึดมั่นในคุณค่าของชีวิตและคุณค่าของหลายๆ อย่างที่มีวันสูญสลาย”

รวมเรื่องสั้นสุดคลาสสิคของของนักเขียนอเมริกัน เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ในเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นทั้งหมด 5 เรื่อง

เผชิญโจรสลัด (Offshore Pirate)
โอ้ แม่มดผมสีน้ำตาลแดง! (O Russet Witch!)
ไปด้วยกัน (Travel Together)
ตายเพื่อรัก (ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์) (I'd Die for You (The Legend of Lake Lure))
วันพักรัก (Day Off from Love)

170 pages, Paperback

Published August 1, 2018

About the author

Francis Scott Key Fitzgerald, widely known simply as Scott Fitzgerald, was an American novelist, essayist, and short story writer. He is best known for his novels depicting the flamboyance and excess of the Jazz Age, a term he popularized in his short story collection Tales of the Jazz Age. During his lifetime, he published four novels, four story collections, and 164 short stories. Although he achieved temporary popular success and fortune in the 1920s, Fitzgerald received critical acclaim only after his death and is now widely regarded as one of the greatest American writers of the 20th century.
Born into a middle-class family in Saint Paul, Minnesota, Fitzgerald was raised primarily in New York state. He attended Princeton University where he befriended future literary critic Edmund Wilson. Owing to a failed romantic relationship with Chicago socialite Ginevra King, he dropped out in 1917 to join the United States Army during World War I. While stationed in Alabama, he met Zelda Sayre, a Southern debutante who belonged to Montgomery's exclusive country-club set. Although she initially rejected Fitzgerald's marriage proposal due to his lack of financial prospects, Zelda agreed to marry him after he published the commercially successful This Side of Paradise (1920). The novel became a cultural sensation and cemented his reputation as one of the eminent writers of the decade.
His second novel, The Beautiful and Damned (1922), propelled him further into the cultural elite. To maintain his affluent lifestyle, he wrote numerous stories for popular magazines such as The Saturday Evening Post, Collier's Weekly, and Esquire. During this period, Fitzgerald frequented Europe, where he befriended modernist writers and artists of the "Lost Generation" expatriate community, including Ernest Hemingway. His third novel, The Great Gatsby (1925), received generally favorable reviews but was a commercial failure, selling fewer than 23,000 copies in its first year. Despite its lackluster debut, The Great Gatsby is now hailed by some literary critics as the "Great American Novel". Following the deterioration of his wife's mental health and her placement in a mental institute for schizophrenia, Fitzgerald completed his final novel, Tender Is the Night (1934).
Struggling financially because of the declining popularity of his works during the Great Depression, Fitzgerald moved to Hollywood, where he embarked upon an unsuccessful career as a screenwriter. While living in Hollywood, he cohabited with columnist Sheilah Graham, his final companion before his death. After a long struggle with alcoholism, he attained sobriety only to die of a heart attack in 1940, at 44. His friend Edmund Wilson edited and published an unfinished fifth novel, The Last Tycoon (1941), after Fitzgerald's death. In 1993, a new edition was published as The Love of the Last Tycoon, edited by Matthew J. Bruccoli.

Reviews

[Jessada_K · Rating 3 out of 5]

ร่วมรวยทางภาษา ฟิตซ์เจอรัลด์สะท้อนภาพของคนในยุคเขาได้ดีในแง่ของการใช้ชีวิตอย่างร่ำรวย ฟู่ฟ่า
ชอบเรื่อง โอ้ แม่มดผมสีน้ำตาลแดง! มากที่สุด แต่เรื่องอื่นๆ ก็ดีในระดับใกล้เคียงกัน

[top. · Rating 3 out of 5]

ส่วนตัวติดขัดกับความไม่ลื่นไหลทางสำนวนแปล ผู้แปลอาจจะตั้งใจเก็บพวกศัพท์เก่าของต้นฉบับไว้ เราเลยได้เจอคำศัพท์ที่ไม่ค่อยได้เห็นมานานแล้ว ซึ่งมันก็ทำสะดุดอยู่เรื่อยๆ

ด้านเนื้อเรื่องรู้สึกพิศวาสกับตอน โจรสลัด และตายเพื่อรักเป็นพิเศษ มีความโอลด์ฮอลลีวู้ด ความแจ๊ซ หวามไหว และสวิงสวายเหมือนปอยผมหยักศกของคุณทอมใน Midnight in Paris (2011) สุดๆ

[m.marz · Rating 4 out of 5]

สมกับเป็น​ฟิตซ์เจอรัลด์ แจ๊ซไม่ไหว เรื่องสั้นห้าเรื่อง อ่านจบเหม่อไปแล้วสิบเรื่อง 55555

