ยอดบุรุษพลิกคดี เล่ม 1

ยอดบุรุษพลิกคดี #1

by Da Feng Gua Guo, 大风刮过, ต้าเฟิงกวากั้ว

“จางผิง” บัณฑิตยาจกผู้หมายเข้านครหลวงเพื่อสอบเป็นขุนนาง เนื่องเพราะขาดแคลนเงินตรา จางผิงต้องตั้งแผงขายหมี่ริมถนนเพื่อยังชีพ จนถูกผู้เข้าสอบรุ่นเดียวกันดูหมิ่นดูแคลน หากแต่เขากลับโปรดปรานการสันนิษฐานวินิจฉัยคดี โดยเฉพาะคดีแปลกพิสดารทั้งหลายแห่งเมืองหลวง เขาเป็นดาวไม้กวาดมากคราวเคราะห์ เรื่องราวมากเงื่อนงำและคดีฆาตกรรมมักบังเกิดรอบกาย จนกระทั่งเขาได้พบกับ “หลันเจวี๋ย” รองเสนาบดีกรมพิธีการโดยบังเอิญ นับแต่นั้นมาจากบัณฑิตยากจน กลับกลายเป็นขุนนาง จางผิงผู้พบปัญหาอุปสรรคนานาไม่ขาดสาย กลับไม่เคยคาดคิดว่า หนทางแห่งชีวิตขุนนางจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

Genres: China

344 pages, Paperback

Published September 21, 2018

About the author

Da Feng Gua Guo is a genre-diverse novelist best known for her lighthearted writing in the Chinese historical and xianxia fantasy genres. Her works include Spring Once More, Peach Blossom Debt, The Egg of Wishes, The Imperial Uncle, The Zhang Gong Mystery, Those Years of Our Nation, and I Will No Longer Be a Jealous Woman, amongst others.

Associated Names:
* 大风刮过 (Wind), 大風颳過
* Da Feng Gua Guo
* ต้าเฟิงกวากั้ว (Thai Profile)
* Đại Phong Quát Quá (Vietnamese Profile)

Reviews

[Paradisemedicine Trivisavavet · Rating 3 out of 5]

ชื่อคนเยอะมากกกกก จำจนงง..

[Kamons · Rating 3 out of 5]

เริ่มอ่านต้นเรื่องรู้สึกสนุกมาก น่าสนใจจนซื้อมาเก็บครบ 5 เล่ม พออ่านตอนที่หนึ่งจบรู้สึกมึนหน่อยๆ เพราะตัวละครเยอะ ชื่อจำยาก แต่พอไหว
แต่ แต่ แต่ พออ่านตอนที่สองจบคือ แบบ.... ไม่ไหวจ้า มึนมากๆ งงที่ชื่อคนจนพาลอ่านคดีไม่แตก ซับซ้อนจนเสียดายว่าจะอ่านไม่ไหวแล้ว แล้วคืออีก 4 เล่มของข้าจะไหวไหมอ่ะ
แต่(อีกแล้ว...) คดีที่สาม สนุกมาก ซับซ้อน แต่ไม่งง ตัวละครไม่เยอะ แต่ปริศนาและความอยากรู้อยากเห็นของเราเต็มไปหมด สนุกจนกลับมาคิดว่าอ่านอีก 4 เล่มก็ไหวแหละ เอ้า!!!..อ่านเล่ม 2 ต่อได้

[Sika sika · Rating 3 out of 5]

อ่านไม่รอดแฮะ มันก็มีชอบตัวละครหลักสองตัวนะ แต่เรื่องคดีอ่านไม่เข้าใจเลย คือมันละเอียดและตัวละครเยอะมากกก ความสัมพันธ์ซับซ้อนจนงงไปหมด คดีแรกจบ คิดในใจทำไมงง คดีค่อไป งงไม่แพ้กัน คือมันตัวละครเยอะทุกคดีเลย คนอื่นอาจจะชอบ แต่สำหรับเราไม่รอดแหะ

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

This is a serious story with very complicated plots. It is too hard to guess what are the motives for murders.

