What do you think?
Rate this book


Bishop was unforgiving of fashion and limited ways of seeing and feeling, but cast an even more trenchant eye on her own work. One wishes this volume were thicker, though the perfections within mark the rightness of her approach. The poems are sublimely controlled, fraught with word play, fierce moral vision (see her caustic ballad on Ezra Pound, "Visits to St. Elizabeths"), and reticence. From the surreal sorrow of the early "Man-Moth" (leaping off from a typo she had come across for "mammoth"), about a lonely monster who rarely emerges from "the pale subways of cement he calls his home," to the beauty of her villanelle "One Art" (with its repeated "the art of losing isn't hard to master"), the poet wittily explores distance and desolation, separation and sorrow.
287 pages, Paperback
First published January 1, 1990
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
(…)
Verlieren, diese Kunst zu lernen ist nicht schwer;
so viele Dinge, scheints, sind geradezu bereit
für das Verlorengehen, sie fehlen dir nicht sehr.
Verlier was jeden Tag. Das Durcheinander
verlorener Türschlüssel nimm hin, die vertane Zeit.
Verlieren, diese Kunst zu lernen ist nicht schwer.
Dann üb Verlieren weiter, und verliere schneller:
Orte, und Namen, und wohin deine Reise
gehen sollte. Nichts davon schmerzt dich sehr.
(…)
One Art / Eine Kunst