เป็นความรู้สึก​ที่บอกไม่ถูกแต่ตอนจบ O Russet​ Witch! ทำนี่อกสั่นขวัญแขวน​มากก เรื่องดูน่าเบื่อนิดหน่อยแต่เหมือนเราเดินตามความรู้สึก​ของตัวละครไปเรื่อยๆ อะ

ชอบเรื่อง Travel Together สุดแล้ว มู้ดเหมือนดูหนังฮอลลีวูด​เก่าๆ เลย

ส่วน Lake Lure คือเหมาะอ่านในวันฝนตกลมแรง มีเสียงเม็ดฝนเย็นๆ กระทบหน้าต่างหนักๆ มากๆ

รวมๆ ก็อ่านเพลินอยู่นะ

[Piyamon Pimchai · Rating 5 out of 5]

ชอบมากกกกก ตอนแรกอ่านเพราะอยากดูวิธีใช้ภาษาเฉยๆเพราะปกติไม่คลิกกับพวกนักเขียนเก่าๆ แต่ฟิตซ์เจอรัลด์คือสุดยอด ไวบ์ดีมาก ฟีลฟุ้งๆ ชวนฝัน young&wild หลุดโลก คลั่งรัก อ่านแล้วนึกถึงเพลงของ Lana Del Rey ตลอดเวลา ไว์บเดียวกัน ซึ่งเปนไวบ์ที่ชอบมาก ฉายภาพความฝันของอเมริกันชนออกมาผ่านงานเขียนอย่างเห็นภาพ รุ่มรวยทางภาษา เวลาที่เขาบรรยายผู้หญิง คือดูออกเลยว่าเป็นคนโรแมนติกมากก

แล้วฟิตซ์เจอรัลด์นี่คลั่งมากเรื่องใช้ชีวิตให้คุ้มค่า สะท้อนผ่านงานเขียนและการใช้ชีวิตของเขา ชอบนะ แบบ ไปใช้ชีวิตสิ อย่าไปสน ทำเลย เอาเลย รักใครสักคนก็รักให้หมดหัวใจไปเลย จะขึ้นสวรรค์ทำไมถ้าใช้ชีวิตบนโลกไม่เต็มที่ อะไรเงี้ย ส่วนตัวชอบมาก 5555555

‘แค่ใช้ชีวิตตามใจปรารถนา แล้วก็ตายในแบบของตัวเอง’

ปล.ชอบเรื่อง ‘เผชิญโจรสลัด’ กับ ‘ไปด้วยกัน’ ที่สุด❤️

[Klin กลินท์]

“ความกล้า - เท่านั้นเอง ความกล้าคือกฎของชีวิต และเป็นสิ่งที่ต้องยึดไว้เสมอ...แค่ใช้ชีวิตตามใจปรารถนาแล้วก็ตายในแบบของตัวเอง...” ,หน้า 36 - เผชิญโจรสลัด

“สำหรับฉัน ความกล้าหมายถึงการฝ่าผ่านม่านหมอกมัวซัวที่ครอบงำชีวิต — ไม่เฉพาะแต่ก้าวพ้นผู้คนหรือเหตุการณ์ต่างๆ แต่ยังต้องก้าวข้ามความสิ้นหวังในชีวิตด้วย เป็นการยืนหยัดเพื่อยึดมั่นในคุณค่าของชีวิตและคุณค่าของหลายๆ อย่างที่มีวันสูญสลาย” ,หน้า 37 - เผชิญโจรสลัด

อ่านในใจหมายเลขที่ ๒ / ๒๕๖๒ : ตายเพื่อรัก (ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์) และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ I'd Die for You (The Legend of Lake Lure) and other selected stories
ของ F. Scott Fitzgerald แปลโดย ณัฐวดี ก้อนทอง

ความเอ๋ยความรัก เมื่อมีความรักย่อมมีความหวัง
ข้าพเจ้าได้เลิกตั้งคำถามกับสิ่งที่เรียกว่า "ความรัก" มานานแสนนานแล้ว แต่รักและศรัทธาในความรัก ความรักของใครก็ย่อมเป็นผู้นิยามความรักของผู้นั้น และการก้าวข้ามจากความรักของตนเองไปยังความรักผู้อื่นนั้นต้องอาศัยความกล้าหาญ ซึ่งแน่นอนที่สุดว่าผลตอบกลับมานั้นจะเป็นอย่างไร ทุกข์ สุข โศกเศร้า เต็มไปด้วยความหวัง สิ้นหวัง...ก็สุดแล้วแต่ผู้นั้น

เรื่องสั้นคัดสรรทั้งสี่เรื่องผูกโยงไว้ด้วยเรื่องราวของความรัก ซึ่งแตกต่างกันไป ข้าพเจ้าชื่นชอบกับการดำเนินเรื่องที่มีตัวละครอันน้อยนิด บทสนทนา ล่องลอย พริ้ว ๆ แต่มีพลัง อีกประการหนึ่งคือการออกแบบปกที่สุดแสนเรียบง่าย ไม่ฉูดฉาด คิดว่าน่าจะเป็นสไตล์ของสำนักพิมพ์นี้