PS. 1) I can confirm that this is not a Y-fiction. 2) Unlike "บันทึกปิ่น", this is a detective fiction without romantic subplots.

[Cherry Sawanya Munkongsujarit · Rating 5 out of 5]

Review 8/2563
เรื่อง : ยอดบุรุษพลิกคดี (5เล่มจบ)
ผู้แต่ง : ต้าเฟิงกวากั้ว
ผู้แปล : หลินหยาง
สนพ. สยามอินเตอร์บุ๊ค
เล่ม1 พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2561
โปรยปกเล่ม 1 :
“จางผิง” บัณฑิตยาจกผู้หมายเข้านครหลวง
เพื่อสอบเป็นขุนนาง เนื่องเพราะขาดแคลนเงินตรา
จางผิงต้องตั้งแผงขายหมี่ริมถนนเพื่อยังชีพ
จนถูกผู้เข้าสอบรุ่นเดียวกันดูหมิ่นดูแคลน

หากแต่เขากลับโปรดปรานการสันนิษฐานวินิจฉัยคดี
โดยเฉพาะคดีแปลกพิสดารทั้งหลายแห่งเมืองหลวง
เขาเป็นดาวไม้กวาดมากคราวเคราะห์
เรื่องราวมากเงื่อนงํา และคดีฆาตกรรมมักบังเกิดรอบกาย

จนกระทั่งเขาได้พบกับ “หลันเจวี๋ย”
รองเสนาบดีกรมพิธีการโดยบังเอิญ
นับแต่นั้นมาจากบัณฑิตยากจน กลับกลายเป็นขุนนาง
จางผิงผู้พบปัญหาอุปสรรคนานาไม่ขาดสาย
กลับไม่เคยคาดคิดว่าหนทางแห่งชีวิตขุนนาง
จะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

คำนำสำนักพิมพ์ :
ยอดบุรุษพลิกคดี เป็นผลงานของต้าเฟิงกวากั้ว นักเขียนระดับเบสต์เซลเลอร์ ผลงานเรื่องนี้ถือเป็นหนึ่งในผลงานยอดนิยมของนักเขียนท่านนี้ ยอดบุรุษพลิกคดี เล่าถึงบัณฑิตยาจกนามจางผิง ที่เข้าเมืองหลวง เพื่อสอบคัดเลือกเข้าเป็นขุนนาง หากแต่ดวงของเขากลับเป็นดวงไม้กวาดมากคราวเคราะห์ เขาต้องพบพานคดีฆาตกรรมลึกลับมากมาย ซึ่งนอกจากเข้าไปเกี่ยวข้องแล้ว เขายังต้องเป็นผู้เปิดไขคดีแห่งความลึกลับเหล่านั้น!

ยอดบุรุษพลิกคดีมีความยาวทั้งสิ้นห้าเล่มจบ เป็นผลงานแนวสืบสวนสอบสวนที่ใช้ฉากแบบโบราณ ตลอดทั้งเรื่องเต็มไปด้วยเรื่องเหนือความคาดหมาย ความสัมพันธ์ของตัวละครที่สลับซับซ้อน หากท่านเป็นคอนวนิยายสืบสวนสอบสวน นี่คืออีกหนึ่งผลงานที่ท่านไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง

สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊ค

คำนำผู้แปล :
“ยอดบุรุษพลิกคดี” ของ “ต้าเฟิงกวากั้ว” นักเขียนนิยายออนไลน์ สํานวนภาษาละเอียดชัดแจ้ง บรรยายชัดเจน วางโครงเรื่องสลับซับซ้อน ซ่อนเงื่อน ทําให้แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร เรื่องของจางผิง บัณฑิตหนุ่มผู้ชื่นชอบการสันนิษฐานและวินิจฉัยคดี เดินทางเข้านครหลวงเพื่อรอสอบเข้ารับราชการเป็นขุนนาง ด้วยความยากจนและขัดสนเงินทองจึงต้องเปิดแผงขายหมี่หาเงินเป็นค่าใช้จ่าย

