Шерлок Голмс: повне видання у двох томах. Том 1 / The Complete Sherlock Holmes, Volume I

by Arthur Conan Doyle, Артур Конан Дойль, Sidney Paget (Illustrator)

1887 року в «Бітонському різдвяному альманасі» з’явилася друком повість «Етюд у багряних тонах» нікому тоді не відомого автора – лікаря Артура Конан Дойла. Упродовж чотирьох наступних десятиліть ім’я цього письменника стане одним із найпопулярніших не лише в рідній Британії, а й у цілому світі, а створені ним персонажі – геніальний детектив-аматор Шерлок Голмс і його простакуватий приятель доктор Вотсон – заживуть у свідомості читачів власним, часом навіть незалежним від волі автора, життям. А пізніше на скромній лондонській вулиці Бейкер-стріт навіть з’явиться будинок-музей Шерлока Голмса, який щороку прийматиме мільйони відвідувачів з усього світу…

Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» пропонує читачам перший в Україні повний переклад циклу повістей і оповідань Артура Конан Дойла про пригоди славетного детектива у новому перекладі талановитого сучасного перекладача і вче­ного Володимира Панченка. І самі твори, і оригінальні ілюст­рації кінця XIX – початку XX століть, запозичені з прижиттєвих видань творів письменника, допоможуть вам по-справжньому зануритись у неповторну атмосферу вікторіанської Англії.

Genres: Classics, Detective, Fiction, Crime, Murder Mystery, Mystery

768 pages, Hardcover

Published September 12, 2018

About the author

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle was a Scottish writer and physician. He created the character Sherlock Holmes in 1887 for A Study in Scarlet, the first of four novels and fifty-six short stories about Holmes and Dr. Watson. The Sherlock Holmes stories are milestones in the field of crime fiction.

Doyle was a prolific writer. In addition to the Holmes stories, his works include fantasy and science fiction stories about Professor Challenger, and humorous stories about the Napoleonic soldier Brigadier Gerard, as well as plays, romances, poetry, non-fiction, and historical novels. One of Doyle's early short stories, "J. Habakuk Jephson's Statement" (1884), helped to popularise the mystery of the brigantine Mary Celeste, found drifting at sea with no crew member aboard.

Reviews

[Sasha Ambroz · Rating 4 out of 5]

Попередній раз я читала Шерлока Голмса російською, десь класі в пʼятому. Тому досвід прочитання цієї книги зараз дуже цікавий та повчальний. По-перше, звертаєш увагу на те, наскільки нерівні оповіді. Деякі з них захопливі, а по деякім прям помітно, що вони писались за три години до здачі в газету. Звертаєш увагу на ті деталі сюжету, які в пʼятому класі не цікавили, наприклад, історія повстання сипаїв в Індії чи те, наскільки близька в часі до оповідань Англо-Бурська війна, і як вона впливає на британські тогочасні суспільні настрої та політику. Герої Дойля упереджені до людей інших класів та національностей, відверто мізогінистичні, а те, як Дойль натягує сову сюжету на глобус фізіогноміки, мене тішило в кожному оповіданні. Але магія улюбленого героя (і першого пейрингу, не будемо прикидатися) нікуди не поділася після стількох років перерви.
"Собака Баскервілей" на голову вище всіх оповідань, не зважаючи на те, що сюжет памʼятаєш напамʼять, все одно неможливо відірватися.
Переклад мені не дуже зайшов, він нерівний, є якісь дивні конструкції та відсилки до очевидно радянських джерел на кшталт "англійська буржуазна революція".

[EslavaSabio · Rating 4 out of 5]

Для цього харизматичного чоловіка не існує в світі нерозгаданих таємниць та нерозкритих злочинів. Якщо вони й бувають, то дуже швидко стають очевидними. А все тому, що за справу береться він – Шерлок Голмс.

Щиро каюсь, бо лише минулого місяця вперше в житті познайомилась із персоналією відомого детектива Шерлока Голмса та його помічника доктора Вотсона. Можливо, так і не дійшла б до класики жанру від Дойла, якби @ababahalamaha. Чудове видання про Голмса просто промовляло до мене: «Олю, ну давай, ти маєш мене прочитати»! Після цього я вже не могла взяти й не прочитати. Хоч книга велетенська, тримати в руках не тяжко, сторінки цупкі, а ілюстрації доповнюють історії автора. Тішусь, що нарешті в україномовному сегменті з’явилось повне, впорядковано-хронологічне видання творів про Шерлока Голмса.

Мені здається, про Шерлока Голмса та Джона Вотсона немає сенсу розповідати, всі і так знають, хто це. Натомість я мала якесь викривлене уявлення про них, лише після прочитання зрозуміла, що це за герої. Шерлок виявився занадто зарозумілим і впевненим у своїх вміннях та таланті. Спочатку це дратувало, згодом ж навпаки доповнило загальну картину цього геніального детектива. Вотсон – спокійний, вірний та розсудливий. Персонаж, який максимально імпонує. Варто не забувати, що Шерлок – класичний детектив, де реальність переплітається з цією ідеальністю.