เผชิญโจรสลัด (Offshore Pirate)
โอ้ แม่มดผมสีน้ำตาลแดง! (O Russet Witch!)
ไปด้วยกัน (Travel Together)
ตายเพื่อรัก (ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์) (I'd Die for You (The Legend of Lake Lure))
วันพักรัก (Day Off from Love)

อ่านในใจ ลองหาอ่านดูครับ 🙂 #ตายเพื่อรัก #ตำนานแห่งทะเลสาบลัวร์และเรื่องสั้นคัดสรรอื่นๆ #IdDieForYou #TheLegendOfLakeLureAndOtherSelectedStories #ScottFitzgerald #ณัฐวดีก้อนทอง สำนักพิมพ์: #LibraryHouse Library House #อ่าน #อ่านไปเรื่อยๆ #อ่านไปฟังไป #IntoTheBook #อ่านแล้วอ่านเล่า #อ่านอีก #หนังสือ #ReadAgain #BooksBAR #AtTheReader #กลินท์แลนด์ #KlinLand #กลินท์และหนังสือ #KlinAndBooks #อ่านในใจ #อ่านเพลิน #ณอ่านTheReaderTheKlinLibrary Official Page : ณ อ่าน The Reader- The Klin Library

[Nam · Rating 3 out of 5]

คิดอยู่ว่าจะเขียนรีวิวอะไรดีเพราะแต่ละเรื่องคืออ่านแบบทิ้งช่วงนานมาก รวมๆ คือเป็น 5 เรื่องสั้นเกี่ยวกับความรัก (คลั่งรัก) เรียงลำดับเรื่องที่ชอบคงเป็น
1. O Russet Witch! — เรื่องนี้ให้ไวบ์แบบงานมุราคามิมาก สาวผมน้ำตาลแดงลึกลับชวนฝัน
2. I’d Die for You (The Legend of Lake Lure)
3. Day Off from Love
4. The Offshore Pirate — จริงๆ ชอบมาตลอดทั้งเรื่อง เผลอๆ คือชอบที่สุดเลยใน 5 เรื่องนี้แต่ตอนไคล์แม็กซ์คือ wtf lol คลาสิค&คลีเช่ but not for me ไม่อินอ่ะ 5555 แต่ถ้านึกถึงบริบทในยุคนั้นก็คงได้อยู่มั้ง
5. Travel Together

รวมๆแล้วคือสนุกดี ถ้ามีเวลาอาจจะลองไปสอย novel แกมาอ่านบ้าง

[Ozakiaun · Rating 4 out of 5]

I borrowed this book to explore Fitzgerald's writing style since I've never read his work before.

After finishing it, I'm considering it's my best decision to just borrow it instead of buying it.

While I admire his beautiful writing and storytelling, I found that the plot, setting, and many characters didn't captivate me enough to invest in the entire collection. Even though The Offshore Pirate holds a special place in my mind.

[Thanya Yongtanavanich · Rating 5 out of 5]

ในบรรดาซีรีส์เรื่องสั้น 4-5 เล่มที่ได้อ่านมาทั้งหมด เล่มนี้แปลได้ดีที่สุดและอ่านลื่นไหลมากเลยค่ะ ขอชื่นชมผู้แปล ทั้งๆที่เป็นผลงานแปลเล่มแรกแต่ทำได้ดีมากๆ

เนื้อหาของเรื่องสั้นที่เลือกมาค่อนข้างอยู้ในธีมเดียวกันทุกเรื่อง ทำให้อ่านไปแล้วได้อารมณ์ต่อเนื่อง หลงรัก f.scott fitzgerald ไปเลยค่ะ ใช้ภาษาสวย เรื่องสนุก อ่านเพลินสุดๆ

[Geist-P · Rating 4 out of 5]

Fitzgerald เป็น Lover โดยแท้เลย ห้าเรื่องที่เลือกมานี้คือเรื่องราวรักๆ��ี่มีฉากหลังเป็นอเมริกายุคเฟื่องฟู อ่านแล้วอบอุ่น บรรยากาศย้อนยุค อ่านได้เรื่อยๆเลย จุดเด่นคือ นางเอกของแต่ละเรื่องสวยสะบัด แต่งตัวดี และอายุแรกแย้ม
ใดๆ คือชอบเรื่องตายเพื่อรักสุดๆ เข้าใจเลยว่าทำไมถึงเลือกเป็น title อีกอย่างเล่มนี้แปลลื่นไหลด้วย เลยอ่านจบก่อนเล่มคาฟคาอีก 55555

recommend ค่าบบ

[Poonyanuch · Rating 3 out of 5]

เบื่อค่ะ อ่านวางอ่านวางหลายครั้ง ไว้จะลองอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษอีกที