What do you think?
Rate this book
Las cárceles del alma
La fugacidad de las relaciones humanas en una ciudad casi de ensueño, la lucha entre la carne y el espíritu, la sensibilidad y la contemplación del mundo... Temas universales de una obra que cosechó un gran éxito, que conoció numerosas traducciones y ediciones y que, a día de hoy, resulta prácticamente inencontrable... Una novela clave en la literatura húngara y europea del siglo XX, rescatada del olvido para el disfrute de nuevos lectores.
640 pages, Hardcover
First published April 1, 1931
19 people are currently reading
396 people want to read
About the author
Lajos Zilahy
54 books61 followersLajos Zilahy was a Hungarian novelist and playwright. Born in Nagyszalonta (called Salonta in Romania) in Transylvania, then part of the Kingdom of Hungary, an entity of Austria-Hungary, he studied law at the University of Budapest before serving in the Austro-Hungarian army during the First World War, in which he was wounded on the Eastern Front - an experience which later informed his bestselling novel Two Prisoners (Két fogoly).
He was also active in film. His 1928 novel Something Is Drifting on the Water (Valamit visz a víz) was filmed twice. His play The General was filmed as The Virtuous Sin in 1930 and The Rebel in 1931.
Edited Híd (The Bridge) 1940-1944, an art periodical. Opposed both fascism and communism. In 1939 he established a film studio named Pegazus, which operated until the end of 1943. Pegazus produced motion pictures and Zilahy directed some of them. In 1944, his play Fatornyok (Wooden Towers) was banned. Gave all assets to government treasury in early 1940s for use in educating youth in world peace, which led to the establishment of Kitűnőek Iskolája.
He wrote the 1943 screenplay himself and co-directed it with Gusztáv Oláh in Hungary under the international English title Something Is in the Water. The Czechoslovakian screenplay was written by Imre Gyöngyössy, Ján Kadár and Elmar Klos, and directed by the latter two with a Serbian, Slovak, Hungarian, Czech and American cast on location at the Danube in Slovakia under the title Desire Called Anada in Czech (Touha zvaná Anada, 1969) and Slovak (Túžba zvaná Anada), with Adrift as its English title.
Lajos Zilahy became the Secretary General of Hungarian PEN but his liberal views placed him at odds, first with the right-wing Horthy regime and later with the post-war Communist government. Zilahy left Hungary in 1947,[1] spending the rest of his life in exile in the USA, where he completed A Dukay család, a trilogy of novels (Century in Scarlet, The Dukays, The Angry Angel) chronicling the history of a fictitious Hungarian aristocratic family from the Napoleonic era to the middle of the twentieth century. He died in Novi Sad, Serbia, then part of Yugoslavia.
He was also active in film. His 1928 novel Something Is Drifting on the Water (Valamit visz a víz) was filmed twice. His play The General was filmed as The Virtuous Sin in 1930 and The Rebel in 1931.
Edited Híd (The Bridge) 1940-1944, an art periodical. Opposed both fascism and communism. In 1939 he established a film studio named Pegazus, which operated until the end of 1943. Pegazus produced motion pictures and Zilahy directed some of them. In 1944, his play Fatornyok (Wooden Towers) was banned. Gave all assets to government treasury in early 1940s for use in educating youth in world peace, which led to the establishment of Kitűnőek Iskolája.
He wrote the 1943 screenplay himself and co-directed it with Gusztáv Oláh in Hungary under the international English title Something Is in the Water. The Czechoslovakian screenplay was written by Imre Gyöngyössy, Ján Kadár and Elmar Klos, and directed by the latter two with a Serbian, Slovak, Hungarian, Czech and American cast on location at the Danube in Slovakia under the title Desire Called Anada in Czech (Touha zvaná Anada, 1969) and Slovak (Túžba zvaná Anada), with Adrift as its English title.
Lajos Zilahy became the Secretary General of Hungarian PEN but his liberal views placed him at odds, first with the right-wing Horthy regime and later with the post-war Communist government. Zilahy left Hungary in 1947,[1] spending the rest of his life in exile in the USA, where he completed A Dukay család, a trilogy of novels (Century in Scarlet, The Dukays, The Angry Angel) chronicling the history of a fictitious Hungarian aristocratic family from the Napoleonic era to the middle of the twentieth century. He died in Novi Sad, Serbia, then part of Yugoslavia.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 39 reviews
February 18, 2025
Srce mi se zgrčilo. Ne znam da li je do momenta, ali ja sam ovu knjigu preplakala.
April 6, 2023
“La carta de Miett había llegado por China, como si el alma de la antigua Miett de antaño estuviera extraviada por alguna parte, por encima de los océanos.”
"Dos cautivos" también titulada "Las cárceles del alma" es una una novela de Lajos Zilahy publicada en 1927, y aunque es una de las obras más importantes de la literatura húngara, la verdad es que ni siquiera conocía a este autor, ni había oido hablar de esta novela. Y me extraña porque ha resultado un clásico cuyo ritmo en ningún momento decae, que aborda temas universales sí, pero la cercanía con la que Zilahy retrata a sus personajes la convierten en una novela muy accesible, que fluye continuamente entre sus dos personajes protagonistas: Péter y Miett, que se casan unas semanas antes de estallar la Primera Guerra Mundial, y casi inmediatamente después, se ven obligados a separarse; Péter es hecho prisionero en Rusia y Miett se queda sola en Budapest, en una eterna espera.