Перший том складається з оповідань та повістей. Насправді, читати «залпом» книгу складно. Хочеться смакувати по 2-3 оповідання в день, розкривати справи разом із Голмсом, не бути стороннім спостерігачем. Тому жарти мого тата про те, що цю книгу читатиму місяць виявились реальністю. Я повністю насолодилась повільним та розміреним читанням. Найбільше сподобалась повість «Собака Баскервілів». Химерно, містично, з чудовим реалістичним підґрунтям. Все як я люблю.

Давним-давно я була впевнена, що не подивлюсь сучасний серіал «Шерлок» за мотивами творів Дойла. Була юна, не тямила, що говорю. Зараз продовжую насолоджуватись Шерлоком і його пригодами вже на екрані, а також планую читати другий том цієї осені.

[Катянґенс · Rating 5 out of 5]

Я обожнюю всі пригоди Голмса. Як же приємно їх перечитувати.

[Віталій Дмитрук · Rating 4 out of 5]

Класика детективного жанру. Етюд у рожевих тонах прекрасне знайомство з Шерлоком Холмсом. Коли йде серія оповідань, то відчувається як автор видихається. У другій половині історія Голмса і Вотсона втрачає художню об'ємність і перетворюється на газетні репортажі.
Собака Баскервілів - чудове закінчення і повернення до об'ємних Голмса і Вотсона. Гарний фінальний акорд.

[Marina Bondarenko · Rating 5 out of 5]

Ці новели і оповідання - то є класика!
З пригод Шерлока Голмса почалась моя любов до детективів і трилерів.
Дуже приємно перечитувати ці твори вже в такому гарному перекладі українською, та ще й з таким прекрасним оформленням!

[Peter Krevenets · Rating 4 out of 5]

Чудове видання й прекрасний переклад - було класно перечитати Голмсові пригоди українською та ще й після стількох років.

[Олег Захаров · Rating 5 out of 5]

Український переклад дуже класний, читати таке дуже приємно

[Oksana Kornijenko · Rating 5 out of 5]

А. Конан Дойл "Шерлок Голмс: повне видання у двох томах. Том 1", 768 с.
вид-во А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
5/5

Ця книга просто ідеальна! Неймовірно красиве видання, чудовий переклад Володимира Панченка та геніальні тексти Артура Конан Дойла зачарували мене.
Про двотомник я мріяла давно, але у 2023 змогла купити лише другий том. Перший довго був у бажанках, аж восени мені подарували цю книгу!
Читала довго, розтягуючи задоволення. Бо занурюватися у атмосферу вікторіанської Англії, особливо взимку, дуже приємно. І хай я з дитинства знаю сюжет усіх розповідей про Шерлока Голмса, та читала їх наче вперше. Цьому сприяли новий український переклад і оригінальні ілюстрації кінця XIX – початку XX ст, запозичені з прижиттєвих видань творів письменника. А ще я люблю чай і вівсянку!
До першого тому увійшли повісті й оповідання, які є уже хрестоматійними. Мої улюблені - це "Знак чотирьох", "Спілка рудих", "Блакитний карбункул" і "Строката бинда" (хоч я звикла до назви "Пістрява стрічка"). Окрім заплутаних кримінальних історій мене зачарували ще й описи Туманного Альбіону, адже Шерлок Голмс розслідує свої справи не лише у Лондоні, а по всій Англії. У Конан Дойла навіть болота Грімпенської трясовини (із роману "Собака Баскервілів") описані фантастично привабливо (до речі, в дитинстві та юності саме цей твір лякав мене найбільше). А вже про яскраві образи Шерлока Голмса та його вірного друга доктора Вотсона годі й казати! Джентльмени колоритні й неповторні. Це любов!
Книга дуже гарна, чесно. Раджу її від усієї душі! Це і захопливі детективні історії, і вічна класика, і похмурі готичні описи, і навіть справжнє англійське аристократичне кохання, таке стримане й романтичне.

[Tatiana Miroshnychenko · Rating 5 out of 5]

Одна із найкращих книг-товстунців, які я не тільки просто тримала у руках, але і читала! Книга просто неймовірна. Коли забирала її з пошти, то навіть тоді не могла стримати захвату від неї. За всі гарні емоції я дякую видавництву "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".
Скажу, що книга важкувата. Адже її обсяг 768 сторінок. Формат трохи більший за звичайну книгу. Оформлення ззовні та всередині гарне. Багато ілюстрації, які чудово доповнюють розповіді та оповідання про Шерлока Голмса. А ще я пораділа пришитій закладинці, бо це значно полегшує процес читання.
Тепер щодо наповнення. Це перший том повного видання Артура Конан Дойла про відомого геніального детектива-аматора Шерлока Голмса та його приятеля доктора Ватсона. Пригоди детектива переклав відомий вчений та перекладач Володимир Панченко і переклад чудовий.
Як ви вже зрозуміли, у цьому виданні я не знайшла недоліків.
Хотілося б ще додати дещо про переклад імені Шерлок Голмс. Коротше кажучи, мене абсолютно не дратує прізвище Голмс, замість Холмс.

[Vitaliy Hristyuk · Rating 5 out of 5]

Чудове видання класичних творів з гарним перекладом.

[Назарій Матушевський · Rating 5 out of 5]

Дуже цікавий детектив. Раджу прочитати цю книгу тому що вона дуже захоплива. Особливо цікаво було читати про собаку баскервілів.

[Анастасія · Rating 5 out of 5]

Це було добре

[Soki · Rating 5 out of 5]

Old but gold.