Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra

by Mia Couto

Um jovem estudante universitário regressa à sua ilha-natal para participar no funeral do seu avô Mariano. Enquanto aguarda pela cerimónia ele é testemunha de estranhas visitações na forma de pessoas e de cartas que lhe chegam do outro lado do mundo. São revelações de um universo dominado por uma espiritualidade que ele vai reaprendendo. À medida que se apercebe desse universo frágil e ameaçado, ele redescobre uma outra história para a sua própria vida e para a da sua terra.

A pretexto do relato das extraordinárias peripécias que rodeiam o funeral, este romance de Mia Couto traduz, de uma forma a um tempo irónica e profundamente poética, a situação de conflito vivida por uma elite ambiciosa e culturalmente distanciada da maioria rural.

Uma vez mais, a escrita de Mia Couto leva-nos para uma zona de fronteira entre diferentes racionalidades, onde perceções diversas do mundo se confrontam, dando conta do mosaico de culturas que é o seu país e das mudanças profundas que atravessam a sociedade moçambicana atual.

Genres: Africa, Fiction, Romance, Mozambique, Portuguese Literature, Novels, African Literature

288 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Journalist and a biologist, his works in Portuguese have been published in more than 22 countries and have been widely translated. Couto was born António Emílio Leite Couto.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Camões Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).

An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Sonâmbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."

In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.

Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimarães Rosa.

Português)
Filho de portugueses que emigraram para Moçambique nos meados do século XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações em Setembro de 1975, por colonos que se opunham à independência. Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.

Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.

Na sua carreira, foi também acumulando distinções, como os prémios Vergílio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), Mário António/Fundação Gulbenkian (2001), União Latina de Literaturas Românicas (2007) ou Eduardo Lourenço (2012). Ganhou em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio para autores de língua portuguesa.

Reviews

[Luís · Rating 5 out of 5]

The death. The marvelous. Poetry is so rare, nestled at the end of a piece of unnamed Africa.
To read.

[Tea Jovanović · Rating 5 out of 5]

Divan autor... Bio je gost sajma... Knjiga koja se guta, nemojte je propustiti...

[Maria Inês · Rating 5 out of 5]

"O bom do caminho é haver volta
Para ida sem vinda basta o tempo"
Mia Couto ❤️

[susana monteiro dias. · Rating 4 out of 5]

”O bom do caminho é haver volta. Para ida sem vinda basta o tempo.”

Mia Couto, para além de excelente escritor, contador de histórias, destaca-se pela criatividade. Este livro foi uma surpresa para mim: pela sensibilidade do autor, visível no amor que deixa transparecer pela sua terra e pelas suas raízes, e pela mestria (e originalidade) como explorou as tradições africanas. Mal posso esperar para explorar as suas restantes obras.

[Alionka · Rating 4 out of 5]

"O bom do caminho é haver volta. Para ida sem vinda
basta o tempo."

[Sandra Dias · Rating 4 out of 5]

E finalmente encontrei um livro deste autor que adorei.

Há uma espécie de magia nesta história.
Uma névoa que separa a vida dos vivos e a dos mortos.
E que a qualquer momento pode dissipar-se e mostrar a nós o quanto frágeis somos.


Curioso, curioso é a forma como a falsa grandiosidade de algumas pessoas, que lhes incha o ego e empina os narizes, de desfaz perante a simplicidade de um ato de coragem.

E o momento em que a terra se fecha, quase como de uma vingança fosse? Perfeito!


Muito, muito bonito. Com imensas passagens memoráveis.

De parabenizar o Circulo de Leitores por uma capa muito mais bela que a da Caminho.

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Mia Couto (1955) es uno de los escritores destacados de Mozambique. 'Un río llamado tiempo, una casa llamada tierra' (2002) es su ultima novela publicada en castellano (Universidad de San Martín, Buenos Aires, 2016). Descendiente de portugueses (o sea, blanco), es capaz de trasladar la lógica y la musicalidad del lenguaje local. La novela gira en torno a la muerte latente del abuelo Mariano, las relaciones entre sus parientes, y los secretos del pasado. La historia tiene elementos de lo que podría llamarse realismo mágico; y si el lector es capaz de ver más allá del exotismo, encontrará una excelente historia humana. Muy buena.