"...le parecía, como si, en el movimiento de su falda, es escondiera algún misterio, totalmente desprovisto de sensualidad. Sentía más bien aunque muy oscuramente, que era la mujer, la Mujer, el eterno femenino, quien de pronto irrumpía imperiosamente en su vida."
Aunque no es una novela epistolar, sí que se puede decir la gran importancia que tienen las cartas que se intercambia la pareja. Zilahy usa estas cartas para hacer una especie de declaración de intenciones sobre el exacto momento en las que se encuentran sus vidas a medida que pasan los años, no abusa de estas cartas pero sí que se puede decir que las cuela justo en el momento preciso para que el lector pueda de alguna forma intuír la evolución de la pareja a través de esta separación. Los capítulos van fluyendo entre los puntos de vista entre Péter y Miett una vez separados, y es en estas cartas donde se puede ver hasta qué punto han cambiado las vidas por separado aunque las cartas intenten no revelarlo.
"Miett dejó caer la carta en el regazo, y se quedó meditabunda durante mucho rato, con la mirada fija en el vacío. Abríanse ante ella cosas inéditas de la vida; se vio asaltada por problemas nuevos, que, por lo pronto, resultó incapaz de resolver y que le parecían inextrincables. Sintió un dolor punzante al pensar que Olga se había volatilizado, y que Olga ya no existía más para ella..."
Zilahy construye sus personajes rebuscando en sus entrañas, que es un punto que me ha maravillado de esta novela, además de lo bien que este autor se adentra en la psicología femenina, y yo diría que los pasajes que más me han interesado son aquellos en los que Lajos Zilahy describe a Miett, sus reflexiones y su forma de enfrentarse a un mundo en continuo cambio, porque aunque Péter esté cautivo físicamente en la “irreal” Rusia, como ella la llama, Miett es una cautiva mental en el sentido de que se le prohibe vivir con libertad por las convenciones sociales y por su misma educación debido a que tiene un marido nunca presente. Zilahy hace un retrato contundente sobre el encorsetamiento de las mujeres en época de guerra, mujeres a las que no les quedaba otra que esperar y sufrir…,algunas intentaban liberarse aunque fuese emocionalmente pero siempre a costa de algo…
"¿Quién es este hombre? -se preguntó otra vez, teniendo la sensación de que toda la sangre se marchaba de su corazón?
¿Qué defectos ocultos, qué insuficiencias físicas y anímicas se pondrán de manifiesto ahora en él, tan pronto como el tiempo le haya despojado de todo cuanto sea amor, cariño, ternura, tacto, cortesía??"
Zilahy no solo aborda el retrato psicológico de esta pareja eternamente separada y de muchos de sus personajes secundarios, algunos maravillosos como pueden ser Olga o Teresa, (ya digo que los retratos femeninos de Zilahy son bestiales), sino que además nos muestra una Europa sumergida en el sufrimiento a través de una guerra durísima y las consecuencias entre los que se quedaron esperando. Aborda la problemática social con la misma fluidez con la que aborda el elemento emocional y todo a través de sus personajes. Una novela realmente fascinante porque empieza con la luminosidad del primer amor y se va revelando en algo diferente a través de la oscuridad de los tiempos que se van viviendo. Durante la lectura me remitía al cine de Max Ophuls, por toda esa melancolia siempre presente porque a Zilahy no le importa introducir a sus personajes en largos silencios que no aburren, todo lo contrario. Lo mejor de la novela transcurre precisamente en los silencios, y, en las separaciones.
"Luego el tren entró en un túnel, arrastrando, consigo en la oscuridad, un trozo de firmamento, las nubes y los montes. Los dos estaban sentados pasivamente con el corazón angustiado; un humo amargo oprimía sus pulmones; después salió de nuevo el sol, el claro cielo, otra vez nubes y paisajes, siempre variados, en los que la mirada no lograba descansar."
https://kansasbooks.blogspot.com/2022...
(♫♫ ♫ Still Corners: Slow Air)
"Dos cautivos" también titulada "Las cárceles del alma" es una una novela de Lajos Zilahy publicada en 1927, y aunque es una de las obras más importantes de la literatura húngara, la verdad es que ni siquiera conocía a este autor, ni había oido hablar de esta novela. Y me extraña porque ha resultado un clásico cuyo ritmo en ningún momento decae, que aborda temas universales sí, pero la cercanía con la que Zilahy retrata a sus personajes la convierten en una novela muy accesible, que fluye continuamente entre sus dos personajes protagonistas: Péter y Miett, que se casan unas semanas antes de estallar la Primera Guerra Mundial, y casi inmediatamente después, se ven obligados a separarse; Péter es hecho prisionero en Rusia y Miett se queda sola en Budapest, en una eterna espera.
"...le parecía, como si, en el movimiento de su falda, es escondiera algún misterio, totalmente desprovisto de sensualidad. Sentía más bien aunque muy oscuramente, que era la mujer, la Mujer, el eterno femenino, quien de pronto irrumpía imperiosamente en su vida."
