Notre-Dame de Paris - Les Travailleurs de la mer

by Victor Hugo

"Voici deux romans du même poète, l'un archiconnu, l'autre presque ignoré, rassemblés par les nécessités de l'édition et les contingences de la recherche, séparés dans l'histoire par plus de trente années, par la quasi-totalité de l'oeuvre lyrique et épique, par la masse énorme des Misérables. Contemporains l'un de la révolution de Juillet, l'autre des premiers temps de la Première Internationale. L'un passe pour un roman historique, mais l'action en fait dériver le sens de Reims à Paris, de la légitimité du sacre à la prophétie révolutionnaire, de la mort de Louis XI à toute Renaissance, suspens de l'histoire, avènement du Peuple. L'autre vaut comme roman élémentaire, "naturaliste" en un sens étrange, mais le temps du récit le ramène à la Restauration, son lieu national n'est autre que l'exil, sa fatalité n'est pas la verroterie de l'espérance, mais la clôture d'un regard noyé, indifférent à l'éclosion printanière, au rut de la nature. Notre-Dame de Paris fournit la décoration du sombre vestibule d'entrée de Hauteville-House, maison-poème, Les Travailleurs de la mer sont ce qu'on voit du haut de la bâtisse, de ce look-out impératif où règnent, par-dessus les dogmes et les lois, la transparence des choses, plus haut que les commodités bourgeoises et les fantaisies mobilières du génie, la nudité de l'écriture, au-delà des symboles pesants et des caprices familiaux, le silence de la fatalité intérieure : l'abîme du coeur humain. Tombe en plein ciel, caverne retournée, Moi révulsé en un indicible On, en une distance d'auteur qui a cessé de dénoncer, renoncé à signaler et feint de se résigner à indiquer." Jacques Seebacher.

Genres: Fiction, Classics, France, Novels, French Literature

1776 pages, Leather Bound

Published January 10, 2004

About the author

After Napoleon III seized power in 1851, French writer Victor Marie Hugo went into exile and in 1870 returned to France; his novels include The Hunchback of Notre Dame (1831) and Les Misérables (1862).

This poet, playwright, novelist, dramatist, essayist, visual artist, statesman, and perhaps the most influential, important exponent of the Romantic movement in France, campaigned for human rights. People in France regard him as one of greatest poets of that country and know him better abroad.

Reviews

[Mark · Rating 3 out of 5]

Ik heb dit boek gelezen in het Frans, met de Nederlandse vertaling erbij. In het Nederlands heet het boek, zoals bijna iedereen dankzij Disney wel weet ‘De klokkenluider van de Notre Dame’. Eigenlijk een vreemde keuze, die verandering van de titel, want Victor Hugo heeft heel duidelijk bedoeld dat de Notre Dame zelf de hoofdpersoon is van zijn boek, omdat het boek, naast een aangrijpend verhaal, ook een pleidooi is voor de architectuur en het behoud ervan. En verder is Quasimodo, de klokkenluider dus, weliswaar een belangrijke personage, maar daarvan zijn er nog enkelen, het meest in het bijzonder de zigeunerin Esmeralda en de priester Claude Frollo.

Ik heb niet de expertise om dit boek te beoordelen vanuit een literair-historisch perspectief. Ik kan slechts afgaan op hoe ik het heb ervaren als 21-eeuwse lezer. En dan ontkom ik er niet aan om te constateren dat het vaak wel erg, erg langdradig is. Zeker de eerste helft van de bijna 600 (!) pagina’s bevat enorme uitweidingen, waarvan je wel denkt: ‘waar was hier de eindredacteur?’. Steeds als het verhaal een klein beetje op gang lijkt te komen, komt er een weer zo’n vrijwel van het verhaal losstaande woordenbrij. Het meest notoire hoofdstuk is daarbij wel ‘Parijs in vogelvlucht’, 30 pagina’s lang minutieus gezever over de (geschiedenis van de) architectuur van Parijs. Maar ook tegen het einde, als het verhaal inmiddels op volle stoom ligt, schroomt Hugo niet om een tergend langzaam hoofdstuk vol saaie opsommingen over koning Lodewijk XI in te lassen. Dus nee, dat beviel mij niet als hedendaagse lezer.

Het verhaal zelf (dat ingrijpend anders verloopt dan de Disney-film) is ingenieus, zodanig dat het bijna ongeloofwaardig wordt, en zeer tragisch, eigenlijk een beetje over-the-top. Maar toch overheerst hier mijn bewondering voor hoe de auteur dit in elkaar heeft gestoken. Verder gaat Hugo gedetailleerde beschrijvingen van martelingen niet uit de weg, en de doodstrijd van Claude Frollo is beslist ook niet voor zachtzinnigen. Dat is pittig proza.

Wat mij verraste is hoe duidelijk Hugo de wellustigheid van de priester naar voren laat komen. Er is letterlijk sprake van een aanrandingsscène, waarin de ‘main lascive’ van de priester tast naar de (slechts 16-jarige) zigeunerin. In het licht van alle seksschandalen waarin de kerken verwikkeld zijn, denk ik dan, ja, dat werd dus al opgetekend in 1831.

Al met al, een flinke leesklus dit. Soms vol je daar achteraf grote voldoening bij. Dat heb ik nu toch maar ten dele, grote stukken van dit boek waren te saai, ook achteraf beschouwd. Maar er is ook genoeg dat me bij zal blijven, vooral van de uitgesproken karakters Quasimodo en Claude Frollo. Wat mij betreft, in de 21 eeuw, 3 sterren.

[Guhnguh]

Read Norte Dame de Paris

[Aildiin · Rating 4 out of 5]

Un bon Pleiade meme si les notes meriteraient d'etre ameliores.( personellement avoir acces au differentes versions du texte m'est assez indifferent et cela rend la navigation des notes beaucoup plus complexe, par comparaison les notes des Miserables dans la meme collection sont bien meilleures).
Il m'aurait semble plus judicieux de remplacer Les Travailleurs de la mer par Quatre-Vingt-treize et de regrouper ainsi les deux romans historiques de Hugo, mais d'autres choix ont ete fait.

[Gonnet · Rating 4 out of 5]

Je recommande plus particulièrement les travailleurs de la mer

[Olivierco · Rating 4 out of 5]

4 stars for "Notre Dame de Paris", 2 for "Les travailleurs de la mer"