[Mariana · Rating 4 out of 5]

Fiquei muito indecisa entre dar-lhe 3 e 4 estrelas. Sou muito fã de elementos de realismo mágico e de narrativas focadas em famílias, e achei que a história em si estava bem construída, mas por vezes tenho dificuldade com o estilo de escrita de Mia Couto. Ainda assim, li este livro rapidamente, e estava sempre curiosa por continuar. A forma como a narrativa pessoal, a narrativa familiar e a narrativa nacional (ou da ilha) se combinavam e trabalhavam juntas foi muito interessante, e gostei da forma como a informação era revelada aos poucos, acabando por construir uma imagem final coesa

[G · Rating 4 out of 5]

Marianinho precisa voltar à Luar de Chão para os ritos fúnebres do avô, Mariano. Com uma prosa poética cheia de frases quotaveis, a gente conhece essa ilha fluvial e invariavelmente relaciona com a Moçambique pós-guerrilhas: meio decadente, meio esquecida, em busca de sua identidade. Transversalmente ele aborda a ganância humana, a cultura africana, a ambição dos colonizadores e os resquícios deixados por eles.

Mia Couto é conhecido na literatura fantástica e esse livro não é diferente. Senti um clima onírico durante toda a leitura, como se esperasse que o Marianinho fosse acordar de um sonho a qualquer momento, rodeado de crendices e personagens que carregam um pouco de magia, os mistérios que rondam o estado de quase-morto do avô, descrito como portador assintomático de vida, vão sendo revelados. Posso honestamente dizer que não previ muitas coisas que aconteceram e foi realmente surpreendente o rumo que o autor deu ao enredo.

Ele recebe cartas do além, que o guiam no redescobrimento de seu passado e na reconexão com suas raízes. A ilha é viva, mas definha e parece que tudo foi desencadeado por um segredo, cabendo ao neto desvenda-lo.

"Não passe a mão pelas fotos que se estragam. Elas são o contrário de nós: apagam-se quando recebem carícias."

"Você mente com tanta bondade que até Deus lhe ajuda a pecar."

"A cicatriz tão longe de uma ferida tão de dentro: a ausente permanência de quem morreu. No avô Mariano confirmo: morto amado que nunca mais pára de morrer."

[carpe librorum :)]

O calor da terra, o cheiro, o sabor, a cor, o som... está tudo aqui dentro. Gosto de livros que me mostram o sentir dos seres e dos lugares, uma das minhas formas preferidas de viajar. Poesia magicada em prosa, vida e morte e todos os estados intermédios, paixões e ódios, lealdades e traições, todos os ingredientes para uma história bem condimentada.

[Leonor · Rating 5 out of 5]

one of the best books I've read lately: it approaches the topic death in the sweetest, natural and rawest way and at the same time, it reminds of the love for the land, for the family and for life.

[Mafalda Paes De Carvalho · Rating 5 out of 5]

“O importante não é a casa onde moramos. Mas onde, em nós, a casa mora.”

[Old Man JP · Rating 4 out of 5]

Mia Couto writes some of the most disorienting books I've ever read. He delves deeply into magical realism and I, often, find myself unable to determine what is real and what is imagined. Much of his tales are told through dreams and voices from the dead and the use of imaginary people and places. In this book, a young man named Mariano, is returning to his island home, after many years away, to attend the funeral of his grandfather. When he gets there he discovers that his grandfather has named him as the heir of running the family affairs. He, also, learns that his grandfather is dead and "not" dead. He then begins finding letters to himself, that appear to be written in his own handwriting, from his dead grandfather and, from these, he learns the family secrets and why his dead grandfather is "not" dead. Mia Couto is an extraordinary writer who is of white Portuguese descent but born in Mozambique and relies heavily on traditional Mozambique cultural mysticism and beliefs in his stories. That combinations makes for some incredible books.

