Residente privilegiada

by Maria Casarès, Enrique Sordo Lamadrid (Translator)

Text: French

448 pages, Paperback

First published January 1, 1980

Reviews

[Ángel · Rating 4 out of 5]

Este verano pasamos dos semanas en La Coruña y, entre sus muchas ofertas, visitamos la casa museo de Casares Quiroga.

La visita no tiene demasiado contenido, las dependencias de la casa donde vivió Santiago Casares Quiroga, el que fue primer ministro durante la República bajo la presidencia de Manuel Azaña y que dimitió tras la sublevación de Franco. Fotografías, paneles explicativos, el sillón de jefe del gobierno que ocupó, su biblioteca,..,

Además de descubrir al personaje de Casares Quiroga, no muy conocido a pesar de su importancia histórica, se nos apareció la figura de su hija Maria Casarès (así, tal como se escribe en francés, con su acento grave, para pronunciar la -es finales de su apellido), la famosa diva del teatro francés en los años 40-50 y más allá, mundialmente conocida.

Entre las fotos y los paneles explicativos que se exponen en la casa museo descubrimos parte de su vida, su infancia en La Coruña, Madrid durante la República y su exilio con su familia en París donde se convirtió bien temprano en una diva del teatro (y también del cine); su relación con las grandes figuras de la cultura francesa de la época, directores, actores como el popular Gérard Philippe con quien tuvo una aventura (también la tuvo con él, pero imaginaria, la madre de Cartarescu), escritores y su relación sentimental con Albert Camus.

Allí descubrimos que había publicado en francés, muchos años atrás, sus memorias, "Résidente privilégiée", traducida al castellano y al gallego.

No encontré el libro en La Coruña, me da la impresión de que no se la conoce apenas en su propia tierra, un librero lo justificó porque desde su exilio ya no volvió a la ciudad. La simpática chica de la casa museo me quiso regalar su ejemplar en gallego, imposible de leer para mí, y al final lo conseguí on line en español de una tienda de libros de segunda mano.

"Por primera vez en mucho tiempo nos hallamos ante unas memorias que son, para empezar y ante todo, una magnifica obra literaria." Alejo Carpentier.

El relato de una mujer que ha vivido todos los acontecimientos importantes del siglo XX, desde un observatorio privilegiado política y culturalmente (República, Guerra Civil, exilio, Ocupación alemana de París), que se ha relacionado con la cultura francesa y actuado en escenarios del mundo entero, que cuenta no solo los hechos sino también, a veces es difícil seguirla en sus elucubraciones, su transformación personal, su casa de la rue Vaugirard, con palomar incluido, donde acogía a todos los entrañables personajes exiliados o extraviados, sus padres incluidos, casi como si fuera una comuna, su condición de exiliada y acogida en Francia, el país que la convirtió en diva, como una residente privilegiada.

"Mi nombre es Maria Casarès. Nací en noviembre de 1942 en el teatro Mathurins. Me eduqué allí bajo la tutela de Marcel Herrand y Jean Marchat [...] Mi patria es el teatro"

Es un libro muy denso y muy interesante.

Para quien quiera un acercamiento más ligero a sus memorias en Filmin hay un buen documental de 2022 de Xavier Villaverde sobre su figura, con sus memorias como base, y con secuencias de la actriz respondiendo a una entrevista, "María Casares, la mujer que vivió mil vidas". Además también en Filmin están disponibles sus películas "Las damas del Bois de Boulogne" de Robert Bresson, "Orfeo" de Jean Cocteau y alguna más.

[Marina · Rating 4 out of 5]

<< [...] Porque todo era vago en mí, alrededor de mí; salvo aquella fuerza vital, voraz y ciega, que quería afirmarse, buscando con impaciencia brutal la manera de expresarse, aislándome de lo esencial, y haciéndome tan opaca como el cemento que me esforzaba por olvidar>>. ▪️ Hija del político gallego Santiago Casares Quiroga, María Casares fue una actriz brillante que tuvo que exiliarse a Francia al estallar la Guerra Civil Española. Allí hizo nueva vida y empezó a desenvolverse en el teatro, su elemento vital. Es conocida también por la relación que mantuvo con Albert Camus, famoso filósofo existencialista. En estas sus memorias conocemos a María Casares desde su propia voz, una voz que desprende carácter, sinceridad, cercanía y fuerza. Empezando por su infancia en Galicia, pasando por su mudanza a Madrid y su exilio a Francia, la historia de vida de la actriz como la de tantos españoles de la época, está marcada por la Guerra. Desde lo que para nosotros son anécdotas del tiempo que estuvo ayudando en uno de los Hospitales habilitados en Madrid hasta la relación con su padre, que quedó también atravesada por la distancia y las circunstancias. Y recalco que para nosotros, los lectores, los hechos narrados ahora nos parecen lejanos fragmentos de cuento, pero son episodios de una vida. Acontecimientos que forjaron a la mujer que nos habla, su personalidad y perspectiva ante la vida. María parece una de esas mujeres que consigue ser flexible y fuerte, adaptarse a lo que se le pone por delante y disfrutar a pesar de las inconveniencias. Una mujer que se conoce bien y una mujer de la que también su condición de, como ella le llama, "Residente Privilegiada" construye parte de su identidad: primero tímida, después exuberante, a veces ambas a la vez. He leído más libros sobre la experiencia del exilio, pero tal vez en la voz de María Casares ha sido en la que más he encontrado, hasta ahora, una vitalidad arrolladora nacida de las ganas de aprender de todo aquello que se le venía por delante. Hay un fragmento del libro donde Casares incluye una frase que le decía Albert Camus: "Si a ti te pusieran en medio de un prado, pastarías con la misma pasión". "O con la misma rabia, con la misma urgencia" Añade ella. Realmente es eso lo que me transmite esta mujer maravillosa durante toda la lectura, con lo que me quedo y lo que me guardo: irrefrenable pasión por vivir, vivir pese a todo.🌹