هذا الكتاب يعتبر الترجمة الصحيحة لكتاب ردولفو جراتسياني برقأه المهدأة BARCA PACIFICATA علي عكس المتاب المتداول برقة الهادئة والذي يحوي العديد من التحريف والمغالطات التاريخيةز
الكتاب وثبقة تاريخية مهمة لمرحلة مهمة وحساسة في تاريخ ليبيا ... جراتسياني احتقر وكره كل من قاومه وقاوم احتلال ايطاليا لليبيا ولم يتواني عن فعل الفضائع في الشعب الليبي وحاول ان يبرر ويطهر بمطهر الفاتح الرحيم والمنقد للايبين من الفقر والجهل والتخلف ...