Una cena muy original

by Fernando Pessoa, Alexander Search, Xesús Fraga (Translator)

«Fue en el transcurso de la décima quinta sesión anual de la Sociedad Gastronómica de Berlín cuando su presidente, «herr» Prosit, hizo su célebre invitación a los miembros. La sesión, por supuesto, era un banquete. A los postres se discutía acaloradamente sobre la originalidad en el arte de la cocina. Corrían malos tiempos para todas las artes. La originalidad había entrado en declive. La gastronomía también acusaba decadencia y debilidad». Así comienza este relato de Alexander Search, una de las múltiples caras de Fernando Pessoa. Escrito en 1907 en lengua inglesa, es una curiosa obra de juventud del poeta portugués con un final imprevisible.

Genres: Horror, Fiction

76 pages, Mass Market Paperback

First published June 1, 1907

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Nikos Tsentemeidis · Rating 4 out of 5]

Μαύρο χιούμορ & Poe

[Amaranta · Rating 3 out of 5]

Il mio primo Pessoa. Due racconti. Ho apprezzato moltissimo il primo da cui si trae il libro, divertita dal fatto di aver scoperto subito a cosa si riferisse l'originalità della cena, nello spasimo di voler arrivare alla fine e scoprire se avessi ragione. Un'atmosfera, lugubre, fra il giallo e il fantastico che ho molto gradito.
Il secondo racconto, " Il furto nella villa delle Vigne", è più che altro un esercizio di stile, di ragionamento. Forse avrei gradito una narrazione più lunga, più articolata ma è comunque una lettura curiosa nel suo genere.

[Zaphirenia · Rating 3 out of 5]

Εντάξει, δεν μπορώ να πω ότι εντυπωσιάστηκα. Το πιο ενδιαφέρον είναι η εισαγωγή της εκδοσης, που αναφέρει ότι ο Pessoa στην αρχή της συγγραφικής του πορείας είχε ασχοληθεί με τις ιστορίες τρόμου. Θαύμαζε, λέει, τον Poe. Τι να πεις τώρα για μια ιστορία 40 σελίδων που την έγραψε στα 19 του... Καλό είναι, δε χάνει κανείς τίποτα και να μην το διαβάσει.

[Ward Khobiah]

يصور لنا (بيسوا) من خلال هذه الرواية القصيرة أو القصة أوجهًا من الفساد البشري، آخذًا من الانهيار الأخلاقي مادةً أساسية له، وذلك من خلال وليمة من المفترض أنها أصيلة، وهي لربما أصيلة فعلًا ولكن تختلف التعريفات على ما يبدو!

يأخذك بعيدًا في هذه القصة عن الحدث وشناعته الرئيسية وينسيك إياه، إذ يحيطك بأجواء من العملية وأحيانًا يصل إلى الحميمية والعمق النفسي، ليشتت تركيزك بأسلوبه الملفت عن الحدث الجلل الذي سيحيط بالوليمة الأصيلة، وإذ يبتدأ وفجأة التداعي! يتداعى كل شيء الزمن والشخوص، ويحدث ما هو مفزع بمكر بيسوا الكبير، فتصاب بهلع الحدث ورداءته. قصة صادمة ونهاية غير متوقعة.

- سعيد بالتجربة الأولى لترجمة عبد الهادي سعدون، وكما يصلني بأنه على قدر من الأهمية، أربكتني اللغة في بعض المقاطع ولا أعلم إذ كان ذلك مرده للعمل إذ أنه مربك فعلًا، وهي أيضََا تجربة أولى مع بيسوا ولا اعتبرها ابتداءََ مع شخصٍ بقدره.

[Alberto Martín de Hijas · Rating 4 out of 5]

Un cuento temprano que muestra del sentido del humor de Pessoa. Muy bien contado aunque el final probablemente se haga previsible para el lector actual.

[Bonadext · Rating 4 out of 5]

Il mio primo approccio a Pessoa sono stati questi due suoi racconti brevi: "Una cena molto originale" e "Il furto nella Villa delle Vigne". Quello della cena mi è piaciuto molto, un racconto alternativo, con un finale devastante e inaspettato. Lo stile mi è parso molto english più che latino. Il secondo racconto invece è un frammento da venti pagine di racconto giallo, senza azione, in pieno stile Poe, ma troppo breve per essere degno di nota. Un autore molto interessante, che devo sicuramente approfondire!

