เซียมซีทายรัก เล่ม 2

丫鬟的上上籤 #2

by 一枚銅錢, อีเหมยถงเฉียน, อัญชลี เตยะธิติกุล (Translator)

เพราะเซียมซี ‘คู่ชะตาฟ้าลิขิต’ ที่นางเสี่ยงได้ในครั้งนั้น
นับจากนั้น ‘พ่อบ้านคนใหม่’ ก็ปรากฏกายขึ้นในชีวิตของนาง...

แค่หลบเลี่ยงไม่ให้ถูกนายท่านจับไปเป็นอี๋เหนียงคนที่สี่
ไม่ให้กลายเป็นนางบำเรอของคุณชายรอง
หรือกระทั่ง... ไม่ให้ไปกระทบกระทั่งกับบรรดานายหญิงหรือสาวใช้ด้วยกัน
แค่นี้อาเหม่าก็ต้องอยู่อย่างระมัดระวังทุกฝีก้าวแล้ว

จนนางเกือบจะลืมเลือนคำทำนายนั้นไป
แต่ทุกครั้งก็มีเหตุให้นางกับพ่อบ้านต้องติดหนี้บุญคุณกันไม่สิ้นสุด
แม้แรกเริ่มนางจะพยายามหลบเลี่ยงมิเชื่อในคำทำนาย
ทว่ายิ่งได้รู้จักเขานานวันเข้าแล้ว หัวใจของนางก็เริ่มสั่นคลอน
หรือโชคชะตาจะบอกกล่าวแก่นางว่า...
เมื่อเนื้อคู่ปรากฏกายแล้ว ไม่ว่าจะหนีอย่างไรก็ยากจะหลบพ้น!

Genres: China

488 pages, Paperback

First published October 13, 2017

Reviews

[Ning · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ค่อนข้างสนุกน่าติดตามดีค่ะ
เป็นช่วงเข้าสู่การแก้แค้นอย่างจริงจัง
มีวางแผน ซ้อนแผน แก้แผนอะไรกันเยอะแยะเต็มไปหมด
น่าติดตามดี

แต่ก็อย่างที่ตัวละครคิดกัน คือถึงแม้จะไม่มีการแก้แค้นอะไรกัน
สักวันสกุลหานก็ต้องล่มอยู่แล้ว จุดนี้ที่ทำให้ความสะใจมันลดลงมากเลย
ประมาณว่าพอเหอะ เดี๋ยวมันก็ตายเอง

นางเอกเล่มนี้ แทบไม่มีบทบาท จากเล่มแรกที่เป็นตัวเดินเรื่อง
เป็นเจ้าของเซียมซี (จนตอนนี้ยังไม่เข้าใจทำไมชื่อเรื่องเซียมซีเสี่ยงรัก? แทบไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง) ตัวละครหลายๆตัวก็ออกมาอย่างตัวประกอบไปหน่อย

แต่โดยรวมๆ ถือว่าเล่มสองนี้อ่านสนุกดี
ในขณะที่เล่ม 1 นั้นน่าเบื่อเล็กน้อยค่ะ

[Polyj · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ได้รู้สึกชอบตัวละครตัวไหนเป็นพิเศษ พระเอกฉลาดแต่ก็ใช้ความฉลาดนั้นในการแก้แค้น ซึ่งเราก็ไม่ค่อยปลื้มนักในจุดนี้ ออกแนวอยากให้เวรระงับด้วยการไม่จองเวร โลกสวยนิดนึง 555

[Wanyiwa · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวม 2 เล่มนะคะ

ชื่อเรื่องและคำโปรย ให้ความรู้สึกเหมือนน่าจะเป็นนิยายรักหวานแหวว แต่จริงๆชื่อเรื่องเป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่องแค่นั้นเอง ที่เหลือก็จะเกี่ยวข้องกับการกลับมาแก้แค้นมากกว่า ซึ่งสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้แตกต่างจากนิยายแนวนี้ของเรื่องอื่นๆก็ตรงที่คนที่กลับมาแก้แค้นคือตัวละครชาย ไม่ใช่ตัวละครหญิง ดังนั้นพล็อตส่วนใหญ่ก็จะเกี่ยวกับการวางกลยุทธ์ที่เล่าคู่ขนานกันไปกับต้นเรื่องของการต้องกลับมาแก้แค้น ในขณะที่ความหวานระหว่างคู่พระนางมีไม่ค่อยมากนัก