ระหว่างนั้นเกิดคดีต่างๆ ให้เขามีส่วนร่วมคลี่คลาย ได้พบปะบุคคลสําคัญในราชสํานัก ในความสลับซับซ้อนของคดี ต้าเฟิงกวากั้วยังสอดแทรกอารมณ์ขันและสร้างตัวละครที่อบอุ่น มีเอกลักษณ์เฉพาะและน่าติดตามไว้ไม่น้อย

ตําแหน่งขุนนาง กรมกอง หน่วยงานต่างๆขอแปลเป็นภาษาไทย โดยไม่ทับศัพท์เนื่องจากตําแหน่งขุนนาง กรมกองต่างๆ ในเรื่องนี้มีมาก หากเป็นชื่อจีนอาจจํายาก

หลินหยาง

เล่ม 1 :
ตอนที่ 1 : เซียนเพียงพอน
หลันเจวี๋ยตำแหน่งรองเสนาบดีกรมพิธีการ ช่วงนี้เป็นช่วงใกล้สอบเคอจวี่ ทำให้ต้องหลบเลี่ยงการรับสินบนมากมาย วันนี้ปลอมตัวออกไปนอกจวน ได้พบปะพวกบัณฑิตกล่าวถึงจางผิงอย่างดูแคลนที่เป็นบัณฑิตแต่กลับมาขายหมี่ยังชีพ และเรื่องราวต่างๆก็รู้สึกสนใจ พอไปถึงแผงขายหมี่ได้พบกับจางผิงทั้งที่ปลอมตัวมา สุดท้ายก็ถูกสังเกตเห็น หลันเจวี๋ยรู้สึกสนใจในตัวจางผิงยิ่งนัก
จางผิงเข้าไปเขียนบทงิ้วโดยการชักนำของเฉินโฉว บัณฑิตที่มาสอบบ้านเดียวกัน ตอนแรกจะปฏิเสธแต่สุดท้ายก็ต้องรับปาก เขียนบทให้คณะงิ้วไหลสี่ จินฟูเหรินเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับปีศาจเพียงพอนให้ฟัง
สุดท้ายกลายเป็นถูกจับเพราะต้องสงสัยในคดีลอบสังหารหัวหน้าคณะจินหลี่ฟา ไปๆมาๆกลับสามารถปิดคดีเมื่อยี่สิบปีก่อนได้ และรู้คนร้ายในคดีนี้ ชื่อเสียงของจางผิงจึงเป็นที่รู้จักเพราะคดีดังกล่าว