[Gabriel Franklin · Rating 5 out of 5]

"Eis o que eu aprendi
nesses vales
onde se afundam os poentes:
afinal, tudo são luzes
e a gente se acende é nos outros.
A vida é um fogo,
nós somos suas breves incandescências."

[Sara · Rating 3 out of 5]

Mariano, estudante universitário, é chamado a Luar-do-Chão para realizar o funeral do seu avô. Enquanto se espera pelo enterro, Mariano irá receber cartas que levantaram suspeitas para a história da sua família, incluindo para a sua própria.


Este foi o primeiro livro que li de Mia Couto, recentemente nomeado para o prémio Man Booker Prize. Este que à partida parece um livro simples de ser lido, é muito mais que isso. Por detrás das personagens e dos enredos à sua volta há uma representação da sociedade moçambicana, e só quem tem uma noção da mesma se pode aperceber disso. Depois de ler este livro senti que para poder compreendê-lo na sua totalidade necessitava de algum apoio que encontrei aqui: http://www.passeiweb.com/estudos/livr... . Mia Couto tem uma escrita peculiar, escreve em prosa mas de forma poética, sendo preciso ler com calma para poder apreciar e compreender tudo aquilo que o autor nos quer transmitir. Este é um livro perfeito para ser estudado nas escolas por todos os simbolismos existentes nele.
Gostei mas sinto que não estabeleci ligação com nenhuma personagem e com a história. Achei interessante a forma como Mariano, ao tentar conhecer o avô, se conhece também a si. As personagens peculiares e tão diferentes. As várias forma de manifestar amor, a ganância dos "novos-ricos" e toda a cultura moçambicana. São aspectos que tornam a escrita de Mia Couto única e enriquecedora. É certamente um autor que vou querer ler mais.

[João Teixeira · Rating 4 out of 5]

Devo confessar que, depois de ler vários romances de Mia Couto, cada vez me convenço mais de que prefiro os seus livros de contos.

Não é que não tenha gostado de ler este romance (aliás, é difícil não gostar de Mia Couto), mas não o achei tão profundo como os referidos contos. É estranho, pois normalmente um autor consegue aprofundar melhor as suas ideias num livro que conte uma única história do que num livro em que conta várias histórias curtas e diferentes entre si...

Enfim, é uma leitura rápida e fácil (as epígrafes de cada capítulo são uma delícia) e fiquei interessado em continuar a descobrir este autor africano.

[Marina Nakai Witt · Rating 5 out of 5]

Um livro muito gostoso de ler e que te dá uma sensação de estar no interior numa época em que o tempo passa mais devagar. Super indico.

[Janete Silva · Rating 4 out of 5]

4,25 ⭐️

[Missy J · Rating 3 out of 5]

"The river is a snake that has its mouth open to the rain and its tail in the sea."

Ok, I just happened to stumble upon this book and because it is a short book, I decided to read it. Mia Couto is from Mozambique (his parents arrived in the early 50s) and he works as a writer and environmentalist. Many people have compared his writing to Gabriel Garcia Marquez's prose, hinting at its magical realist tone. I don't know if it is because of the translation that I also somewhat felt the magic, however Couto is dismissive of that label and says that "[I]n Colombia, Mexico, Nigeria, Mozambique, it’s the real thing, not magic, and the only way to tell these stories."

However, one thing that I liked about this book is its environmental undertone. Who comes up with the idea that the earth is angry at humans and won't allow it to be dug out, e.g. no burials can take place anymore, because the earth has become as hard as stone. I find this idea genius. I could imagine a whole sub-genre in the future dedicated to the environment. Laments of how the environment used to be. Fantasy stories of the animals that have gone extinct. Poems of the good old days. Couto is interesting, but the novel felt a bit rough and I thought it could have been a bit more refined. Sometimes I lost track of the characters, and they flowed into the story in unnatural ways. I can see that the story is somewhat inspired by the author's family and Mozambique, but it still feels unfinished. To end this review with a bit more information of the author, I quote him from a Guardian interview: “I’m a white guy and an African; the son of Europeans and Mozambicans; a scientist living in a very religious world; a writer in an oral society. These are apparently contradictory worlds that I like to unite because they’re part of me.” He adds, “when I think of a character, it’s a black person; 99% of Mozambicans are black … I want to tell stories in the borderlines, and which cross frontiers... I am a pessimist with a lot of hope.”