ความสนุกของนิยายแนวนี้ ก็ยังอยู่ที่ความน่าสนใจในการวางแผนต่างๆ แต่เรารู้สึกว่าวิธีการบรรยายของเรื่องนี้ ออกแนวเนิบนาบและดูขาดความน่าตื่นเต้นไปหน่อย ทำให้เนื้อเรื่องดูเอื่อยมากกว่าที่ควร แต่โดยรวมก็อ่านได้เพลินดีค่ะ

[Patrawan Dear]

#เซียมซีทายรัก (เล่ม 2/2)

เล่มจบนี้เดินเรื่องเร็วขึ้นเยอะค่ะ แก้แค้นขมวดปมแบบรวดเดียวจบ ทำให้อ่านได้ไม่รู้สึกเนือย ความรักระหว่างพ่อบ้านกับสาวใช้นับว่าแหวกแนวไปจากขนบเดิม ๆ ปมต่าง ๆ ไม่ได้ซับซ้อน ไม่หนัก ไม่เบา จึงอ่านได้เรื่อย ๆ สนุกได้ตามเกณฑ์มาตรฐานค่ะ :)

[J · Rating 4 out of 5]

โอ๊ยสนุก

สำหรับคนที่เบื่อพระเอกเป็นแม่ทัพ เป็นอ๋อง เป็นฮ่องเต้อะนะ

เพราะเขาเป็นคนธรรมดา ๆ จ้า แก้แค้นเสร็จก็ไปใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา

ไม่ค่อยชอบตอนจบเท่าไร ตอนที่ฆ่าตัวร้ายเบอร์ 1 เพราะอุตส่าห์ทำมาแทบตาย จบแบบนี้รึ ตอนฆ่าบ้านรองเราโอเคอยู่ เพราะบ้านรองฆ่าแม่แบบนั้น แต่ตอนฆ่านายท่านหานนี่ หมดท่าเลย แถมตัวร้ายตัว 2 ก็หายไปตั้งแต่ตอนต้น ๆ เล่ม แล้วหายไปเลย จริง ๆ เราชอบคาแรคเตอร์ของหานอี้มาก มันเท่ดี ร้ายลึก แต่ความที่เบอร์ 1 มันร้ายเว่อร์ ร้ายแบบ hopeless เราว่าทำให้เรื่องนี้มันสนุกน้อยไปนะ คือพอรู้ว่าเกิดอะไรขี้นแล้วบ้างในอดีต มันเหมือนเรื่องนี้สนุกน้อยลงจริง ๆ ขมวดตอนจบจึงทำให้ความแปลกใหม่ของเรื่องนี้มันอ่อนลง คนวางยาเราก็เดาได้ เพราะมันมีอยู่คนเดียวที่เป็นไปได้

ตอนพิเศษก็ไม่ฟินนะ มีอันเดียวคือเรื่องของคุณชายรองกับอี๋เหนียงสี่ที่เราชอบ อันอื่นไม่โอเคแฮะ คือมันรู้อยู่แล้ว จะมาขยายความทำไม อยากได้ตอนพิเศษของหานอี้ที่หายไปตั้งแต่ตอนต้นเล่มมากกว่า หรือว่าไม่มีคนชอบตัวร้ายเบอร์ 2 ตัวนี้กัน เราว่าเป็นคนเดียวที่จะทำให้พระเอกลำบากใจได้นะ ถึงจะแพ้หมดรูปทุกประตูก็เถอะ

แต่ก็สนุกแบบวางไม่ค่อยลงเหมือนกันนะ เลยอ่านรวดเดียวจบเหมือนเล่มหนึ่ง

[Fonfoniny · Rating 4 out of 5]