Aunque no es una novela epistolar, sí que se puede decir la gran importancia que tienen las cartas que se intercambia la pareja. Zilahy usa estas cartas para hacer una especie de declaración de intenciones sobre el exacto momento en las que se encuentran sus vidas a medida que pasan los años, no abusa de estas cartas pero sí que se puede decir que las cuela justo en el momento preciso para que el lector pueda de alguna forma intuír la evolución de la pareja a través de esta separación. Los capítulos van fluyendo entre los puntos de vista entre Péter y Miett una vez separados, y es en estas cartas donde se puede ver hasta qué punto han cambiado las vidas por separado aunque las cartas intenten no revelarlo.
"Miett dejó caer la carta en el regazo, y se quedó meditabunda durante mucho rato, con la mirada fija en el vacío. Abríanse ante ella cosas inéditas de la vida; se vio asaltada por problemas nuevos, que, por lo pronto, resultó incapaz de resolver y que le parecían inextrincables. Sintió un dolor punzante al pensar que Olga se había volatilizado, y que Olga ya no existía más para ella..."
Zilahy construye sus personajes rebuscando en sus entrañas, que es un punto que me ha maravillado de esta novela, además de lo bien que este autor se adentra en la psicología femenina, y yo diría que los pasajes que más me han interesado son aquellos en los que Lajos Zilahy describe a Miett, sus reflexiones y su forma de enfrentarse a un mundo en continuo cambio, porque aunque Péter esté cautivo físicamente en la “irreal” Rusia, como ella la llama, Miett es una cautiva mental en el sentido de que se le prohibe vivir con libertad por las convenciones sociales y por su misma educación debido a que tiene un marido nunca presente. Zilahy hace un retrato contundente sobre el encorsetamiento de las mujeres en época de guerra, mujeres a las que no les quedaba otra que esperar y sufrir…,algunas intentaban liberarse aunque fuese emocionalmente pero siempre a costa de algo…
"¿Quién es este hombre? -se preguntó otra vez, teniendo la sensación de que toda la sangre se marchaba de su corazón?
¿Qué defectos ocultos, qué insuficiencias físicas y anímicas se pondrán de manifiesto ahora en él, tan pronto como el tiempo le haya despojado de todo cuanto sea amor, cariño, ternura, tacto, cortesía??"
Zilahy no solo aborda el retrato psicológico de esta pareja eternamente separada y de muchos de sus personajes secundarios, algunos maravillosos como pueden ser Olga o Teresa, (ya digo que los retratos femeninos de Zilahy son bestiales), sino que además nos muestra una Europa sumergida en el sufrimiento a través de una guerra durísima y las consecuencias entre los que se quedaron esperando. Aborda la problemática social con la misma fluidez con la que aborda el elemento emocional y todo a través de sus personajes. Una novela realmente fascinante porque empieza con la luminosidad del primer amor y se va revelando en algo diferente a través de la oscuridad de los tiempos que se van viviendo. Durante la lectura me remitía al cine de Max Ophuls, por toda esa melancolia siempre presente porque a Zilahy no le importa introducir a sus personajes en largos silencios que no aburren, todo lo contrario. Lo mejor de la novela transcurre precisamente en los silencios, y, en las separaciones.
"Luego el tren entró en un túnel, arrastrando, consigo en la oscuridad, un trozo de firmamento, las nubes y los montes. Los dos estaban sentados pasivamente con el corazón angustiado; un humo amargo oprimía sus pulmones; después salió de nuevo el sol, el claro cielo, otra vez nubes y paisajes, siempre variados, en los que la mirada no lograba descansar."
https://kansasbooks.blogspot.com/2022...
(♫♫ ♫ Still Corners: Slow Air)
November 27, 2021
Retko se dešava da me kraj nekog romana ovako ostavi bez teksta u neverici i emocijama koje udaraju na sve moguće strane, u nekoj strašnoj tuzi, sreći, lepoti i teskobi u isto vreme, sa žmarcima koji se u talasima spuštaju niz kičmu i oduševljenjem tako velikim da sada u potpunosti razumem onaj deo rečenice na poleđini knjige, a koji glasi: “…ljubavna priča Petera i Miet kod generacija čitalaca s razlogom je stekla epitet - nezaboravne.”
March 17, 2023
Možda više nego bilo kojim romanom, Zilahi Zarobljenicima dokazuje da je odličan poznavalac ljudske prirode i majstor pripovedanja. Priču mladog bračnog para neprimetno ali sigurno podvlači pod kožu, čitalačku distancu umanjuje, a uvećava tupu teskobu koja traje i opstaje uprkos stotinama progorenih stranica u želji za razrešenjem. Ratne okolnosti koje par otuđuju – prvo fizički a potom i duhom, moralna pokliznuća kao i propratni emotivni naboji nameću pitanja: ko je kriv, ko je više kriv? Zatim: da li je iko kriv i gde je pravda, pa makar došla u vidu tragedije? Jasnih odgovora nema i upravo je kompleksnost tj. realističnost (dakle kvalitet ) ta koja proizvodi nelagodu. Drugim rečima, roman bi bio lakši za čitanje da je lošiji pisac, i sreća što nije.
Završetak se ne može lako predvideti, ako se uopšte i može predvideti. Ne ispunjava očekivanja koja, ma koliko maglovita, postoje. Zilahi se odriče uloge sudije, čemu se divim jer ni kao čitalac ovom nagonu nisam odoleo, i piše kraj koji je srećan koliko i nesrećan, koji je iznad jednostavnih određenja.