[Beatriz Cardoso · Rating 5 out of 5]

"Não basta que seja pura e justa a nossa causa. É preciso que a pureza e justiça existam dentro de nós."

Talvez a frase que melhor define o livro. Os tumultos que se dão em Moçambique, hoje, não se distanciam dos tumultos descritos neste livro, ainda que de um modo ficcionado. Os elementos naturais - rio e terra - são utilizados como peças metafóricas para toda a vivência descrita (e que bem, já que falamos de pessoas apegadas à natureza).
Luar-do-Chão é uma terra que, apesar de independente, está cansada e precisa de paz. As pessoas que lá vivem veem-se encurraladas entre as tradições e a modernidade da época. Entre o ser e não ser.
Para além disso, neste livro, é-nos apresentada outra dimensão daquilo que é a pobreza do povo. É ela a pobreza de alma, de dignidade e honestidade.
Progressivamente, somos levados a mergulhar nos passados de gentes com feridas abertas nunca compreendidas - dada a pouca abertura comunicacional - e mistérios sinistros familiares. É impossível se ficar indiferente.
E que refrescante é poder ler histórias sobre outras culturas (principalmente como esta moçambicana, abafada e restringida durante anos pelo meu próprio país)!

[Isabel Lopes · Rating 5 out of 5]

"Enquanto vivo se dizia morto, agora que falecera ele teimava em não morrer completamente..."

Que livro delicioso... que escrita doce e poética. Foi a 1a obra que li de Mia Couto e quero ler tudo.
Um enredo simples, uma história de família... uma família com segredos e problemas para serem resolvidos. Só depois se poderá fazer o funeral do avô Mariano.
Os nomes dos personagens são divinais, as ideias contidas nas frases fazem-nos pensar.

[Daniel Gonçalves · Rating 5 out of 5]

Mia Couto é sem dúvida um escritor talentoso. Contador de histórias nato, apresenta uma capacidade de elaborar poesia na sua prosa. Fluída e cativante, a prosa não apresenta qualquer ponto fraco. A história é contada de forma pragmática, conseguindo mesmo assim ser possuidora de um incrível sentido filosófico.

[Raquel Pedro · Rating 4 out of 5]

Mia Couto nunca me desilude. São muitos ensinamentos, muitas histórias dentro da história, muita diversidade, é muito bonito. Mesmo muito bonito.

[Marina Zarur · Rating 4 out of 5]

Lindo livro, sensível, poético, emocionante. Suspense e tradição. Muito bom, indico!

[Carol König · Rating 5 out of 5]

História misteriosa e envolvente, com toques de realismo mágico. Primeiro livro do Mia Couto que li. Gostei!

[Pedro Dinis]

"No fundo, porém, o azul nunca é uma cor exata. Apenas uma lembrança, em nós, da água que já fomos."

/

"Quando já não havia outra tinta no mundo
o poeta usou do seu próprio sangue.
Não dispondo de papel, ele escreveu no próprio corpo.
Assim, nasceu a voz, o rio em si mesmo ancorado.
Como o sangue: sem foz nem nascente.
(Lenda de Luar-do-Chão)"

[Madalena Feliciano Santos · Rating 5 out of 5]

Este livro foi muito a sensação de viveres num mundo diferente do dos teus avós e, certo dia, descobrires tudo e mais alguma coisa sobre a vida deles e de toda a família. Adorei tudo. O espiritualismo, a tradição, os mistérios, o "fantasma" do Avô, as conversas sobre a morte e sobre o que é ser família. Acima de tudo, os problemas muito reais de cada personagem e como interagiam umas com as outras. Caíram uma ou duas lágrimas no fim.

