Märchen aus Malula

by Rafik Schami

»Es ist ein elementarer Bestandteil der Märchentradition, dass die Nacherzähler sich keine Zwänge und Grenzen durch eine einmal gehörte Geschichte auferlegen lassen, denn die Grenzen einer Geschichte sind die ihrer Erzähler.« Rafik Schami gibt die Märchen seiner syrischen Heimat wieder. Und erfüllt dabei die deutsche Sprache mit dem Zauber und der Weisheit des Orients.

Genres: German Literature, Novels, Fairy Tales, Roman, Fantasy

304 pages, Paperback

First published January 1, 1992

About the author

Born in Damascus, Syria in 1946, Rafik Schami (Arabic: رفيق شامي) is the son of a baker from an Arab-Christian (originally Aramaic) family. His schooling and university studies (diploma in chemistry) took place in Damascus. From 1965, Schami wrote stories in Arabic. From 1964-70 he was the co-founder and editor of the wall news-sheet Al-Muntalak (The Starting-Point) in the old quarter of the city. In 1971 Schami moved to Heidelberg and financed further studies by typical guest worker jobs (factories, building sites, restaurants). He earned his doctorate in chemistry in 1979 and began career in the chemical industry. In his spare time, he co-founded the literary group Südwind in 1980 and was part of the PoLiKunst movement. Schami became a full time author in 1982. He lives in Kirchheimbolanden with his Bavarian wife and son and he holds dual citizenship. Schami's books have been translated into 20 languages

Reviews

[Babette Ernst · Rating 3 out of 5]

Genau das richtige Buch, wenn man krank im Bett liegt und sich schwer konzentrieren kann.
Die Märchen aus dem Heimtort der Eltern des Autors haben einen Hauch von den Märchen aus 1001 Nacht. 1985 entdeckte Rafik Schami sie in der Heidelberger Universitätsbibliothek, aufgeschrieben von Orientalisten, die sie sich in Malula 1869 erzählen ließen und in aramäisch und deutsch aufschrieben. Im vorliegenden Buch sind Nacherzählungen "wie ich mir vorstellte, dass sie einst fabuliert wurden" und "wie ich mir wünsche, dass sie so erzählt worden wären". Es sind Geschichten, in denen nur wenige magische Dinge geschehen, aber die Schwachen mit viel List und Tücke zu ihrem Recht kommen. Erstaunlich, wie oft Frauen die Helden der Märchen sind. Es zeigt den kulturellen Reichtum Syriens, das uns leider mit ganz anderen Nachrichten begegnet.

[Lou · Rating 2 out of 5]

Mein zweites Buch von Rafik Schami. Die meisten der Märchen hatten eine sehr schöne Aussage, obwohl die Handlung vielleicht teilweise nicht realitätsnah ist, aber schließlich sind es ja Märchen. Jedoch fand ich den Unterhaltungswedt nicht besonders hoch und besonders die Geschichte von Wintertraube fand ich sehr komisch, deswegen leider nur 2 Sterne.

[Unni · Rating 4 out of 5]

Ein wunderschönes Buch...