Ratna tematika nije naporna i zagušujuća te nema potrebe da bilo koga odvrati od romana.
Završetak se ne može lako predvideti, ako se uopšte i može predvideti. Ne ispunjava očekivanja koja, ma koliko maglovita, postoje. Zilahi se odriče uloge sudije, čemu se divim jer ni kao čitalac ovom nagonu nisam odoleo, i piše kraj koji je srećan koliko i nesrećan, koji je iznad jednostavnih određenja.
Ratna tematika nije naporna i zagušujuća te nema potrebe da bilo koga odvrati od romana.
July 1, 2021
No entiendo cómo está joya está descatalogada y ninguna editorial se anima a rescatarla. Es un libro maravilloso que me ha emocionado hasta el tuétano, un imprescindible!
September 28, 2018
Kvalitetno delo, nema sumnje, no možda opširnije nego što je trebalo biti. Svoj zenit dostiže negde na sredini. Tu Zilahi, prvo, veoma lepo kontrastuje poglavlja, prelazeći iz teskobe ruskog zatočeničkog kampa u raskoš doma mađarske aristokratije, a potom, harmonizujući brakolomstva koja čine glavni junaci, svako na svoj način, ne dozvoljava čitatelju da se svrsta na ičiju stranu. Svršetak romana je, takođe, odlično usklađen.
Preporučujem.
Preporučujem.
August 22, 2024
Ova knjiga ocigledno predstavlja moju uvertiru u svet antiratne knjizevnosti i melanholicne, istinski tuzne tematike kao takve.
Miet i Peter su se upoznali u samom preludijumu Prvog svetskog rata, i posle nepunih godinu dana braka, usled nesrecnih okolnosti Sarajevskog atentata, osudjeni su na razdvajanje: Miet da obitava u neznanju i tuzi, a Peter u surovom zarobljenistvu u kom su mu zivot, kao i citava sudbina, ispisani nejasnim rukopisom.
Peter je Budimpestu napustio 1914. godine, a zvanicno obavestenje da moze da podje kuci dobio 1921. U tom periodu od 7 godina se desilo svasta. Mietine moralne dileme, neredovna posta, mnostvo laznih vesti i kleveta, zaljubljivanja (i od strane Miet, i od strane Petera). Ako 7 godina ne vidimo dragu i dragana, da li je u tom slucaju opravdano prekrsiti moralna nacela i podati se u ruke drugom oficiru, ili lokalnoj seljanki, u cilju brzeg zaboravljanja rata i trenutne patnje?
Simbolican naziv romana, Zarobljenici, ukazuje na to da su u ratu svi zarobljenici, samo je pitanje da li je neko zarobljenik svojih emocija ili ratnih neprijatelja. Zapravo je svako svaciji zarobljenik, i to je pravi apsurd rata. U njemu nema pobednika, samo profitera, i zato je vazno, kako kroz knjige, tako i kroz ostale visokofrekventne nosioce poruka, apelovati na njegovu besmislenost i razarajuce posledice koje on nosi.
Poslednje poglavlje me je emotivno razorilo, i mislim da je to nesto najtuznije ikada napisano.
Miet i Peter su se upoznali u samom preludijumu Prvog svetskog rata, i posle nepunih godinu dana braka, usled nesrecnih okolnosti Sarajevskog atentata, osudjeni su na razdvajanje: Miet da obitava u neznanju i tuzi, a Peter u surovom zarobljenistvu u kom su mu zivot, kao i citava sudbina, ispisani nejasnim rukopisom.
Peter je Budimpestu napustio 1914. godine, a zvanicno obavestenje da moze da podje kuci dobio 1921. U tom periodu od 7 godina se desilo svasta. Mietine moralne dileme, neredovna posta, mnostvo laznih vesti i kleveta, zaljubljivanja (i od strane Miet, i od strane Petera). Ako 7 godina ne vidimo dragu i dragana, da li je u tom slucaju opravdano prekrsiti moralna nacela i podati se u ruke drugom oficiru, ili lokalnoj seljanki, u cilju brzeg zaboravljanja rata i trenutne patnje?
Simbolican naziv romana, Zarobljenici, ukazuje na to da su u ratu svi zarobljenici, samo je pitanje da li je neko zarobljenik svojih emocija ili ratnih neprijatelja. Zapravo je svako svaciji zarobljenik, i to je pravi apsurd rata. U njemu nema pobednika, samo profitera, i zato je vazno, kako kroz knjige, tako i kroz ostale visokofrekventne nosioce poruka, apelovati na njegovu besmislenost i razarajuce posledice koje on nosi.
Poslednje poglavlje me je emotivno razorilo, i mislim da je to nesto najtuznije ikada napisano.
February 4, 2017
I read this book when I was 12 years old, a budding young teen, spending her last summer on the Adriatic coast, before leaving to make a new life in New York. My parents decided that I was spending far too much time playing in the sand and snorkeling, and that if they don't fill my brain with some type of knowledge, it would atrophy. My mother handed me her own copy of this book, which she read carefully back when she was a young teen, in the 1960's. She had forgotten that she underlined IN RED INK all the steamy sex scenes. I'm not even sure at this point whether the book is any good, and whether or not I would like it today, but I do remember my 12 year old heartstrings being pulled by what must have been an overly dramatic narrative. Not to mention what it did to my 12 year old loins. Thanks, Mom.