[Andreia Valadares · Rating 5 out of 5]

(◔◡◔) 𝔹𝕠𝕠𝕜 𝕣𝕖𝕧𝕚𝕖𝕨
⭐ Olá maltinha gira 😍 venho cá trazer mais uma review 😻 Esta acaba por ser especial, uma vez que me estou a estrear com este escritor.
.
⭐ Este livro conta a história de uma família e nomeadamente de um jovem estudante universitário. Ele vê - se "obrigado" a regressar à sua terra natal para participar no funeral do seu avô Mariano. Todavia, enquanto a cerimónia não é realizada ele vai ter várias visões que lhe vão assombrar o pensamento. Essas visões aparecem com pessoas e, até com cartas escritas com a sua caligrafia e assinadas pelo seu avô morto. No entanto, com estas "assombrações", ele vai conseguir descobrir uma outra história relacionada com a sua vida pessoal.
.PARA SABEREM O FINAL DA HISTÓRIA TERÃO DE LER O LIVRO 😁
.
⭐ No fundo, Mia Couto pretende demonstrar as várias visões do mundo, várias mudanças quer culturais quer intelectuais, neste caso, em Moçambique.
.
⭐ Relativamente a ser a primeira vez que leio algo deste escritor que é muito elogiado, eu achei que esses elogios que a crítica lhe faz são justos.
Gostei imenso da forma como o autor escreve porque fiquei com a sensação de que consegui viver todos os sentimentos das personagens. Ou seja, para mim este é um escritor sentimentalista em que, põe sentimento em tudo o que escreve.
Consegui ler o livro facilmente, a escrita é extraordinária e bastante perceptível.
.
#ler #lerfazbem #ledoceler #leituras2020 #leituras #lerjuntos #leituraatual #leitura #book #booklover #bookstagrampt #bookstagramsofportugal #book #literatura #amoler #adoroler #adoroler ❤️ #livrosemaislivros #miacouto #miacouto❤ #miacoutoescritor #edicoesbiis #livroseleituras #livrododia

[Rosa Ramôa · Rating 4 out of 5]

Uma pessoa grandiosa não anda de peito inchado nem de nariz arrebitado...
Uma pessoa grandiosa é simples e desfeita.Não precisa de ser desmontada...
Uma pessoa grandiosa não se fecha nem se vinga!
Uma pessoa grandiosa regressa e participa!
Uma pessoa grandiosa testemunha,visita e revela!
Uma pessoa grandiosa tem a forma da terra e corre como um rio!
Uma pessoa grandiosa abriga a ternura quando chove!
Faz de tecto*
Uma pessoa grandiosa tem tudo dentro!
Uma pessoa grandiosa sente e mostra que sente!
É um lugar para ficar quando queremos viajar!
Uma pessoa grandiosa tem todos os ingredientes!
Uma pessoa grandiosa apaixona-se e odeia (provisoriamente)!
Uma pessoa grandiosa reaprende e recomeça!
Uma pessoa grandiosa nunca ameaça!
Uma pessoa grandiosa cria pretextos e serve-se de contextos para se aproximar!Nunca se distancia...
Uma pessoa grandiosa não tem fronteiras e deixa-se atravessar*

"Fazer amor, sim e sempre. Dormir com uma mulher, isso é que nunca. Dormir com alguém é a intimidade maior. Não é fazer amor. Dormir, isso é que é íntimo. Um homem dorme nos braços de uma mulher e a sua alma transfere-se de vez. Nunca mais ele encontra as suas interioridades".

[Maria Carmo]

A sweet, melancholy book with all the earthly tenderness of this great African writer. A family saga, through the adventures of young Mariano, the inheritor of a family house on the Island... A trip to the past and to the future, the scent of the night and the invisible presence of a dead(?) grandfather whose name (also Mariano) is the same as our main character...

Maria Carmo

Lisbon 16 Th. November 2012.