เซียมซีทายรัก

เล่มหนึ่งเป็นแค่ปฐมบทเปิดม่านการแสดง การแก้แค้นที่แท้จริงเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น!
ในสกุลหานเกิดเรื่องไม่หยุดหย่อน ในที่สุดเล่มนี้ความแค้นของเซี่ยฟั่งก็ได้รับการสะสาง
แอบสงสารหานโหย่วกงนิดหน่อยตอนเดินชมโคมไฟแล้วนึกถึงลูกกับน้องชาย

เราชอบความรักของหลิ่วอิงกับหานกวงมากกก จะร้องไห้ตอนหานกวงรู้ว่าหลิ่วอิงหนีไป
แล้วยิ่งตอนพิเศษที่เด็กเรียกว่าพ่อบุญธรรมอีก ต้องรักปักใจขนาดไหนถึงไม่ยอมแต่งงานกับคนอื่นอ่ะ
มันซาบซึ้งตรึงตราตรึงใจจริงๆ อยากรู้เรื่องของหานฮูหยินกับหานเยวี่ยว่าจะเป็นไงต่อ
คนในสกุลเดิมจะยอมรับไหมทำกับพี่สาวที่ดีกับตัวเองมากขนาดนั้นไป

ตอนพิเศษของสกุลเซ่า ยิ่งอ่านยิ่งเกลียดสองพี่น้องสกุลหาน มันน่าจะโดนหนักกว่านี้
หลินหลันยิ่งตัวดี หลงผู้ชายจน.... สุดท้ายเขาก็มีอนุเต็มเรือน ไม่ได้คำนึงถึงสัญญาหรือความลำบากที่เผชอญมาด้วยกันแต่อย่างใด

สำนวนการแปล มีบางประโยคที่ใช้คำได้งงๆอยู่ เช่น ยื้อหมอซ่งไว้ไม่ได้จึงยอมให้ไสหัวไป มันไม่น่าจะใช้คำว่าไสหัวหรือเปล่า ไสหัวมันคือการไล่อ่ะ และ ไม่รู้ว่าเกิดเหตุอะไรขึ้นที่เรือนใหญ่บ้างทั้งบ่าวรับใช้ก็ไม่มีใครไม่เล่าลือ นางก็ไร้ใจจะสืบสาว อันนี้งงหนักมากจะสื่อว่า ฮูหยินผู้เฒ่าไม่รู้เพราะบ่าวรับใช้ไม่เล่าลือก็ไม่ใช่ จะบอกว่าบ่าวรับใช้เล่าลือแต่ฮูหยินผู้เฒ่าไร้ใจสืบสาวก็แปลกๆอีก

หักคะแนนความสละสลวยนิดหนึ่ง เนื้อหา ปมคลายหมด การดำเนินเรื่องใช้ได้
เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การไว้ในตู้หนังสืออีกเล่าหนึ่ง

[Vanilladada · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องราวความรักของพ่อบ้านกับสาวใช้และการแก้แค้นในบ้านคนรวย
เรื่องนี้ออกมาได้จังหวะพอดี เพราะช่วงนี้กำลังเอียนๆแนววังหลวง ขุนนางแย่งชิงอำนาจบลาๆที่เล่นออกกันมาไม่หวาดไม่ไหวจนเลือกอ่านไม่ถูกเลยทีเดียว
จุดเด่นเรื่องนี้คงอยู่ที่ตัวคนแก้แค้นคือพระเอกไม่ใช่นางเอกแบบที่เคยเห็นๆกันมา
แล้วก็ไม่ได้กลับชาติมาเกิด หรือ ตายแล้วมาสวมร่างชาวบ้านอะไรก็ว่าไป
เรื่องนี้เราชอบนะ ประทับใจระดับนึงเลย สำนวนแปลลื่นไหล ไม่ติดขัด ดีงามตามมาตรฐานแจ่มใส
พระนางก็น่ารัก ซัพพอร์ตกันดี ไม่มีเรื่องผิดใจเพราะตัวเสี้ยมให้ปวดหัว
ใครชอบพระเ��กนางเอกแนว เวยเวย-เซียวไน่ น่าจะชอบคู่นี้เพราะให้ฟีลคล้ายๆกัน
เรื่องแก้แค้น ใครที่หวังเอาสะใจเลือดนอง ก็ไม่อะไรขนาดนั้นค่ะ เรื่อยๆ
ไม่ถึงขั้นสะใจ แต่ให้ฟีลอ่านไปก็สมน้ำหน้าเจ้าบ้านตระกูลหานตัวร้ายไปในชะตากรรมของนาง
เนื้อหาก็ไม่หนักมากเกินไป แต่ก็ไม่เบา เอามาอ่านคั่นเรื่องยาวๆได้อยู่
แต่ใครที่ไม่ค่อยชอบแนวแก้แค้นแบบเรื่อยๆ อาจจะไม่ถึงใจ แต่ส่วนตัวเราชอบ
เพราะอ่านแล้วไม่เครียดมาก ถ้ามีงานแปลของนักเขียนคนนี้ออกมาใหม่ก็รอติดตามต่อจ้า

