نبرد با تیتان ها

by Franz Fühmann, محمود عبادیان (Translator)

فصل اول امپراتوری تیتان‌ها کرونوس پیش از آنکه زمان سر بگیرد و بی‌زمانی رخت بربندد، آنجا که هنوز آدمی زاده نشده بود و کسی نبود که شکفتن گل‌ها را ببیند، در فضای بی‌کرانه سپهر، هفت شاهزاده بودند که بر تمام گیتی، بر زمین و زمان و بر دریا فرمانروایی داشتند. آن‌ها یکدیگر را تیتان می‌نامیدند. تیتان‌ها هفت برادر بودند و همسرانشان هفت خواهر. زمین تاریک مادر آن‌ها و آسمان روشن پدرشان بود. قد و بالای آن‌ها چنان کشیده بود که وقتی در جنگل راه می‌رفتند، نوک درختان کاج به قوزک پایشان می‌رسید؛ پا روی کوه که می‌نهادند، کوه فرو می‌نشست؛ زیبایی‌شان آب دریا را خشک می‌کرد؛ نفسشان تیره‌ترین ابرها را تیره و تار می‌کرد؛ و گرفتن شیر و تمساح برای آن‌ها مثل آب خوردن بود…

Genres: Mythology, German Literature

295 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Franz Fühmann (15 January 1922 – 8 July 1984) was a German writer who lived and worked in East Germany. He wrote in a variety of formats, including short stories, essays, screenplays and children's books.
Notable awards
Heinrich Mann Prize 1956
National Prize of East Germany 1957 and 1974
Deutscher Kritikerpreis 1977
Geschwister-Scholl-Preis 1982

Reviews

[Ehsan'Shokraie' · Rating 1 out of 5]

اثر ضعیفی که نه داستانش آنچنان پرداخته شده،نه شخصیت هایش عمق و ویژگی دارند نه ترجمه اثر کمکی به بهبود اینهمه می کند.اثری کسل کننده با نثری منقطع و دلزننده که توانسته موضوع مهیجی همانند اساطیر یونان و نبرد تایتان ها را کند و کسل کننده سازد دستاوردی که اصلا به دست آمدنش آسان نیست..

[Sajad · Rating 4 out of 5]

خیلی وقت بود که دنبال شروع این داستان های اسطوره های یونان تو ویکیپدیا میشم درست مثل همون کاری که در مورد سرزمین میانه کردم ولی تنها سردرگم تر شدم.به دوستم گفتم و پس فردا این کتاب رو آورد.با اینکه درس داشتم ولی نمیشد داستان رو رها کرد.یه کتاب که دقیقا شروع همه چیز رو توضیح میده و میگه که زئوسشون از کجا اومد.فقط حیف گایا

[Diba Roshan · Rating 4 out of 5]

کتاب خیلی قشنگی بود. از سه بخش تشکیل شده امپراطوری تیتان ها، سقوط تیتان ها و آفرینش آدمیان. این کتاب اولین کتابی هست که در زمینه اسطوره های یونانی خوندم و خیلی زیبا و جذاب بود.

[Pedy · Rating 5 out of 5]

داستان تیتانها، خدایان، پرومتئوس و انسان
یکی از زیباترین داستانهایی که شنیدم

[Ali Shadkam · Rating 5 out of 5]

نبرد تایتان ها یک بازخوانی دیگر از اساطیر یونانی در آغاز شکل گیری است، فرانتس فومان با انتخاب کابوس کرونوس به عنوان آغاز با روایتی خطی تمرکز خود را از کرونوس به زئوس و بعد به پرومته تغییر می دهد، ایجاد کشش و شخصیت پردازی و توصیف های فراتر از اسطوره باعث شده است نتیجه صرفا یک جمع آوری قصه های اساطیری یونانی نباشد، در نسخه ارایه شده توسط نشر هرمس ماجراهای اساطیری تا خلقت بدن های خشک انسان توسط پرومته ادامه می یابد، از آزمون اطلس گفته می شود و ربودن آتش از زئوس توسط پرومته پایان بخش اثر شده است، روایت های فومان بیشتر به نسخه های درام نویسان یعنی سوفوکل و آشیل نزدیک است تا هومر و شاعران، چرایی آن شاید حرکت همان ها از روایت شعری به نقل دراماتیک قصه ها بوده است ، چرخشی که به خصوص در مورد کاراکتر زئوس بسیار چشمگیر است، زئوس در اثر فومان چهره ای شریر و‌سیاس و بازیگوش دارد ، خودخواه و هوس باز است و‌ پس از پیروز ی بر پدر تغییر موضع می دهد.چرخشی که سازنده کاراکتر پیچیده او‌ در اثر فومان و‌مختص این خوانش است.

[Parya · Rating 4 out of 5]

ببین،کتاب خوبه ها خیلی هم اندرریتده
ولی چرا ترتیب اتفاقات رو خراب کرده؟
چرا یه سری چیزا درست نیستن؟

[Viktoria · Rating 5 out of 5]

Wunderschöne Sprache! Die griechische Mythenwelt wird einfach sehr gut nacherzählt (und ich kenne mich noch ein bisschen besser in der griechischen Götterwelt aus).

[Soroush Es · Rating 4 out of 5]

نبرد با تایتان ها عنوان گول زننده ای هستش. چرا؟ خیلی ها داخل کافه ازم پرسیدند که کتاب انیمه مشهور رو دارم می خونم؟!
حقیقتا وقتی شروع به خوندن کتاب کردم انتظاراتم از کتاب چندان بالا نبود ولی کتاب من رو‌ غافلگیر کرد و ازش لذت بردم. نکته مهم اینه در ترجمه عنوان کتاب تغییر صورت گرفته و عنوان کامل پرومتئوس: نبرد تایتان هاست. همین تغییر در عنوان کتاب به نظرم بسیار مهمه. کتاب پیرامون نقش پرومتئوس در دوره های مختلف می گرده.
داستان مربوط به اسطوره ها و خدایان یونان می شه و سه بخش داره. امپراتوری تایتان ها، سقوط تایتان ها و آفرینش آدمیان. بخش اول خواننده با تایتان ها و خدایان و به خصوص کرونوس، گایا و پرومتئوس و در ادامه زئوس آشنا میشه. شروع داستان از فرمانرپایی کرونوس و آینده بینی پرومتئوس شروع می شه و بعد با خلق خدایان به عنوان فرزندان تایتان ها و شورش اون ها بر ضد تایتان ها دوران جدیدی به وجود می آد.
تغییرات شخصیت زئوس در کتاب از نقاط جالبه که چطور به خدایی ناسپاس، شرور و خودخواه تبدیل شد و امید های گایا و پرومتئوس برای تغییر دوران دیکتاتوری کرونوس رو‌ به باد می ده.
در انتها به خلقت انسان ها میرسه. بخش زیبایی که پرومتئوس انسان ها رو خلق کرد و خواست از روح خودش درونشون بدمه ولی انسان ها نامید و منفعل می شدند پس کاری کرد که با میرا شدن، انسان ها فعال و کنشگر باشند.
من به کتاب ۴ ستاره دادم و در انتها باید بگم در بسیاری از داستان های اسطوره های یونانی روایت های مختلفی وجود داره و اکثرا این روایت ها با هم‌ انطباق ندارند. پس ممکنه همین داستان به صورت های دیگه روایت بشه.