What do you think?
Rate this book
Cadavers
Translated from the Spanish by Roberto Echavarren and Donald Wellman. "In CADAVERS, his long poem on the desaparecidos--the disappeared victims of Argentina's military dictatorship--Perlongher does not seek to return their presence or whereabouts to those unnamed, absent corpses, but to restore their corporeity to them. He does so by means of a poetic language that can be as coarse and funny as it is ornate, bringing together such disparate elements as G--ngora's Baroque and the neighborhood hair salon, Rubén Dar'o's Modernismo and Argentine public elementary schools. "Legend has it that Perlongher wrote his poem on the interminable bus trip from Buenos Aires to São Paulo that would take him into exile from a regime that had paradoxically criminalized him not for his fierce political activism, but for his militant homosexuality. This gorgeous translation by Roberto Echavarren and Donald Wellman retraces Perlongher's journey, and finally brings his great poem to an English-speaking audience."--Ezequiel Zaidenwerg Poetry. Latinx Studies. LGBTQIA Studies.
- GenresPoetry
44 pages, Paperback
First published January 1, 1987
1 person is currently reading
32 people want to read
About the author
Néstor Perlongher
28 books31 followersNéstor Osvaldo Perlongher (Avellaneda, 25 de diciembre de 1949-San Pablo, 26 de noviembre de 1992) fue un poeta, escritor y militante LGBT argentino radicado en Brasil desde 1982. Fue uno de los fundadores y referente principal del Frente de Liberación Homosexual en Argentina, una de las primeras organizaciones LGBT del mundo.
Néstor Perlongher nació en Avellaneda el 25 de diciembre de 1949. Fue poeta, sociólogo, antropólogo, militante trotskista, luego libertario y uno de los principales referentes del Frente de Liberación Homosexual en la Argentina en la década de 1970. En enero de 1976 fue detenido y procesado penalmente, la detención y enjuiciamiento de Néstor Perlongher también marca el fin de la actividad del FLHA. Y el comienzo de ese largo silencio de siete años que se instaura en la Argentina sobre el tema.
En 1981 se recibió de sociólogo en la Universidad de Buenos Aires y se trasladó a San Pablo, Brasil. Allí realizó su maestría en Antropología social en la Universidad Estatal de Campinas, de la cual también fue profesor en 1985.
En 1987 publicó su segundo poemario Alambres, en la Editorial Último Reino, por el cual recibió el Premio de Literatura Boris Vian. Es aquí donde Perlongher publica su poema Cadáveres en abierta referencia a los desaparecidos durante los setenta. El año siguiente, editó su tercer poemario Hule y el cuento Evita vive, que fue muy polémico y en el que intervinieron ediles justicialistas y radicales del Concejo Deliberante. Fue criticado fuertemente por dos artículos publicados en la revista Sitio en la que se oponía a la Guerra de Malvinas, generando nuevamente polémica. Uno de ellos fue titulado Todo el poder a Lady Di.
En 1983 colaboró con la revista El Porteño y en 1984 participó de la conformación de la Comisión pro-Libertades Cotidianas, una unión de grupos gays, feministas y anarquistas que, junto a la revista Cerdos y Peces, inició una campaña de firmas exigiendo la derogación de los edictos policiales. En 1985, colaboró en el diario Folha de São Paulo.
En 1990, Editorial Sudamericana publicó Parque Lezama. Durante este periodo, Perlongher se conectó con la religión del Santo Daime y viajó a París para realizar estudios de posgrado sobre sus rituales. Al año siguiente abandonó la tesis en curso, se editó Aguas Aéreas y dictó un curso en el Colegio Argentino de Filosofía titulado Las formas del éxtasis.
Fue animador de la literatura neobarroca rioplatense, un estilo que él denominó «neobarroso» ya que, según su explicación, en esa escritura se fundían el barroco con el barro del Río de la Plata.
El 26 de noviembre de 1992, Néstor Perlongher fallece en San Pablo de una septicemia generalizada producida por el SIDA que padecía desde hacía algunos años, ese año se publica su último trabajo, El chorreo de las iluminaciones.
Néstor Perlongher nació en Avellaneda el 25 de diciembre de 1949. Fue poeta, sociólogo, antropólogo, militante trotskista, luego libertario y uno de los principales referentes del Frente de Liberación Homosexual en la Argentina en la década de 1970. En enero de 1976 fue detenido y procesado penalmente, la detención y enjuiciamiento de Néstor Perlongher también marca el fin de la actividad del FLHA. Y el comienzo de ese largo silencio de siete años que se instaura en la Argentina sobre el tema.
En 1981 se recibió de sociólogo en la Universidad de Buenos Aires y se trasladó a San Pablo, Brasil. Allí realizó su maestría en Antropología social en la Universidad Estatal de Campinas, de la cual también fue profesor en 1985.
En 1987 publicó su segundo poemario Alambres, en la Editorial Último Reino, por el cual recibió el Premio de Literatura Boris Vian. Es aquí donde Perlongher publica su poema Cadáveres en abierta referencia a los desaparecidos durante los setenta. El año siguiente, editó su tercer poemario Hule y el cuento Evita vive, que fue muy polémico y en el que intervinieron ediles justicialistas y radicales del Concejo Deliberante. Fue criticado fuertemente por dos artículos publicados en la revista Sitio en la que se oponía a la Guerra de Malvinas, generando nuevamente polémica. Uno de ellos fue titulado Todo el poder a Lady Di.
En 1983 colaboró con la revista El Porteño y en 1984 participó de la conformación de la Comisión pro-Libertades Cotidianas, una unión de grupos gays, feministas y anarquistas que, junto a la revista Cerdos y Peces, inició una campaña de firmas exigiendo la derogación de los edictos policiales. En 1985, colaboró en el diario Folha de São Paulo.
En 1990, Editorial Sudamericana publicó Parque Lezama. Durante este periodo, Perlongher se conectó con la religión del Santo Daime y viajó a París para realizar estudios de posgrado sobre sus rituales. Al año siguiente abandonó la tesis en curso, se editó Aguas Aéreas y dictó un curso en el Colegio Argentino de Filosofía titulado Las formas del éxtasis.
Fue animador de la literatura neobarroca rioplatense, un estilo que él denominó «neobarroso» ya que, según su explicación, en esa escritura se fundían el barroco con el barro del Río de la Plata.
El 26 de noviembre de 1992, Néstor Perlongher fallece en San Pablo de una septicemia generalizada producida por el SIDA que padecía desde hacía algunos años, ese año se publica su último trabajo, El chorreo de las iluminaciones.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
October 29, 2019
Gran poema de Perlongher sobre la dictadura Argentina. Los cadáveres están por todos lados y así se siente en cada verso de esta obra.
March 1, 2021
The whole book is one long poem, and it's beautiful in the most visceral way.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews