انتقام الأبله و حكاية سمكة الصياد

by Haggag Hassan Oddoul, حجاج أدول

"سومو في جميع الرقصات، رقصه لا يتناغم مع إيقاع الطبول. ولا غناؤە يتناغم مع أغاني المغنين. يرقص كما يحلو له ويغني بصوته الأجش العميق كما يشاء.. سومو أبدى إعجابه بالجميلة تيماتي كثيرًا، وكثيرًا ما كانت تصدّە تيماتي، وكانت تعامله بترفع.. فكيف وهي أجمل فتيات جيلها، تقبل تودد هذا الأبله الذي هو مسخرة القرية كلها؟!".
من "انتقام الأبله"
"- الطلاسم على جدران القمقم من الداخل والخارج، تبقيني في نفس العمر حتى أخرج. يا حفيظ من سيدنا سليمان وغضبه. قل لي.. ما أخبار أتباع سيدنا سليمان عليه السلام؟
-سيدنا سليمان! مات من زمان.
-أعرف هذا. أسألك عن أتباعه الذين مازالوا يقبضون علينا ويسجنوننا؟".
من "حكاية سمكة الصياد والعفريت المراهق"
يقدم حجاج أدول في روايتَي "انتقام الأبله" و"حكاية سمكة الصياد والعفريت المراهق"؛ عالمًا غرائبيًّا بمفرداته الثقافية والحضارية، بدءًا من تصوير الطقوس الاحتفالية والأطر الاجتماعية التي تحكم مجتمعًا قبليًّا، مرورًا بشخصياته التي يتنازعها الخير والشر، الشهوة والفضيلة، النور والعتمة، لتتجلى في النهاية الصراعات الإنسانية في كل زمان ومكان.
حجاج أدّول: قاصٌّ وروائي مصري، من مواليد الإسكندرية عام 1944. تميز بكتابته عن الثقافة النوبية. كتب الدراما المسرحية أوَّلًا، ثم القصة القصيرة، والرواية؛ حيث صدرت له عدة روايات ومجموعات قصصية ومسرحيات. حصل على جائزة الدولة التشجيعية عن مجموعته "ليالي المسك العتيقة" عام 1990، وعلى جائزة ساويرس الثقافية عن روايته "معتوق الخير"في دورتها الأولى عام 2005.

145 pages, Paperback

First published January 1, 2018

About the author

He was born in Alexandria of Nubian parents who had left their impoverished native village. From 1963 to 1967 he was a construction worker on the Aswan High Dam. Later, he served in the Egyptian army, where he saw action in both the War of Attrition and the October 1973 War. He didn't begin writing until the age of forty. His works have received several Egyptian literary awards, and he obtained government grants for the years 1996-98 and 2002–03, to complete his novels.

Reviews

[KSS · Rating 5 out of 5]

إنما ترزقون وتنصرون بضعفائكم" صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
أولاً أعترف أننى أؤجل قراءاتى لحجاج أدول الروائى المصرى النوبى الأصل السكندرى المولد بدافع الخوف من أن تطغى المصطلحات النوبية والكلمات الغريبة على لغة أى قراءة له، إلا أننى وجدت نفسى أمام نص عربى فصحى غاية فى الروعة والجمال والتميز.
القصة تحكى عن قرية فى أزمان سحيقة حيث الناس يعبدون الآلهة ويقدمون القرابين ويقيمون لها الاحتفالات والأعياد، عن زمن الأساطير حيث الحيوانات البرية تهاجم القرية وتقتل وتبيد البشر فكان لابد من مُخلص وأسطورة يتصدى لهذه الحيوانات قبل أن تقضى على البشر فى هذه القرية ومن ثم يطهر الغابات ويقطع الأشجار ويعبِد الطرق حتى لا تعود هذه الحيوانات لمهاجمة القرية مرة أخرى وليبقى أسمه خالداً فى تاريخ القرية (( تاموس )).
القرية تتميز كما أسلفنا بالاحتفالات الصاخبة فى موسم حصاد البن وكان للقرية حكاءة تُدعى (( الجريوت )) سيدة مُسنة وتصطحب طفلة صغيرة لتعلمها القص والحكى وتاريخ القرية.
وكان فى القرية
سومو