December 6, 2021
Ovo je bilo prepatetično i sveukupno užasno. Ne mogu da dajem objektivnu ocenu jer sam jedva čekala da je završim.
October 31, 2017
Kad sam počela da čitam roman nije mi bilo u potpunosti jasno zašto se zove "Zarobljenici". Priča počinje sasvim obično: postoji jedan lik: Peter, a Peter je mlad čovek već odavno uljuljkan u ponavljajućoj svakodnevnici. Sve je jednolično: posao, život , snovi... Ali jednog dana upoznaje neobičnu mladu ženu, Miet. Ona je tiha, povučena, neprimetna po svemu osim po lepoti.
Ovo dvoje mladih, neobičnih ljudi čeka vrlo nepredvidiva sudbina. Tajanstvene poruke, Peterova opčinjenost Mietom, njegovi snovi i čežnje... Mietine sumnje i potom čudesno zbližavanje koje će rezultirati srećnim svršetkom. Ipak, samo prividno...
Izbija I Svetski rat. Tu nastupaju "Zarobljenici". Međutim, ako zagrebemo malo dublje videćemo da postoji više od toga. Od prve stranice postojao je neki vid ograničavanja slobode. Da li je samo zarobljeništvo samo fizički čin sputavanja?
Mnogo gori i teži je jaram psihičkog utamničenja, svojevoljnog ili prinudnog. I tada na dva fronta proživljavamo tu surovu sliku, sa jedne strane fizičko tamnovanje u srcu Sibira, u predelu gotovo večne hladnoće i, sa druge strane, psihičko tamnovanje u gotovo samom srcu Evrope. Rat besni, a Miet lepa i napuštena, bori se sa mnogo snažnijim demonima od srceparajuće hladnoće; bori se sa sopstvenim i društvenim demonima, živi sa "pevajućim slogovima soka" koje donosi snažan mlad život, sokovi koji ne poznaju granice i ograničenja, koji žele život, ispunjenost i ljubav.
Šta je gore? Biti fizički ograničen ili psihički utamničen? Životariti, lebdeti iz dana u dan između sna i jave, biti u neizvesnosti, želeti očajnički izbavljenje, osećati kako svaka pora vapi za oslobođenjem od rigidnih normi, boriti se sa svetom i sa sobom.
Šta je gore? I kakva je nada u izbavljenje? Nazire li se i gde je kraj patnjama? Jer fizičko će ropstvo neminovno biti okončano... Hoće li, pak, tako biti i sa psihičkim?
Jesam li slobodan? Ako nisam šta me sputava? Do kada ću biti utamničen? Hoću li imati nekog da me izbavi? Hoću li se sam izbaviti? Hoću li propasti? Jesam li voljen? Jesam li voleo? Jesam li zaboravljen? Jesam li zaboravio? Da li da se borim? Da li da se prepustim? Zašto je tako teško živeti? Zašto je tako teško umreti? Kada će pasti mrak? Hoće li više osvanuti? Ima li spasenja iz začaranog kruga?
Knjiga na koju vredi potrošiti malo vremena.
Ovo dvoje mladih, neobičnih ljudi čeka vrlo nepredvidiva sudbina. Tajanstvene poruke, Peterova opčinjenost Mietom, njegovi snovi i čežnje... Mietine sumnje i potom čudesno zbližavanje koje će rezultirati srećnim svršetkom. Ipak, samo prividno...
Izbija I Svetski rat. Tu nastupaju "Zarobljenici". Međutim, ako zagrebemo malo dublje videćemo da postoji više od toga. Od prve stranice postojao je neki vid ograničavanja slobode. Da li je samo zarobljeništvo samo fizički čin sputavanja?
Mnogo gori i teži je jaram psihičkog utamničenja, svojevoljnog ili prinudnog. I tada na dva fronta proživljavamo tu surovu sliku, sa jedne strane fizičko tamnovanje u srcu Sibira, u predelu gotovo večne hladnoće i, sa druge strane, psihičko tamnovanje u gotovo samom srcu Evrope. Rat besni, a Miet lepa i napuštena, bori se sa mnogo snažnijim demonima od srceparajuće hladnoće; bori se sa sopstvenim i društvenim demonima, živi sa "pevajućim slogovima soka" koje donosi snažan mlad život, sokovi koji ne poznaju granice i ograničenja, koji žele život, ispunjenost i ljubav.
Šta je gore? Biti fizički ograničen ili psihički utamničen? Životariti, lebdeti iz dana u dan između sna i jave, biti u neizvesnosti, želeti očajnički izbavljenje, osećati kako svaka pora vapi za oslobođenjem od rigidnih normi, boriti se sa svetom i sa sobom.
Šta je gore? I kakva je nada u izbavljenje? Nazire li se i gde je kraj patnjama? Jer fizičko će ropstvo neminovno biti okončano... Hoće li, pak, tako biti i sa psihičkim?