ตอนที่ 2 : ผีโถเสียบพู่กัน
หลันฮุยที่ไปนอนค้างบ้านท่านยาย กลับมาพร้อมบอกว่าโดนผีหลอกเป็นผีโถเสียบพู่กัน จากคดีเฉินจื่อจาง ที่ประพันธ์โศลกดอกเหมยขึ้น แต่มีบัณฑิตอยากจนหม่าหงบอกว่าตนเป็นผู้ประพันธ์ กรมอาญาร่วมกับกรมพิธีการเป็นผู้ตรวจสอบ ผู้ตัดสินคดีนี้คดี โต้วฟางเสนาบดีกรมอาญา และหลิ่วหย่วนท่านลุงของหลันเจวี๋ย ซึ่งตอนนั้นดำรงตำแหน่งรองเสนาบดีกรมพิธีการ สุดท้ายเฉินจื่อซางถูกตัดสินให้ว่าผิด บ้านแตก จวนสกุลเฉินเสื่อมโทรมภายในวันเดียว เฉินจื่งซางฆ่าตัวตายพร้อมเขียนว่าถูกปรับปรำ พ่อติดคุก แม่ฆ่าตัวตายตาม ต่อมาราชสำนักรื้อคดีขึ้นมาใหม่ อวิ๋นถังอัครเสนาบดีเป็นผู้สอบสวน เปรียบเทียบหลักฐานต่างๆพบว่าเฉินจื่อซางถูกปรักปรำแท้จริง
วันสอบเคอจวี่มาถึง เมื่อตรวจข้อสอบ มาถึงสองชื่อสุดท้ายยังคงเป็นจางผิงกับหม่าเหลียน สุดท้ายหม่าเหลียนได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สอบติด คนที่สามสิบ เรื่องราวต่างๆเริ่มขึ้นเมื่อหม่าเหลียนตาย จางผิงและบัณฑิตอีกจำนวนหนึ่งเป็นผู้ต้องสงสัย หวังเยี่ยนรองเสนาบดีกรมอาญาจับทุกคนมารวมกันเพื่อหวังฟังคำพูดเพื่อสืบคดี สุดท้ายสืบไปสืบมาเหลือเฉินโฉวและเพื่อนรวมเป็นสามคนที่เป็นผู้ต้องสงสัย จางผิงหาทางสืบคดีเพื่อช่วยเหลือเฉินโฉว ตอนสืบคดีจางผิงนี่ข้ายากจนขอต่อรองราคาค่าธูปอีก ข้ายากจน ระหว่างที่สืบก็ได้พบกับคุณชายน้อยฉีจู มากับพ่อบ้านสวีเติ��� ซึ่งก็คือยุวจักรพรรดิหย่งเซวียน เสด็จออกมาดูสถานที่เกิดเหตุด้วยองค์เอง กับใต้เท้าเติ้งซวี่ ผู้ว่าการศาลยุติธรรม สุดท้ายเมื่อได้ข้อสรุปแล้วก็มาหา ฉีจูและให้ฝ่าบาทอนุญาตให้ดูเอกสารในการสอบเคอจวี่ในครั้งนี้และข้อมูลคนสองคน จางผิงไม่ทำให้ผิดหวัง สามารถหาตัวคนร้ายได้ และยังรวมไปถึงเรื่องราวของเฉินจื่อซางในปีนั้นอีกด้วย เพราะสองคดีนี้เกี่ยวเนื่องกัน
ในที่สุดรายชื่อผู้เข้าสอบระดับราชสำนักก็ได้จักรพรรดิเติมชื่อจางผิงลงไปในชื่อลำดับที่สามสิบและให้เถาโจวเฟิงเป็นอาจารย์ของเขา