[Paolo · Rating 4 out of 5]

Già dall'inizio avevo capito come sarebbe andata a finire ma poi c'è stato quell'inganno narrativo che mi ha fatto vacillare.

Uno dei miei scrittori preferiti.

Un raccontino davvero godibile.

Cin cin e Prosit!

[Dimitris · Rating 4 out of 5]

Το πρώτο του διήγημα... το έγραψε 19 χρονών (!), στα αγγλικά, μα βρέθηκε και πρωτοεκδόθηκε μισόν αιώνα μετά τον θάνατό του. Αν ο Πεσσόα χειρίζεται έτσι την ξένη γλώσσα στα 19... τι με περιμένει στην ώριμη πορτογαλική του εργογραφία; Ενθουσιασμένος.

Υπέροχη έκδοση Gutenberg. Διαφωνώ 100% με κάποιες υπερβολικά δημοτικίστικες ορθογραφικές "προτιμήσεις" (αφτί, Πεσόα, Γκέτε...!), ειδικά για κείμενο γραμμένο στο πολυτονικό. Στην αρχή μού φάνηκε εξωφρενικό που το βιβλίο είναι 160 σελίδες ενώ το καθαυτό διήγημα Πρωτότυπο δείπνο πιάνει μόλις τις 45, όμως οι επιπλέον αναλύσεις ήσαν κατατοπιστικότατες και ενδιαφέρουσες.

[Frabe · Rating 2 out of 5]

Un racconto fantastico-grottesco con finale a sorpresa... alquanto prevedibile, e frammenti d'un altro racconto, poliziesco, pubblicati molti anni dopo la morte di Pessoa: sono operazioni alquanto discutibili, queste, credo che l'autore sarebbe il primo a condannarle, se potesse.

[Lucía García · Rating 3 out of 5]

3.5⭐

[John Do · Rating 3 out of 5]

Se a 16 anni prepari una cena del genere, invogli certamente a scoprire cosa hai scritto più avanti! Molto carina l'idea, peccato si intuisca troppo presto; belle le vibes noir e le influenze di Poe. Il furto di villa delle vigne rimane più investigativo, non so a che età lo abbia scritto, ad ogni modo piacevole, forse essenziale in alcuni passaggi.

[Nasia · Rating 3 out of 5]

Ένα πολύ πολύ μικρό κείμενο που έγραψε ο Πεσσόα χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο στα πολύ μικράτα του, μόλις 19 και μάλιστα όχι στα πορτογαλικά, μα στα αγγλικά και μετέφρασε αργότερα στην μητρική του γλώσσα! Έχει σίγουρα ενδιαφέρουσα πλοκή, πρωτοποριακη για τότε και με ωραία έμμεση ανάλυση της κοινωνίας της εποχής.
Το δείπνο, αν μη τι άλλο, είναι πρωτότυπο και κανέις από τους καλεσμένους δεν καταφέρει να συλλάβει την ιδέα του πρωταγωνιστή, πράγμα που το κάνει επιτυχημένο.
Ακόμα και οι εναλλακτικές ιστορίες που σκέφτηκαν οι παρευρισκόμενοι στο δείπνο ως λύση στο μυστήριο καταδεικνύουν πόσο βαθιά ρατσιστικές ήταν οι απόψες που κυριαρχούσαν τότε, ιδιαίτερα στις ελιτ τάξεις, που έκαναν ανενόχλητοι τα καπρίτσια τους σε ευυπόληπτες λέσχες της πόλης.

Υ.Γ.1. Από το βιβλίο σίγουρα κρατάω ότι πρόκειται για μια ιστορία τρόμου ενός πολύ νεαρού ακόμα Πεσσόα και πως ο ίδιος ήταν τρελό fanboy του Poe και ήθελε να του μοιάσει.
Υ.Γ.2. Φοβερό το χρονολόγιο που προσφέρεται στο τέλος για όλη την πορεία ζωής του συγγραφέα, όπως και το επίμετρο που μας δίνει μια βαθιά ερμηνεία από ψυχαναλυτικής άποψης, που προσωπικά σε εμένα δεν ήταν εμφανής.