Jesam li slobodan? Ako nisam šta me sputava? Do kada ću biti utamničen? Hoću li imati nekog da me izbavi? Hoću li se sam izbaviti? Hoću li propasti? Jesam li voljen? Jesam li voleo? Jesam li zaboravljen? Jesam li zaboravio? Da li da se borim? Da li da se prepustim? Zašto je tako teško živeti? Zašto je tako teško umreti? Kada će pasti mrak? Hoće li više osvanuti? Ima li spasenja iz začaranog kruga?
Knjiga na koju vredi potrošiti malo vremena.
March 6, 2015
I loved this book.
I read it thanks to my father advices (he is really passionate about the world war topic) and a previous very good experience with the same author (The Deserter).
Why did I love it so much?
Characters: it was such an intense experience following the growth of them. The psychological description is superb, you deeply feel the souls of the two prisoners struggling. Even if the jail is different for the two lovers, it is not difficult to understand the similar sufferance. I found them familiar, human, while at the same time I could perceive the gap within my reality and their one.
Setting: I found the description of Budapest and Tobolsk (in Russia) very appealing. Right now I am motivated in visiting both of them! In addition it represents a very precious storic novel. It is able to depict without judging, offering just the landscape of that time with a lot of desolation but also hope and life.
I advice it to everyone.
I read it thanks to my father advices (he is really passionate about the world war topic) and a previous very good experience with the same author (The Deserter).
Why did I love it so much?
Characters: it was such an intense experience following the growth of them. The psychological description is superb, you deeply feel the souls of the two prisoners struggling. Even if the jail is different for the two lovers, it is not difficult to understand the similar sufferance. I found them familiar, human, while at the same time I could perceive the gap within my reality and their one.
Setting: I found the description of Budapest and Tobolsk (in Russia) very appealing. Right now I am motivated in visiting both of them! In addition it represents a very precious storic novel. It is able to depict without judging, offering just the landscape of that time with a lot of desolation but also hope and life.
I advice it to everyone.
November 20, 2008
Epic in the best old-fashioned way possible, this love story set during WWI and written by a famous Hungarian writer is the literary equivalent of a sweeping Hollywood super-production. It's hard to resist, and it actually portrays the devastation of WWI in striking ways. It also goes in unexpected directions. A real discovery.
April 6, 2022
De las grandes joyas que me he encontrado en los últimos años. Una novela difícil de encontrar en español, y el que tenga la fortuna de tener una copia les imploro que por lo menos le den una oportunidad, más aún si eres un lector de los clásicos como Dostoievski y Tolstoi. Trata de la vida de dos enamorados húngaros durante la primera guerra mundial; cómo la guerra afecta su relación y como se aman dentro del olvido. Es una novela psicológica, que se entromete en lo más profundo de las entrañas del sufrimiento y del pensamiento humano.
June 18, 2016
Okuduğum en etkileyici kitaplardan biriydi. Lajos Zilahy ile de ilk tanışmam. Kitabı kütüphaneden almıştım. Yeniden basılırsa tekrar almaya çalışacağım. Fuarların sahaf bölümleri için kesinlikle listenize ekleyin. Türkçe adı: İki esir (Altın Kitaplar). Özellikle duygusal kitaplardan hoşlananlar.
Konusuna biraz değinecek olursak: 1. Dünya Savaşı öncesi evlenen iki gencin savaşın başlamasıyla birlikte ayrı düşüşleri ve birbirlerine yazdıkları mektupla başlayan duygusal bir roman. Orduya katılıp esir düşen, Sibirya'ya sürülen erkek ve onu Macaristan'da bekleyen güzeller güzeli eşi. Yıllarca sürecek bir ayrılık acaba ilişkilerini bitirecek mi yoksa bu aşk aradaki büyük mesafe ve gençlerin hayatlarına girecek olan yeni kahramanlar yüzünden zedelenecek mi?
Okurken etkilenmemek mümkün değil. Kızıp, heyecanlanıp, gülüp, üzülmek... Her türden duyguya yer var kitapta. Kesinlikle okumalısınız.
Konusuna biraz değinecek olursak: 1. Dünya Savaşı öncesi evlenen iki gencin savaşın başlamasıyla birlikte ayrı düşüşleri ve birbirlerine yazdıkları mektupla başlayan duygusal bir roman. Orduya katılıp esir düşen, Sibirya'ya sürülen erkek ve onu Macaristan'da bekleyen güzeller güzeli eşi. Yıllarca sürecek bir ayrılık acaba ilişkilerini bitirecek mi yoksa bu aşk aradaki büyük mesafe ve gençlerin hayatlarına girecek olan yeni kahramanlar yüzünden zedelenecek mi?
Okurken etkilenmemek mümkün değil. Kızıp, heyecanlanıp, gülüp, üzülmek... Her türden duyguya yer var kitapta. Kesinlikle okumalısınız.
March 27, 2016
This is the english version of the same hungarian novel titled in spanish Las Carceles del Alma,a sad beautiful love story in Budapest and the tragic influence of the world war I
March 14, 2008
Like Anna Karenina, but thicker, richer, deeper, and many more pronouns.
August 10, 2024
Estaba deseando acabarlo. Algunas veces el libro me conmovía pero generalmente me ha parecido aburrido, sobre todo la parte del Hotel de la Miseria cuando Pedro es prisionero. Las descripciones tan largas de todos los prisioneros se me hacían interminables, ¿para qué me presentas personajes con tanto detalle si luego no tienen ninguna importancia en el libro?