ตอนที่ 3 : แดนนารี
วันที่แปดเดือนแปดไหวหวาง พระปิตุลาของจักรพรรดิหย่งเซวียนอภิเษก การสอบเคอจวี่ระดับราสำนักกำหนดวันที่สิบเดือนแปด หลังงานอภิเษกของไหวหวาง หลังสอบหลิ่วถงอี่ได้เป็นจ้วงหยวน ส่วนจางผิงได้ที่หนึ่งจากข้างท้าย หลิ่วถงอี่ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยตุลาการระดับเอกขั้นห้า ไช่เสียนจาง ปั่งเหยี่ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการกรมปกครอง ระดับรองขั้นห้า โหยวเหิงชิง ทั่นฮวา ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการกรมพิธีการ ระดับรองขั้นห้า มีเพียงจางผิงผู้ติดลำดับสุดท้าย ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยนายอำเภออี๋ผิง เมืองมู่เทียน ระดับรองขั้นเจ็ด
จางผิงเดินทางไปรับตำแหน่งที่อำเภออี๋ผิง เมืองมู่เทียน เฉินโฉวร่วมเดินทางไปด้วย นายอำเภอเส้าจื้อทง เห็นว่าจางผิงมีผู้หนุนหลังดีเลยให้ทำงานง่าย คือให้ช่วยเรียบเรียงบันทึกท้องถิ่น
จางผิงตรวจสอบเรียบเรียงบันทึกแล้วก็เห็นว่าหมู่บ้านกูมีความผิดปรกติ และโดนลบทิ้งโดยหลิวจือฮุ่ย เลขาธิการสำนักตรวจการ เป็นผู้เข้าสอบรุ่นเดียวกับหลันเจวี๋ย และบุคคลน่าสงสัยอีกคนคือกูชิงจางที่มาจากหมู่บ้านกู และเป็นเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของหลันเจวี๋ย จักรพรรดิทรงเรียบเคียงถามถึงจางผิงว่าเป็นอย่างไรจากเถาโจวเฟิง และหลันเจวี๋ยก็ได้ความว่าตอนนี้กำลังเรียบเรียงบันทึกท้องถิ่น ซึ่งผิดจุดประสงค์ที่พระองค์ส่งจางผิงไป เพราะเรื่องเล่าลือที่เดินทางมาถึงเมืองหลวง ถ้าเป็นจางผิงต้องสืบค้นจนเจอ เมื่อบอกใครไม่ได้ ก็เรียกเติ้งซวี่มาเดินทางไปอำเภออี๋ผิง ทำให้จางผิงเห็นใต้เท้าเติ้งและหลิ่วถงอี่ ที่ไม่ควรอยู่ที่นี่ เฉินโฉวเมื่อตามจางผิงไปดูที่หมู่บ้านสกุลกูก็เห็นใบซิ่งสี่ใบกับผลซิ่งสามผลทำให้นึกถึงเรื่องราวเมื่อตอนนั้นที่เคยเกิดขึ้น เหมือนตัวเองหลงเข้าไปในเมืองนารีที่มีแต่สตรี เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้งเวลาก็ผ่านไปแล้ว แต่หาสถานที่นั้นไม่เจอ จางผิงรับฟังอย่างตั้งใจ
หลันเจวี๋ยบอกไม่ให้สืบเรื่องของกูชิงจาง แต่จางผิงก็ดื้อรั้นหาทางสืบเอง สุดท้ายหลันเจวี๋ยก็เล่าเรื่องครั้งอดีตให้ฟัง จางผิงที่ไม่เคยมีสหายสนิท รับฟังและถามสิ่งที่ต้องการเมื่อได้รับคำตอบก็กลับอำเภออี๋ผิง

หลังอ่านเล่ม 1 :
เล่มแรกมีสามคดี ที่มองหาคนร้ายไม่เจอจริงๆ นักเขียน เขียนหลอกให้ตามผิดทางตลอด ต้องตามจางผิงที่มีดวงดาวไม้กวาดมากคราวเคราะห์เจอกับคดีตลอดเวลา แต่เจ้าตัวก็ชอบสืบคดีด้วยนั้นแหละ ทั้งๆที่พูดไม่เก่ง พูดออกมาทีคนนี่หมดคำพูดกันไปเลย อะไรจะไร้วาทศิลป์ในการพูดปานนั้น แต่เรื่องสืบคดี ก็กัดไม่ปล่อย ยกให้เลย ขนาดจักรพรรดิยังคาดหวังเลยนะ ตอนที่สามต้องอ่านต่อเล่มสองค่ะ ลุ้นกันต่อไป

[J · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้มีกลิ่นวายนะ แต่คงไม่วายไปกว่านี้

โครงเรื่องใหญ่ (คิดว่า เพราะขณะนี้อ่านจบเล่มสองแล้ว) คือสำนักฯที่คอยควบคุมราชวงศ์ โครงเรื่องย่อย ๆ ก็เป็นคดีฆาตกรรมต่าง ๆ ที่อาจมีเหตุจริง เหตุลวง เหตุปลอม ๆ ย้อนไปหลายปี พระเอกยังคงเป็นจางผิงกับหลันเจวี๋ย อ่านแรก ๆ รู้สึกว่าหลันเจวี๋ยเป็นผู้ชายแท้ มีลูกชาย 1 คน อายุ 8-9 ขวบ เมียตาย แถมตอนเห็นจางผิงครั้งแรกยังตกใจนึกว่าเป็นลูกนอกสมรสตัวเอง ที่เกิดจากการเหลวไหลตอนอายุ 15-16 แต่มาคิดดูต่อให้มีจริง ๆ ก็เป็นไปไม่ได้ที่ลูกจะโตขนาดนี้! อ่าน ๆ ไปเจอความสัมพันธ์ทางอารมณ์ (หรือทางกายด้วย?) ที่ไม่ชัดเจนกับเพื่อนบัณฑิตที่มาสอบด้วยกันเมื่อสิบกว่าปีก่อน ก็เลยเริ่มงง ๆ