แอบเสียดาย น่าจะมีฉากฟินๆมากกว่านี้หน่อย
ใครที่คาดว่าจะมีหวังฉากเรต เสียใจด้วยค่ะ 55555
เพราะพระนางคู่นี้เรียกได้ว่าน่ารักใสๆ ฉากหวานๆมีประปรายเลยล่ะ เค้าจีบกันได้น่ารักดี
สมกับที่เป็นนางเอกสาวหวานกับพระเอกผู้เงียบขรึม
ตอนแรกยังคิดว่าพระเอกจะซึนๆมึนๆ นานกว่านี้ ที่ไหนได้พอยอมรับได้ว่าชอบนางเอก พี่แกก็เปิดตัวแบบไม่สนแคร์ใดๆ ทนุถนอมอาเหม่าสุดๆ กรี๊ดนางตรงนี้

[Dreaming Jp' · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวมๆ จากกองดอง อิอิ เป็นเรื่องราวของคนธรรมดาๆ ของพ่อบ้านผู้ลึกลับกับสาวใช้
เรื่องนี้น่าสนใจตรงที่ว่านานๆ จะมีคนเขียนเรื่องราวของคนธรรมดาจริงๆ ไม่ได้เป็นขุนนาง คุณหนู คุณชายตั้งแต่ต้นจนจบ จบแล้วยังเป็นแค่คนธรรมดาไม่ได้มีฐานะลึกลับอะไรอีก

ตัวพระเอกที่มีปมแค้นที่ต้องกลับมาสะสาง การดำเนินเรื่องการแก้แค้นนี้ว่ายังอ่อนไปหน่อย อ่อนมากเลยอ่ะ อ่านแล้วแบบ มาแก้แค้นไงวะ เหมือนมาทำงานกับหาสาวมากกว่า อาจจะมียุยงเสี้ยมๆ ให้บ้านเข้าแตกบ้าง แต่คนพวกนั้นถือว่าก็ทำตัวเอง เองมากกว่า อืม... พระเอกเป็นเหมือนตัวเร่งให้ ชห เร็วขึ้นแค่นั้น ไม่ได้สะใจอะไร เหมือนนิยายเรื่องอื่น เรื่องประลองไหวพริบชอบที่พระเอกพลิกสถานการณ์ แก้เกมส์เก่ง มีเรื่องให้ลุ้นๆ หน่อย

โทนเรื่องหลักเราว่าอยู่ที่ความรักของพระนาง (ก็มันคือนิยายรัก อิอิ) อืมมม ชอบนะ คือเข้าใจกัน ให้กำลัง ชัดเจนดี มีคนมาเสี้ยมให้แยกกันก็หวั่นไหวแค่นิดหน่อย ยิ่งนางเอกรู้ว่าตัวเองชอบพระเอกก็ เดินหน้าเปิดเผยเต็มที่ ด้วยความเป็นสาวใช้ด้วยเลยไม่ต้องเขินอายอะไรมากเหมือนพวกคุณหนู พระเอกก็ชัดเจนพอปลงใจกับนางเอกก็พาไปเดท ปกป้องดูแลดี เลิฟกันเบาๆ แบบไม่หวือหวา