شاب لديه تأخر عقلى فجسده فى ريعان الشباب فى سن السابعة عشر ولكن عقله فى سن السابعة فاتته سنة زواجه لأن لا يوجد بين بنات القرية من ترضى به زوجاً لها وتزوج أخاه سلاسو من فتاة شابة وجميلة مما أوقد نار الشهوة فى صدر سومو فحاول اقتحام غرفة أخيه ليلة عرسه ولكن جدته رهيسة استنجدت بالجيران فمنعوه من فعلته، ولكن على أثر هذه الواقعة قام سلاسو بمغادرة القرية بصحبة زوجته.
هنا يجب أن أنوه أن هذه رواية كُتبت بضمير وانفعال إنسانيان فخرجت بعض المواقف والمشاهد بها +18 قليلاً.
وكان فى القرية
تيماتى
الجميلة التى تحب ابن الحداد أبيسو ولكن هناك من يحبها بشغف وهو سومو الذى قام باحتضانها أمام الناس فى احتفال القرية السنوى ونال جزاء فعلته الضرب والإهانة من شباب القرية جزاء وفاقاً لفعلته وتجرؤه على أحد بنات القرية، تيماتى كانت تقابل حبيبها أبيسو خلسة فى الغابات بعيداً عن أعين القرية وأهلها ولكن لم تخلو حياتها من منغص رئيسى،
كمالو
ابن عمدة القرية الفتى المدلل الذى يحصل على كل ما يتمنى أمه اشترت له جارية تفرغ شهوته حتى يحين زواجه، ولكنه يهيم بتيماتى ويتتبعها فى كل مكان ويعين لها رقيب يتتبع حركتها ولقاءتها مع أبيسو فى الغابة،
سلفاى
الرقيب الذى يدفع له كمالو جزاء مراقبته لتيماتى والإتيان بأخبارها يرى ذات يوم تيماتى تخرج لمقابلة أبيسو فيبلغ ولى نعمته كمالو لينطلق فى اثرها ويحاول التحرش بها ولكن تصده تيماتى وتدافع عن نفسها وترفض هداياه الذهبية ولكن يحدث ما لا يحمد عقباه ويتشاجر كمالو مع تيماتى ويطوق رقبتها بيديه حتى تسلم تيماتى الروح.
سلفاى يخطط لتحقيق أهدافه فيطلب من العمدة التستر على الواقعة التى شاهدها ويشهد زوراً أنه شاهد سومو ينطلق من الغابة مذعوراً فيتأكد أهل القرية بعد واقعة الاعتداء أثناء الاحتفالات أن سومو هو من قام بقتل تيماتى.

فيتجمع أهل القرية على سومو ويقرروا الفتك به وقتله وفى سبيل ذلك قتلوا جدته رهيسة التى حاولت الدفاع عنه حفيدها، ولكن تاجر البن يتصدى لمحاولاتهم قتل سومو ويشكك فى رواية سلفاى لأن أظافر القتيلة تحتوى على جلد القاتل أثناء المقاومة ولا خدوش فى وجه سومو لكن العمدة يرفض دفاع تاجر البن وتسنح الفرصة لأبيسو وباقى شباب القرية الثائرون لشل حركة سومو القوى وبخنجره يقطع أبيسو العضو الذكرى لسومو وسط اعتراضات الكاهن وتاجر البن والجريوت.
فكيف كان انتقام الأبله يا ترى وماذا فعل؟
كفى حرقاً للأحداث واذهبوا سريعاً لتستمتعوا بتحفة حجاج أدول المصرى النوبى الجميل.
ملحوظة أخيرة:

تزامنت قراءتى لهذه النوفيلا بمشاهدتى لفيلم مصرى شديد الجمال يدعى ((يوم الدين)) يتحدث عن مستعمرة للمجذومين فى مصر فى منطقة نائية كتعبير عن رفض المجتمع لهم وانفصاله عنهم، الفيلم يحكى عن رحلة ((بشاى)) للبحث عن أهله ومعرفة أحوالهم وبالفعل يصل بشاى لأهله لكنه لا يحس بينهم أُلفة كما أحس فى مستعمرة الجذام فيقرر العودة مرة أخرى.