เล่มแรกยังไม่แตะโครงเรื่องใหญ่มากนัก มาแตะเอาตอนท้ายเรื่อง ที่จางผิงไปเป็นผู้ช่วยนายอำเภออยู่ที่อำเภอเล็ก ๆ การสืบคดีคนตายสองคดีสนุกดี ถึงจะเป็นแบบที่เรารู้น้อยกว่าตัวละครก็เถอะ (ไม่ค่อยชอบการเขียนแบบนี้ รู้สึกว่าคนเขียนจะเขียนอะไรก็เขียนได้ การเขียนแบบลิขิตรักด้ายแดงเขียนเราว่ายากกว่า แบบเรารู้เท่าที่ตัวละครเห็น แต่ก็จะทำให้เดาง่ายกว่า แต่เวลาเฉลยมันดูไม่เวอร์วังอลังการณ์เท่า)

แต่พอเล่มสองทั้งเล่ม แตะเรื่องสำนักฯเต็ม ๆ เลย เรากลับชอบน้อยลงนะ เพราะไอ้สำนักฯนี่มันเวอร์มาก ทำเพื่อ?

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

เล่มแรก เรื่องนี้เป็นนิยายสืบสวนสอบสวนคดีที่เหมือนจะวายแต่ก็ไม่ใช่วาย ตัวเอกเป็นบัณฑิตที่เข้าไปพัวพันกับคดีก่อนได้รับตำแหน่งผู้ช่วยนายอำเภอเล็กๆ คดีค่อนข้างซับซ้อนและตัวละครเยอะ เริ่มต้นอาจจะมีงงๆ บ้างแต่ก็อ่านได้เรื่อยๆ สนุกดี เราเคยอ่านเรื่องเสด็จอามาก่อนเรื่องนี้อ่านแล้วทำให้คิดถึงไหวอ๋อง เสนาบดีหลิ่ว และฮ่องเต้ท่านหลานในเรื่องนั้นเลย เรื่องนี้เสนาบดีหลิ่วเพิ่งได้รับตำแหน่งเป็นจ้วงหยวน มีฉากหลายฉากที่มีในเสด็จอาอยู่ในเรื่องนี้ด้วย

ปล. หยิบมาอ่านเพราะซีรี่ย์กำลังจะออนแอร์ ให้ความรู้สึกว่าคัดเลือกนักแสดงมาได้ตรงคาแรกเตอร์ในนิยายดี ที่สำคัญคือผู้ชายเยอะมากๆๆๆ ซีรี่ย์น่าจะน่าดูมาก

[Duangporn Saelim · Rating 4 out of 5]

อย่าหาว่าเราจิ้นเลยนะ 555
ทำไมสัมผัสความวายจางๆได้ของหลันเจวี๋ย
ดูเอ็นดูจางผิงเป็นพิเศษ
ไขคดีคือเรื่องรอง จิ้นกระจายอีกแล้วขะรับ
เคสแรกนี่อ่านไปมึนไป
เคสสองอ่านไปก็มึนไป
เคสสาม กูชิงจาง ทำไมสัมผัสได้ถึงความวายอีกละ 555

[Ploy · Rating 4 out of 5]

Entertaining.

[punch · Rating 4 out of 5]

ชอบตัวละครในเรื่องนี้มาก ๆ ส่วนเรื่องคดีนั่น ซับซ้อน ตอนเฉลยงง ๆ เพราะตัวละครที่เกี่ยวข้องในคดีเยอะ เวลาเฉลยตัวเอกทั้งหลายจะเสนอหลายทฤษฎีชนกันไปมา เราเลยต้องอ่านวนหลายรอบหน่อย