เป็นนิยายที่อ่านได้เรื่อยๆ อ่านได้เรื่อยๆ จริงๆ 5555 แต่ไม่อิ่มเท่าไหร่สำหรับเรา ทั้งเรื่องความรัก ความแค้น เลยให้ 3 ดาวไป

[IB Nungruthai · Rating 5 out of 5]

สนุกเกินคาด เราว่าชื่อเรื่องไม่ได้เข้ากับเนื้อเรื่องเลย
เนื้อเรื่องดีเลยนะ เอะใจอยู่แล้วว่าทำไมคนนี้ถึงได้แปล
คือชอบภาษา ชอบวิธีคิดของตัวละคร ซับซ้อนแต่ไม่งง
ตัวละครทุกตัวไม่ดี ไม่เลว แค่เป็นสีเทา
นางเอก พระเอก แตกต่างจากนิยายรักทั่วไป
(ว่าแต่เป็นนิยายรักเหรอ?)
นางเอก ปูเรื่องมาดูบอบบาง น่าสงสาร แต่เฮ่ย นางสตรองพอตัว ตอบโต้คนทำร้ายนางได้ดีทีเดียว
รู้สึกว่าเป็นคนจริงๆ จนคิดว่าเหมือนอ่านนิยายสืบสวนที่ซับซ้อน แต่เข้าใจง่ายนะ
เข้าใจอารมณ์มนุษย์ นางเอก พระเอก ตัวโกง ตัวร้าย ทุกคนมีดีมีเลว มีด้านสว่าง มีด้านมืด
ส่วนพระเอก ชอบนะ จอมวางแผน แต่พอมาเจอนางเอก ...
ชอบประโยคนี้ค่ะ จำไม่ได้เป๊ะ ๆ นะ
ภูเขาน้ำแข็งให้เย็นเฉียบแค่ไหนพอเจอไฟ ภูเขาก็ยังละลาย อะไรประมาณนี้
คือความรักคือมาเรื่อย ๆ เรียง ๆ ไม่หื่น ไม่กระชาก น้อยแต่มาก
แต่เราว่ามันเรียลมาก

ตัวละครที่มาปั่นป่วนและมีเอ็ฟเฟคกับเรื่องนี้มากคือ หานอี้
ชอบการชิงไหวพริบกันของผช. สองคนนี้จริงๆ

เสียดายสำนักพิมพ์โปรโมทน้อย คะแนนน้อย เราว่าสนุกทีเดียวนะ

[Guppy Cat · Rating 4 out of 5]

ผู้เขียนวางโครงเรื่องไว้ดี
การวางแผนแก้แค้นตระกูลหานของพระเอก มีเป้าหมายชัดเจน
และพระเอกก็ลงมือได้เด็ดขาด
แต่เพราะนางเอก ทำให้พระเอกต้องปรับแผนตลอดเวลา ทว่าก็ไม่กระทบเป้าหมายนัก
ลุ้นกับพระเอก ว่าจะแก้แค้นยังไง และจะช่วยเหลือนางเอกไปด้วยได้อย่างไร
สรุปว่ารอดแบบอ่วมๆ นะ (หมายถึงตัวนางเอกน่ะ)

พระเอกเจออุปสรรคพอสมควร ถูกคุณชายสามสงสัยถึงที่มา
มีการต่อสู้เชิงไหวพริบ ทำลายความไว้วางใจ ใส่ไฟลับหลัง สารพัด
พระเอกก็ต้านได้ แถมตีกลับไวซะอีก
พอถึงการแก้แค้นบอสใหญ่ ทำไมรู้สึกว่า มันไม่สุดก็ไม่รู้
ตายง่ายไปไหม... หรือว่าคนอ่านอย่างเราคาดหวังมากเกินไป

พออ่านตอนพิเศษ ทำให้รู้สึกว่า นิยายนี้ไม่เน้นความรักเลย จบเรียบง่ายสุดๆ
สงสารความรักของหานกวง (คุณชายรอง)กับหลิ่วอิง (อี๋เหนียงสี่) ที่ไม่สมหวัง แต่ว่าจากกันอย่างนี้ ก็ถือว่าดีที่สุดแล้ว