Me han gustado mucho las cartas que se escribían Pedro y Miett y me he sentido identificada con sus pensamiento en varias ocasiones pero no es un libro que recomendaría.
Me han gustado mucho las cartas que se escribían Pedro y Miett y me he sentido identificada con sus pensamiento en varias ocasiones pero no es un libro que recomendaría.
November 3, 2024
Con ganas de poder acabarlo. Descripciones demasiado extensas de personajes que tienen poco peso en la historia.
Las cartas que intercambian Pedro y Miett son lo mejor del libro para ubicar una buena historia, sobrecargada de descripciones poco necesarias.
Las cartas que intercambian Pedro y Miett son lo mejor del libro para ubicar una buena historia, sobrecargada de descripciones poco necesarias.
July 22, 2025
“Las Cárceles del Alma” podría ser una típica novela romántica. Trata sobre el amor de Pedro y Miett y cómo se ve truncado por la guerra. Sin embargo, el título ya sugiere que el autor se va a acercar a los personajes y a la historia de un modo profundo y personal.
La obra se puede dividir en dos partes. En la primera, Pedro conoce a Miett, se casan y disfrutan durante un año de todas las comodidades, relacionándose con la alta sociedad de Budapest. El ritmo es pausado y algo monótono. Destacaría los episodios de celos de Pedro, pero sobre todo las reflexiones de Miett la mañana siguiente a su noche de bodas.
La segunda parte comienza con el estallido de la Primera Guerra Mundial. Pedro se marcha al frente ruso, cae prisionero y lo envían a la ciudad de Tobolsk, en Siberia. Se van alternando capítulos en Budapest y en Siberia, que para mí es la mejor parte del libro. La vida de prisionero en Tobolsk es tan distinta de la vida de sociedad en Budapest que Pedro y Miett cambian radicalmente, cada uno en direcciones muy distintas. El instinto de amor y la juventud de nuestros protagonistas les impulsa a rehacer sus vidas el uno sin el otro. Solo les mantiene unidos una escasa correspondencia por carta, que siempre llega a destiempo y que parece tener el único efecto de hurgar en las heridas que va cerrando el tiempo.
Una novela muy humana que aborda el amor con temas como la fidelidad, el olvido, el deseo y los celos, de forma que todos nos podamos ver en la piel de Miett y Pedro.
Yo leí la primera edición (1959), que compré de segunda mano. Debido a la censura franquista, hay hasta cuarenta fragmentos eliminados. Aunque me habría gustado leerla completa, me ha resultado entretenido ir encajando las piezas para descubrir qué le faltaba respecto a la versión original.
¡Muy buen libro!
La obra se puede dividir en dos partes. En la primera, Pedro conoce a Miett, se casan y disfrutan durante un año de todas las comodidades, relacionándose con la alta sociedad de Budapest. El ritmo es pausado y algo monótono. Destacaría los episodios de celos de Pedro, pero sobre todo las reflexiones de Miett la mañana siguiente a su noche de bodas.
La segunda parte comienza con el estallido de la Primera Guerra Mundial. Pedro se marcha al frente ruso, cae prisionero y lo envían a la ciudad de Tobolsk, en Siberia. Se van alternando capítulos en Budapest y en Siberia, que para mí es la mejor parte del libro. La vida de prisionero en Tobolsk es tan distinta de la vida de sociedad en Budapest que Pedro y Miett cambian radicalmente, cada uno en direcciones muy distintas. El instinto de amor y la juventud de nuestros protagonistas les impulsa a rehacer sus vidas el uno sin el otro. Solo les mantiene unidos una escasa correspondencia por carta, que siempre llega a destiempo y que parece tener el único efecto de hurgar en las heridas que va cerrando el tiempo.
Una novela muy humana que aborda el amor con temas como la fidelidad, el olvido, el deseo y los celos, de forma que todos nos podamos ver en la piel de Miett y Pedro.
Yo leí la primera edición (1959), que compré de segunda mano. Debido a la censura franquista, hay hasta cuarenta fragmentos eliminados. Aunque me habría gustado leerla completa, me ha resultado entretenido ir encajando las piezas para descubrir qué le faltaba respecto a la versión original.
¡Muy buen libro!
August 4, 2018
Desearía con todo mi corazón que reeditaran este libro. Es imposible de conseguir en México. La primera parte es lenta, introducen el contexto sociopolítico y presentan personajes. La segunda parte tiene un ritmo más rápido, y el final, vigoroso, inesperado. Es una historia que presenta la primera guerra mundial desde el punto de vista de los que lucharon en campo y los que se quedaron en casa.
¿Reseña? El título es su mejor reseña. El alma a veces sufre, se ahoga en si misma y nuestro ser se transforma en cenizas, y la pregunta es entonces, ¿se puede (quiere) resurgir de éstas?, ¿se puede reiniciar la vida cuando se ha perdido todo?, ¿se tiene derecho a desear que nada y todo vuelva a ser lo que era antes de una guerra?
