الراعي والأميرة: حكايات شعبية من صربيا

by Elodie Lawton Mijatović (Narrator), ثائر ديب (Translator)

الراعي والأميرة حكايات شعبية من صربيا جمعها شيدوميل مياتوفيتش ، القارئ الذي الف الحكايات التي جمعها الجامعون المحدثون ، سوف يتتبع في هذا الكتاب من غير صعوبة شذرات الحكايات البدائية التي بنى منها الحكواتية في كل أصقاع الأرض وعلى مدى أجيال كثيرة حكاياتهم الخاصة أووسعوها . لربما كان لكثير من هذه الحكايت أصل تاريخي ولعلنا نجد لو استطعنا استعادة شكلها التاريخي ، أنها تسجل حوادث واقعية في حياة شخصية تاريخية أو أمة .

208 pages, Paperback

Published January 1, 2010

About the author

Elodie Lawton Mijatović (also spelled Mijatovics and Mijatovich, 1825 - December 13, 1908) was a British author who lived in Boston in the 1850s, where she was an advocate of the abolitionist movement. In 1864 she married Serbian politician, writer and diplomat, Čedomilj Mijatović (1842–1932), and lived with him in Belgrade and then in London where she died. She translated several works from English into Serbian, and published several books on Serbia in English, including Тhe History of Modern Serbia (London: William Tweedie, 1872) and Serbian Folk-lore (London: W. Isbister & Co, 1874).

She translated Serbian national songs of the Kosovo cycle into English and tried to organise them into one national ballad: Kossovo: an Attempt to bring Serbian National Songs, about the Fall of the Serbian Empire at the Battle of Kosovo, into one Poem (London: W. Isbister, 1881).

Reviews

[Jowana Al-Tabish · Rating 2 out of 5]

المقدمة طفشتني اطول من اي قصة وكان من الممكن ان تكون اقصر واكثر افادة ..القصص جميلة ببساطتها وخرافاتها ..لفتني اقتباسهم لقصة سليمان عليه السلام مع الجن وعرش بلقيس فقط من ناحية الجن وما قالوه عن قدراتهم الا انهم في صربيا كانو تنانين ..

[Ali M.Marzouq · Rating 4 out of 5]

قصص جميلة
تأخذنا الى ثقافات مختلفة
نتجول في نسج خيالهم
أحسيسهم
اسباليب عيشهم

ملاحظة ^_^
"قداش ما نتمنى يديرو قصة أم بسيس"

[τλιϓλ · Rating 4 out of 5]

مستمتعة بهذه الحكايات المتنوعة من الأدب الصربي ولغة المترجم الراقية الجميلة زادتها متعة، قصة الأخوة الثلاثة -وهي القصة قبل الأخيرة في الكتاب- هي الأطول بينهم