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity} · Rating 5 out of 5]

ذكرتني هذه الرواية بشكل كبير بهانيبال (المسلسل وليس الأفلام) وفيها استمتعنا بشخصية (مادز مايكلسون) (عن نفسي) اقول أكثر من متعة مشاهدة (انثوني هوبكنز) في نفس الشخصية.
حصلت على هذه الروايه من معرض الكتاب في بغداد عندما شارك دار الهجان لأول مره من البصره بالأشتراك مع دار ماركيز الناشئة (كلاهما) من هناك اقتنيت مجموعة عناوين من ضمنها (وليمة عشاء أصيلة) التي تكاد تكون غير متوفره بطباعة دار آخر غير (دار الهجان)
أنها رواية قصيرة جداً وممتعه مشوقه رغم ذلك، تدرك وانت في قمة اندماجك، إنها مقبله على النهاية، النهاية الصادمه، لكنها التي قد تكون متوقعه، كما توقعت انا، عند بدأ وليمة العشاء الأصيلة، يدعو رئيس جمعية تذوق الاطعمه أعضاءها لوليمة عشاء وتحدي في نفس الوقت لأكتشاف ما الأصيل فيها عن غيرها من ولائم اجتماعات الجمعية السابقات، ويقضي المدعوين الوقت في ملاحظة واستكشاف وقت الوليمة بكل تفاصيلها، بحثاََ عن الغريب والاصيل فيها، وبعد الاستسلام، يكشف الرئيس عن خدعته، وهنا الصدمة، لن اذكر اكثر لأن المتعه تكمن في القراءة والاكتشاف، أكتشف بنفسك!

[Aure · Rating 4 out of 5]

Siguem sincers, jo ja sabia de que anava la historia i no puc jutjar-la imparcialment perquè el plot-twist que se suposa m'havia de xocar ja me'l sabia i el trobava extremadament predecible. Però crec que Pessoa juga amb aixo, amb un misteri predecible i com la ment dels personatges que l'han de descobrir fa malabars per evitar caure-hi.
Alguns diràn que la bogeria al final del relat és excessiva, però jo la trobo en la seva justa mesura, tenint en compte la resta del relat i el que causa aquesta explosió tan salvatge entre els personatges.
Sincerament no passarà gaire temps al meu cap, però amb la manera d'escriure i la complicitat amb el lector que té Pessoa, no puc esperar a llegir més relats de la seva mà.

[Maria Beltrami · Rating 3 out of 5]

Due racconti, uno di un Pessoa molto giovane che faceva pratica copiando Poe in inglese, e l'altro, chiaramente non finito, che presenta una specie di versione lievemente più saccente ti Scherlock Holmes. Sono due assaggi, che, pur non lasciando completamente soddisfatto il gusto del lettore, fanno capire che è il caso di darsi da fare a cercare opere più complete e mature.

[وائل المنعم · Rating 3 out of 5]

عشاء جد متميز، ترجمة/ سعيد بنعبد الواحد، كتبها بيسوا بالانجليزية سنة 1907 تحت اسم ألكسندر سيرش.
قصة جميلة ليست مفاجأة النهاية فقط ما يميزها، شخصية بروزيت مرسومة بدقة رغم صفحات القصة القليلية تشعر بأنك تعرف الرجل أو على الأقل تتخيله تماما كما أراد بيسوا. أول عمل أقراه لبيسوا ولن يكون الأخير بالتأكيد.

[Elisabetta · Rating 4 out of 5]

Il mio primo approccio a Pessoa è stato tramite queto racconto. Sicuramente molto particolare lo stile di scrittura (spesso volutamente ripetitivo, come a volere sviare l'attenzione sul punto focale del racconto stesso).
Il personaggio principale sembra volutamente antipatico, e il finale, benchè ad un certo punto intuibile, rimane aleggiante fino a che non viene completamente svelato.

[Anibal · Rating 3 out of 5]

Está bien narrado este cuento, no digo novela por que es muy corto, te mantiene curioso y con ganas de seguir leyendo, sin embargo para quienes somos lectores asiduos, llega a un punto de ser demasiado predecible y el final puede ser justo el que esperas por ello no le doy las 5 estrellas, eso sí, para un novato puede ser muy sorprendente y a su punto grotesco.
Primera lectura del año.

