Paul Eluard: Bütün Şiirlerinden Seçmeler

by Paul Éluard, Eray Canberk (Translator)

203 pages, Paperback

First published November 1, 1995

About the author

Paul Éluard was the pen name of Eugène Émile Paul Grindel. French poet, a founder of Surrealism with Louis Aragon and André Breton among others, one of the important lyrical poets of the 20th century. Éluard rejected later Surrealism and joined the French Communist Party. Many of his works reflect the major events of the century, such as the World Wars, the Resistance against the Nazis, and the political and social ideals of the 20th-century.

Reviews

[Sinan Öner]

Fransız Şair Paul Eluard'ın şiirlerinden seçmeler, Eray Canberk'in çevirisi ile yıllar önce yayınlanmıştı. Paul Eluard, 20. Yüzyıl başlarında, Fransa'daki sosyal değişmelerin içinde yetişmiş bir Şair, 1. Dünya Savaşı yıllarında, dünya savaşının getirdiği koşullarda, şiirlerini yayınlamaya başlayan Paul Eluard, 1917 Sovyet Ekim Devrimi ile Fransız Sosyalist Partisi ve sonra da Fransız Komünist Partisi ile dostluklar kurmuş (1919 yılında, Lenin'in kurduğu Komünist Enternasyonal'e de katılmıştı Eluard, Aragon, Picasso, Nâzım Hikmet, Mayakovsky ve Gorki gibi dünyaca ünlü sanatçıların da katılımı ile) ve vefâtına kadar Fransız Komünist Partisi'nde çalışmıştır. Eluard, iki dünya savaşı görmek zorunda kaldı, bu iki dünya savaşından da hayatta kalmayı başardı, öte yandan, dünya sanatını etkileyen Şairlerden biri oldu, "Sürrealizm"in, "Sosyalist Realizm"in öncü Şairlerinden biri olarak şiirlerini tüm dünyada yayınladı! Paul Eluard, "politik" faaliyetlerine rağmen, daha çok sanatla ilgilenmişti ve şiir yazmıştı, şiirleri neredeyse dünyanın tüm ülkelerinde yayınlandı. Eluard'ın Türkçe'de ünlenmiş ve Zülfü Livaneli tarafından bestelenmiş "Özgürlük" şiiri de bu seçmelerde yeniden yayınlanmış.

[Murat · Rating 4 out of 5]

Eray Canberk'in önsözünden: "Eluard şiirlerinden başka uğraşı olmayan, daha doğrusu şiir dışında uğraş edinmemiş “has” bir şairdi; ender şairlerden biriydi... Eluard’ı bu açıdan, büyük bir aile oluşturan “şiiri yaşam, yaşamı şiir” olan şairler topluluğunun en belirgin örneklerinden biri olarak görürüz... Eluard’ın yaşamında aşk ve kadın, daha doğrusu “aşık olunan kadın” çok önemli bir yer tutar... Eluard şiirinin en belirgin yanı lirizmdir... Eluard’a göre şair "esin alan kişiden çok esin veren kişi’’dir... Bu da ancak aşkla olabilir. Şiirinin Mallarme’den çok Rimbaud’ya yakın olduğu görülür. Ama Rimbaud’daki sınırsızlık yerine sınırlılık, kapalılık vardır. Şiirler genellilkle kısadır..."

Şiirlerden sevdiğim bir kısım:

"...

Yanan ellerim buz gibi duvarların üstünden kayıyor
Azıcık umudum var azıcık anım
Çoktan her şeyi yitirdim
Benim değil artık güllere boğulmuş bu evler
Sokaklar en yeşil ağacın bu dalları
Ama anaç tanyerinin son yansımaları
Tatlandırdı günlerimi.."