[Hammu · Rating 3 out of 5]

พลอตเรื่องเหมือนจะเล่นใหญ่มาก ทำให้ดูยิ่งใหญ่ ดูทำให้เข้าใจว่าการแก้แค้นจะยิ่งใหญ่ แต่พอมาถึงบทสรุปของเรื่องจริงๆ รู้สึกว่ามันธรรมดามาก ดูเรียบง่าย และแทบจะเรียกว่าไร้อุปสรรค เคยเข้าใจว่าการวางแผนการล้างแค้นจะต้องทำให้เป็นที่โจษจัน แต่ปรากฏว่า มันดูไม่มีอะไรเลย เหมือนแล้วสถานการณ์พาไปมากกว่า และเหมือนอาศัยโชคช่วย

ส่วนนางเอก ก็ดูเหมือนว่านอนสอนง่าย ไม่กลัวอะไรเลย เชื่อใจพ่อบ้านไปหมดทุกเรื่อง จนอ่านแล้วรู้สึกงงๆ กับนิสัยนางเอกมาก ไม่มีการห้ามพ่อบ้านว่าการล้างแค้นไม่ดี แต่กลายเป็นว่าสนับสนุนซะงั้น

โดยรวม เนื้อเรื่องเหมือนจะน่าสนใจนะ แต่พออ่านจนจบแล้วรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นเส้นตรง ราบเรียบไปหมด ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นหรือชวนให้ติดตามเลย

[MJ. · Rating 5 out of 5]

ถ้ามีผลงานของนักเขียนคนนี้อีก เราตามเก็บแน่ๆ
ไดนามิคของเรื่องดี มีจุดเริ่ม จุดเปิดปม คลี่ปม คลายปม พัก กลมกล่อมนะเราว่า เล่มนี้จะมีฉากให้ลุ้นมากกว่าเล่มแรกที่ปูเรื่อง เห็นคาแรคเตอร์ของทักตัวละคร นิสัยไหวพริบของนางเอก ความซุ่มของพระเอกที่ 10ปีชำระแค้น แผนยาว นำตัวเองมาเล่นทุ่มเกือบทั้งกระดาน แต่เพราะมีนางเอก กระดานนี้รุกฆาตแล้ว ผู้ชนะเดินออกไป ปล่อยวางเรื่องทั้งหมดทิ้ง
5/5 เราหวังว่านักเขียนจะมีผลงานเพิ่มเติมอีก

[Wanmata · Rating 3 out of 5]

สำหรับเรา เนื้อหามันค่อนข้างเบา เป็นการเล่าผ่านมุมมองพระเอก ซึ่งเราไม่ค่อยชิน
บางตัวละครก็หายไปเฉยๆ นึกว่าจะเปิดตัวมาเป็นบอสใหม่
จบแบบง่ายๆ

พอนางเอกเป็นสาวใช้ เลยทำอะไรไม่ได้มาก ถึงจะฉลาด แต่ก็ไร้อำนาจ
มีบทบาทคือทำให้พระเอกมีความสุข

สรุปว่าพออ่านได้ ไม่ได้สนุกมากสำหรับเรา

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวบไปกับเล่ม 1

[รำพึง ลำพัง · Rating 3 out of 5]

ถ้านักเขียนเหนื่อย คนอ่านก็เหนื่อยไปด้วย
คุณชายฉินน่ารักดี เราว่าเขาทำได้ดีมากนะในเล่มแรก ถึงแม้เราจะรู้สึกว่าพระนางรักกันง่ายจังว้า
แต่พอมาเล่นสอง...

[Faelyn]

ชอบเล่มนี้มากกว่าเล่มแรกนะ อาจเพราะมันต้องขมวดทุกอย่างแล้วคลายปมด้วยแหละ

แอบเสียดายคู่หานกวงกับหลิ่วอิง แต่แบบนี้มันก็ดีแหละ ทุกคนแยกย้ายกันไปเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

ส่วนคู่ฉินโหยวกับเถาฮวาน่ารักดี