[chani · Rating 3 out of 5]

La locura que ni en sueños es concebible se vuelve todavía más horrible cuando se manifiesta en la realidad.

[Paulina Palacios Herrera · Rating 3 out of 5]

Herr Prosit y el reto de hacer la diferencia. una narración de un hecho sórdido con una descripción del personaje muy detallada por parte de Meyer. El desenlace da para harta especulación de los nobles ideales de un nutrido grupo de una élite racista y extravagante al máximo

[Johan Ceballos · Rating 4 out of 5]

𝚄𝚗 𝚛𝚎𝚕𝚊𝚝𝚘 𝚌𝚘𝚛𝚝𝚘 𝚎𝚜𝚌𝚛𝚒𝚝𝚘 𝚌𝚘𝚗 𝚙𝚛𝚎𝚌𝚒𝚜𝚊 𝚏𝚒𝚗𝚞𝚛𝚊 𝚚𝚞𝚎 𝚚𝚞𝚒𝚣á 𝚒𝚗𝚜𝚙𝚒𝚛ó 𝚊 𝚟𝚊𝚛𝚒𝚘𝚜 𝚊𝚞𝚝𝚘𝚛𝚎𝚜, 𝚜𝚞 𝚋𝚛𝚎𝚟𝚎 𝚑𝚒𝚜𝚝𝚘𝚛𝚒𝚊 𝚙𝚘𝚍𝚛í𝚊 𝚜𝚎𝚛 𝚕𝚊 𝚎𝚜𝚌𝚎𝚗𝚊 𝚍𝚎 𝚞𝚗𝚊 𝚖𝚞𝚢 𝚏𝚊𝚖𝚘𝚜𝚊 𝚙𝚎𝚕í𝚌𝚞𝚕𝚊, 𝚕𝚊 𝚌𝚞𝚊𝚕 𝚗𝚘 𝚖𝚎𝚗𝚌𝚒𝚘𝚗𝚊𝚛é 𝚙𝚊𝚛𝚊 𝚎𝚟𝚒𝚝𝚊𝚛 𝚍𝚊ñ𝚊𝚛𝚕𝚎𝚜 𝚎𝚕 𝚏𝚒𝚗𝚊𝚕, 𝚊𝚞𝚗𝚚𝚞𝚎 𝚎𝚜𝚝𝚎 𝚜𝚎 𝚙𝚞𝚎𝚍𝚎 𝚙𝚛𝚎𝚍𝚎𝚌𝚒𝚛 𝚖𝚞𝚌𝚑𝚘 𝚊𝚗𝚝𝚎𝚜 𝚍𝚎 𝚝𝚎𝚛𝚖𝚒𝚗𝚊𝚛𝚕𝚊.

[Ana de Toro · Rating 4 out of 5]

Primera vez leyendo a Pessoa y me ha gustado mucho como escribe. Es un relato breve, ágil y que mantiene en vilo. Un poco predecible creo, pero ha estado bien. Quizá me hubiera gustado más información sobre gastronomía. Sería un 3,5/5 ⭐️

[Kostas Sarlis · Rating 3 out of 5]

Το πιο ενδιαφέρον κατά την γνώμη μου είναι το χρονολόγιο στο τέλος.

[Ele · Rating 3 out of 5]

averigue el final del libro mientras se lo leia mi nobia 👁️👄👁️ pero mg como escribe pessoa la verda aunque haya sio un poco basikito aqui

[Il mondo di Cry · Rating 3 out of 5]

Troppo breve per coinvolgermi del tutto ma, comunque, bella idea.

[Juana · Rating 2 out of 5]

no es el libro que haya que leer de pessoa

[giulia · Rating 3 out of 5]

nonostante fin dall’inizio io abbia intuito quale sarebbe stato il colpo di scena, Pessoa è sempre un piacere da leggere/ascoltare.

[Sandra Maya · Rating 4 out of 5]

Verdaderamente muy original, solo diré eso.

[Miguel Renteria · Rating 3 out of 5]

Es como haber leído a Poe. Aún que era obvio el final me pareció de lo más entretenido.

[sofi · Rating 3 out of 5]

provecho