[Mona Abulnasr · Rating 4 out of 5]

لن تسمع بها ضجيج المدينة، ولن تمر فيها بوجوه نمطية، فالوجوه على مدار 145 صفحة، تنتمي لزمن "هُلامي" ومكان لن ترتحل إليه يوما لمعاينته، لكنك ومن المؤكد أنك ستشُم رائحة البن في موسم حصاده.. وتقرأ الحب المفضوح على وجوه أصحابه.. وتُبصر الأحلام وهي تُحلق على الرؤوس وتغادر.

ين دفتي إصداره الأخير، قدّم الروائي المصري حجاج أدّول روايتين بقطع الـ"نوفيلا" وهما "انتقام الأبله" والثانية "حكاية سمكة الصياد"، وهما متتاليتان في الترتيب وليس في السرد، يضمهما كتاب واحد بعنوان "انتقام الأبله وحكاية سمكة الصياد" من إصدار دار "الشروق" المصرية.

ربط حجاج أدّول، 1944، بين الروايتين القصيرتين بحبل خفي من الغرائبية، وكأنه ينسج عالما موازيا من صنيعه يختبر فيه الإنسان بهشاشته وسوء حظه وميوله الفطرية للشر كما الخير، ولكن في سياق يجنح عن الواقعية.

الحكاية الأولى
الرواية لها مذاق سردي خاص، يعتمد فيه الكاتب على وصف غزير لمسرح أحداثه ولغة مرنة تحتفي بالجمال، وذلك دون أن يُضعف هذا من الإيقاع المشدود للسرد الذي احتفظ به على مدار الروايتين، ففي "انتقام الأبله" يفتتح المشهد بوصف لـ"قرية" ما لم يجعل لها اسما، ولم يضع لها مكانا على الخريطة، اعتمد على تعزيز قارئه ببعض المفاتيح التي تجعلنا نستبصر قرية تحت خط الاستواء، تزرع المانجو والموز، عمادها وقوامها الاقتصادي والاجتماعي زراعة البن، وعلى هامش موسم حصاده تقام الطقوس، وتستمع لإيقاع الطبول، وتشتعل الرقصات كالمباريات الحامية، طقوس ليالي "الجريوت"، وفي قلب المشاهد المتناسلة يرسم لنا الكاتب ملامح بطله "الأبله" المدعو "سومو" ذلك الشخص "الأطول والأضخم بين الشباب" ذي الـ17 ربيعا، ولم يتجاوز عقله عتبات الطفولة المبكرة، ما جعله يحصد لقب "الأبله" بأريحية، كان دائما هو أضحوكة أهل القرية الساخرة، والهامش المهجور إلا من شفقة جدته، وتعلقه الفطري بجبل يعلوه معبد صغير لآلهة هذا المجتمع القبلي الأسطوري.

يتحول مسار"سومو" بعد أن يتورط قلبه في الحب، حب "تيماتي الجميلة" وبعد التورط في الحب يتورط في تهمة قتلها، وهو منها بريء، "سومو في جميع الرقصات، رقصه لا يتناغم مع إيقاع الطبول.. ولا غناؤه يتناغم مع أغاني المغنين.. يرقص كما يحلو له ويغني بصوته الأجش العميق كما يشاء.. سومو أبدى إعجابه بالجميلة تيماتي كثيرًا، وكثيرًا ما كانت تصدّە تيماتي، وكانت تعامله بترفع.. فكيف وهي أجمل فتيات جيلها، تقبل تودد هذا الأبله الذي هو مسخرة القرية كلها؟!"

تتحول ثيمة النوفيلا من البراءة للانتقام في مسارات تراكمية ألقت بسومو لهاوية النار، وبات لعنة مسلطة على القرية الظالمة التي اتهمته زورا وانتزعت منه أسبابه للحياة.

يُحدد سومو أسماء 5 ممن ظلموه ويتشح بالمعبد وآلهته لمساندته، وكان ثمن ذلك أن ينتهي به الأمر للموت هو الآخر، لأن التمادي في الانتقام يجعل المُنتقِم آخر المُنتَقم منهم..حسب عُرف القرية.

تجد أفيالا وثعابين ووحوشا وكل ما يعزز لديك مفردات المسرح الغرائبي الذي تدور عليه الأحداث، جميعها تساند رغبة سومو في الانتقام، فتغوص القرية في بحر ظلمات لا تخرج منه سوى في موسم حصاد جديد تُروى فيه حكاية الأبله المظلوم سومو، والقرية الظالمة، والانتقام ثم العفو.