¿Reseña? El título es su mejor reseña. El alma a veces sufre, se ahoga en si misma y nuestro ser se transforma en cenizas, y la pregunta es entonces, ¿se puede (quiere) resurgir de éstas?, ¿se puede reiniciar la vida cuando se ha perdido todo?, ¿se tiene derecho a desear que nada y todo vuelva a ser lo que era antes de una guerra?
February 4, 2017
amazing
slow start but in hindsight it was necessary setup for the rest of the story.
so i stormed through the second part of the book.
end is kind of satisfactory, yet in my mind i will try to envision the meeting of the two on that crossroad. author correctly avoided that revelation between the two.
conclusions:
war is shit.
i don't blame the girl
peter has unhealthy level of jealousy so he found the way to be happy. (let's assume he is happy). he made a right choice to simplify his life and relations
remarks:
bunch of really nice, warm characters. everyone seems to be too good. little unrealistic.
at the end, book is about fidelity.
slow start but in hindsight it was necessary setup for the rest of the story.
so i stormed through the second part of the book.
end is kind of satisfactory, yet in my mind i will try to envision the meeting of the two on that crossroad. author correctly avoided that revelation between the two.
conclusions:
war is shit.
i don't blame the girl
peter has unhealthy level of jealousy so he found the way to be happy. (let's assume he is happy). he made a right choice to simplify his life and relations
remarks:
bunch of really nice, warm characters. everyone seems to be too good. little unrealistic.
at the end, book is about fidelity.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Read
November 19, 20181945, İstanbul, AKBA Kitabevi
Çeviri: F. Zahir Törümküner
Hayattaki şansım diyorum,
Güzel bir kitabı pek de iyi olmayan bir çeviri ve kısaltılmış metin hâliyle bulmuşum kütüphanede.
Bakın bu beni üzer.
Çeviri: F. Zahir Törümküner
Hayattaki şansım diyorum,
Güzel bir kitabı pek de iyi olmayan bir çeviri ve kısaltılmış metin hâliyle bulmuşum kütüphanede.
Bakın bu beni üzer.
January 27, 2022
Zilahy's Two Prisoners is one of those novels that grow on you as the story advances. It comes to life, ever more vividly page after page until you inhabit the story and know the characters as only they know themselves.
A classic indeed.
A classic indeed.
April 19, 2015
Totally haunting
June 3, 2022
Lajos es uno de esos autores que escribe como los ángeles. Si añadimos la historia que se desarrolla en "Las cárceles del alma" tenemos disfrute asegurado.
May 13, 2019
Nije tema po mom ukusu. Price iz svjetskih ratova su mi dosadile. Nije mnogo smarao pricom o samom ratu, ali je ipak toliko razvukao radnju, toliko nepotrebnih stranica, da poslednjih 80-90 strana nisam ni citao. Samo sam preletio da vidim kraj. Likovi prilicno neubjedljivi...izdanje koje sam imao prepuno gramatickih, pravopisnih i stamparskih gresaka. Naglo prelazi sa scene na scenu u istom pasusu, vec sledecom recenicom. Imam osjecaj kao da je covjek zaspao u sred pisanja i probudio se, nije znao gdje je stao i nastavio onako mamuran da pise. Sve u svemu, not my cup of tea.
May 5, 2023
Le doy cuatro estrellas porque la segunda parte es sublime, esas cartas escritas son oro puro. Esa espera de Miett a un Pedro primero como soldado en la guerra y después como prisionero de guerra ruso en Siberia. Es todo un alegato contra la
La primera parte no ha llegado a llenarme, a pesar de que los amores de Miett y Pedro sean interesantes de leer, le ha faltado el toque de otras grandes novelas.
"Aquellas sombras que iban oscureciendo sus almas", las cárceles del alma.
La primera parte no ha llegado a llenarme, a pesar de que los amores de Miett y Pedro sean interesantes de leer, le ha faltado el toque de otras grandes novelas.
"Aquellas sombras que iban oscureciendo sus almas", las cárceles del alma.
November 16, 2017
13 yaşımda okuyup çok etkilendiğim bir roman. Akıcı ve yalın bir üslubu var. İçine kolayca giriyorsunuz. Sarsıcı. Üzücü. Roman ilerledikçe karakterler için tüm içtenliğinizle üzülüyorsunuz.
Benim okuduğum baskı oldukça eskiydi. Kapağı ve sayfaları sararmıştı ve çevirisi de fazlasıyla başarılıydı. Yeni basım hakkında ise bir fikrim yok.
Benim okuduğum baskı oldukça eskiydi. Kapağı ve sayfaları sararmıştı ve çevirisi de fazlasıyla başarılıydı. Yeni basım hakkında ise bir fikrim yok.
January 8, 2018
Lajos Zilahy escribe muy bien. La novela narra la historia de amor de dos jóvenes, interrumpida por la Gran Guerra. El ritmo no decae, aunque quizá sobren algunas páginas. Algunas partes contienen una gran emoción. Bastante recomendable.
Read
August 31, 2024You dare kick Miette?
It breaks my heart to dnf a book with a character named Miette in it, which is the first time I've seen that name connected to a person rather than a cat but Peter did not make a good first impression on me and I don't care to see him happy.
It breaks my heart to dnf a book with a character named Miette in it, which is the first time I've seen that name connected to a person rather than a cat but Peter did not make a good first impression on me and I don't care to see him happy.
Displaying 1 - 30 of 39 reviews