جسر التنهدات

Roland Candiano #1

by Michel Zévaco

"جسر التنهدات" رواية تجري أحداثها في مدينة البندقية، في عصر النهضة، حيث نجدل كل مقومات الرواية التاريخية التى تشتمل على المغامرات، الدسائس، الغيرة، القتل، المؤامرات، والانتقام. رواية شغلت حوادثها أذهان الناس في القرون الوسطى، وشغل مؤلفها أذهان أهل الغرب والشرق في العصر الحديث، لما تتضمنه من الغرائب المدهشة التى كانت إيطاليا مسرحا لها في عصور الظلم المريع والجور الفظيع والإنقلادات المتتالية، وعنجهية الإقطاعيين الذين لم يكن لهم هم إلا أن يتحكموا بمصائر العباد والبلاد. وهي إلى ذللك كله رواية غرام عاش مثلها البشر، وقلما خطر لهم أن على الأرض أبطالا كأبطالها يلاقون من النكبات والويلات ما لا مثيل له، فلا تزيدهم هذه الأهوال إلا صلابة وعزيمة وإستعدادا لمجابهة قوى الإستبداد.

Genres: Classics, Historical Fiction, Drama

351 pages, Paperback

First published January 1, 1909

About the author

Michel Zevaco (also written as Zévaco) was a French journalist, novelist, publisher, film director, and anti-clerical as well as anarchist activist.

Michel Zevaco founded the anarchist weekly magazine Gueux (French, Beggars) on March 27, 1892. A month later he was jailed for 6 months and fined for praising Pini and Ravachol. Afterwards he wrote for Sébastien Faure's journal, Libertaire, as well as for the anarchist newspaper La Renaissance. In 1898, he edited l'Anticlérical, for the Anticlerical League of France and was involved in supporting Alfred Dreyfus during the eponymous Dreyfus Affair.

Zevaco's famous cloak and dagger novels Les Pardaillan, began to be serialized in the daily newspapers in 1900 to great popular success. Yet he is today quite unknown, in spite of the new interest aroused by popular literature.

A former school teacher, then an officer, he became a militant journalist, who wrote for various revolutionary newspapers, of anarchist tendency. He became famous mainly for the part he played in the anti-clerical struggles at the end of the 19th century. Then, as a writer of serial novels, he published works which had a great success in Jean Jaurès' daily La Petite République, and he became appointed serial writer for Le Matin from 1906 to his death.

His already well-established popularity was made even greater by his promising beginnings as a film-director in 1917. His novels first published by Fayard and Tallandier were republished several times and adapted for the screen; the latest paperback edition only gives a mutilated version, and is impaired by many cuts.

He is remembered as the author of Les Pardaillan, Le Capitan, Borgia, Buridan, L'Héroïne, l'Hôtel Saint Pol and Nostradamus, his most famous historical novels, but also published novels related to his times. Some of his serials have not yet been published

From Wikipedia, the free encyclopedia

Reviews

[Sakinah Al Taleb · Rating 4 out of 5]

.
جسر التنهدات لـ ميشال زيفاكو
ترجمة ريان سليمان
دار الحرف العربي.
349 صفحة
اسم الرواية بلغتها الفرنسية :
Le Pont des soupirs. .
.
تدور الأحداث في إيطاليا أيام الفرسان والجياد والسيوف، و يروي الكتاب قصة البطل رولان إبن دوق البندقية وكيف انقلبت حياته وعائلته وخطيبته رأسا على عقلب بعد أن كاد الحاقدون كيدهم وكيف سيسترد مجده وينتقم من ظالميه. .
الكتاب خفيف ولطيف وأحداثه تمضي سريعا جدا.في غضون ٦ صفحات الكاتب يسرد احداث سنة كامله. .
الحكاية فيها نوع من السذاجة المحببة .. بريئة بمعنى آخر .ذكرني كثيرا بأجواء القصص الخضراء وبماجدولين نوعا ما.
.

استمتعت بقراءتها إلا أنه يصعب علي التقييم حيث القصة انتهت في المنتصف وتكملتها بالجزء الثاني "عشاق البندقية" .. ولكن بشكل عام الكتاب ممتع ويستحق القراءة والترجمه أكثر من رائعة

[Morena · Rating 4 out of 5]

This book reminded me a lot of the Count of Monte Cristo. I enjoyed the read, and loved the ambiance. I'm surprised that it hasn't gotten more recognition.

[Lector45 · Rating 5 out of 5]

Una novela de increíble acción! Zevaco en sus mejores momentos.

[Abdalla Mostafa · Rating 5 out of 5]

روعة

[Bella Baxter · Rating 5 out of 5]

Η ιστορία ακολουθεί τον Ρολάν Καντιάνο, γιο του Δόγη, ο οποίος κατηγορείται άδικα για προδοσία και ρίχνεται σε μια φυλακή από όπου κανείς δεν βγαίνει ζωντανός. Μέσα από τις σελίδες του, ο αναγνώστης παρακολουθεί την επική του προσπάθεια να επιβιώσει, να αποδείξει την αθωότητά του και να διεκδικήσει εκ νέου τη ζωή και τον έρωτά του. Η αφήγηση συνδυάζει τον ρομαντισμό με τη δράση, τις πολιτικές μηχανορραφίες με την προσωπική τιμή.
Το βιβλίο υπενθυμίζει με εμφατικό τρόπο ότι η δικαιοσύνη συχνά θυσιάζεται στον βωμό των πολιτικών συμφερόντων. Ο Ζεβάκο, με το συναρπαστικό του ύφος, αναδεικνύει το πώς η αποφασιστικότητα και η αγάπη μπορούν να δώσουν τη δύναμη για να αντιμετωπίσει κανείς ακόμα και τους πιο ισχυρούς αντιπάλους. Η Γέφυρα των Στεναγμών, που δίνει τον τίτλο στο βιβλίο, γίνεται ένα σύμβολο της χαμένης ελευθερίας και της ελπίδας για λύτρωση
Το ύφος γραφής είναι καταιγιστικό, με γρήγορο ρυθμό και αμείωτο σασπένς. Η αφήγηση είναι τόσο καθηλωτική που σε κάνει να μην μπορείς να αφήσεις το βιβλίο από τα χέρια σου. Η γλώσσα, αν και της εποχής, είναι προσβάσιμη και γεμάτη πάθος, προσθέτοντας στην ατμόσφαιρα και τη γοητεία των ιστοριών
Οι χαρακτήρες είναι εντυπωσιακοί, γεμάτοι πάθος και αποφασιστικότητα. Ο Ρολάν Καντιάνο είναι ο κλασικός ρομαντικός ήρωας, ενώ οι αντίπαλοί του είναι πολύπλοκοι και διεφθαρμένοι, κάνοντας την αναμέτρηση ακόμα πιο συναρπαστική .
Η δυναμική πλοκή, η ατμόσφαιρα της Βενετίας και οι αξέχαστοι χαρακτήρες το καθιστούν ένα πραγματικά απολαυστικό ανάγνωσμα.
Μία συναρπαστική ιστορική περιπέτεια που θα λατρέψετε.