احتشاد التفاصيل في "انتقام الأبله" التي لا تتجاوز 76 صفحة، تعطي إيحاء لقارئها أنها كان من الممكن أن تسير في مسارات رواية من القطع الكبير، من خلال تتبع تفاصيل وملامح شخوصها المحيطين بمأساة الأبله، وإن كان القالب الذي اختار أن يقدمه حجاج أدول "النوفيلا" جعل الانتقام ومشهد القرية الخضراء وهي تتسرب إلى الظُلمة، أقرب للطَلقة التي أصابت البراءة في كبدها.

الحكاية الثانية


في مقولة منسوبة للأديبة الراحلة غادة السمان تقول "لكنك لم تعرف قط كيف تخرج من القمقم، ما كنت تفتش عنه لم يكن في أعماق البحر بل كان في أعماقك".
تستدعي العبارة وأنت تتابع مشدوها سيرة "سمكة الصياد" بطل "النوفيلا" الثانية، الذي استطاع الكاتب أن ينقلنا إلى عالمها وكأنك في حضرة صندوق الدنيا، وقد أجلس على قمته بطله ليحكي كما أبطال السير الشعبية المشاهير، مُطعما لغته الفصحى بكلمات عامية تليق بميراث الحكايات التراثية المصرية : "أنا سمكة الصياد.. سأحكي لكم حكايتي.. سأحكيها خبط لزق بدون تزويق ولا ترويق..فاسمعوا وعوا".
جعل أدول من رحلة "سمكة الصياد" رحلة تتبع لنفس فقيرة تقدس الحظ، وتنتظر منه المعجزات، فدبّر الكاتب لـ "سمكة الصياد" لقاءا سورياليا مع "عفريت"، وضاعف من الفانتازيا بأن جعل العفريت مراهقا واسمه "شوشو".
خصص الكتاب السكندري، صاحب رواية "ثلاث برتقالات مملوكية"، لغة خاصة للحوار بين "سمكة" وعفريت، تفضح الجنون الذي عصف بمصير الصياد بعد الحضور الثقيل للعفريت في حياته، فمن صدمة تلقاها تمنعه من الوصال بحبيبته "حُسنة" لهجره لأبنائه، وشروده في صحراء، لاعتلائه عرشا ملكيا بمملكة البرقوق الذهبي، وخروجه منها من جديد هربا بعمره.
رحلة تحول فيها "سمكة الصياد" إلى الملك "بحر بن المفضال".. رحلة مرّ فيها وتدبر ثمن الأشياء.. ثمن المحبة.. وثمن الحرية.

-لينك المقال منشورا في "بوابة العين"
https://al-ain.com/article/haggahg-ad...

[Ahmad Hussien · Rating 3 out of 5]

قصة انتقام الأبله أفضل كثيرًا من قصة العفريت أو سمكة الصياد، خصوصًا أن الحوار في القصة الأول أفضل كثيرًا كثيرًا من القصة الثانية. في المجمل استمتعت بالقصص ولم أشعر بالملل.

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

قصتان منفصلتان ، الاولى اجمل نوعا ما ، الثانية مطابقة لأجواء الف ليلة و ليلة مع شوية كوميدية فانتازية....الكتاب عموما لا بأس به و بقرأ لكنه ليس بالعمل المميز

[Hamdi Hassan · Rating 3 out of 5]

اول مرة حجاج ادول واقدر اقول انه عجبني جدا وان اسلوبه مميز لا استطيع ان اخفي اعجابي بخفة الدم اللي كانت ظاهرة وواضحة في سمكة الصياد واتعشم في مفاجاءات اكثر مع قراءات اخري ل حجاج ادول

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

الكتاب يحتوي علي قصتين طويلتين ، يمتازان بالخيال ووالأساطير ، أعجبتني الأولى أكثر من الثانية بكثير ، في العموم اسلوب الكاتب سلس و جميل لو وجدت مزيد من أعماله أمامي سأقرأها .

[Maie · Rating 3 out of 5]

بسم الله نفتتح عم حجاج أدول <3

[Abdelrahman Ali · Rating 3 out of 5]

قصة إنتقام الأبله جميل جدا الحقيقة
حكاية سمكة الصياد كوميدية جدا بس حسيتها أدب أطفال

[Alaa · Rating 3 out of 5]

انتقام الابلة جميله ،حكاية سمكه هزلية سيئة