What do you think?
Rate this book
Маса от черешово дърво и стари чувства
Роман за пукнатините в нашето съзнание и в света, в който живеем, е „Маса от черешово дърво и стари чувства“ (превод Ваня Пенева) от немската писателка с хърватски произход Марица Бодрожич. За тази книга авторката получи Наградата за литература на Европейския съюз.
„Един от най-необикновените, най-свежите и най-оригиналните гласове в съвременната немскоезична литература” – такава е оценката на Клаудио Магрис за Марица Бодрожич.
Ариета Филипо, главната героиня на романа, израства в Сараево, следва в Париж и живее в Берлин. Войната в Югославия я лишава от родния ѝ дом и от близките ѝ и слага край на сигурността в живота ѝ. Отдавна напуснала страната, младата жена носи със себе си само спомените си и една маса от черешово дърво, която е наследила от баба си. Пази масата от години, взима я със себе си, където и да се премести. Масата разказва всичко, на което е била свидетел през годините, дървото съхранява щастливите лета, прекарани при баба ѝ като дете.
Разглеждайки стари снимки, Ариета хвърля светлина върху собствения си живот и продължава да търси себе си. В мислите ѝ все още се промъкват хората от миналото - семейството ѝ, първото момче, което целува, първият мъж, когото обича, приятелките, които понякогя я спасяват от самата нея. Спомените връщат със себе си болката от разбиването на семейството ѝ, смъртта на малките ѝ братя и изгубената любов. Старите грешки са оставили множество белези в съзнанието на Ариета, които тя продължава да носи.
Книгата обхваща седем дни, през които Ариета се завръща мислено в детството и младостта си, за да открие своя път към истината и да намери най-после покой. В новия си апартамент в Берлин, в стаята на птиците, където тя всеки ден брои преминаващите лястовици, тя търси начин да приеме миналото, за да продължи в настоящето. Събира парченцата, останали от изгубените хора и места, превръща старите чувства в основа за ново начало, изгражда новия си поглед върху света.
Запомнящ се роман за хора, които търсят стабилност в свят, пълен с отломки.
„Един от най-необикновените, най-свежите и най-оригиналните гласове в съвременната немскоезична литература” – такава е оценката на Клаудио Магрис за Марица Бодрожич.
Ариета Филипо, главната героиня на романа, израства в Сараево, следва в Париж и живее в Берлин. Войната в Югославия я лишава от родния ѝ дом и от близките ѝ и слага край на сигурността в живота ѝ. Отдавна напуснала страната, младата жена носи със себе си само спомените си и една маса от черешово дърво, която е наследила от баба си. Пази масата от години, взима я със себе си, където и да се премести. Масата разказва всичко, на което е била свидетел през годините, дървото съхранява щастливите лета, прекарани при баба ѝ като дете.
Разглеждайки стари снимки, Ариета хвърля светлина върху собствения си живот и продължава да търси себе си. В мислите ѝ все още се промъкват хората от миналото - семейството ѝ, първото момче, което целува, първият мъж, когото обича, приятелките, които понякогя я спасяват от самата нея. Спомените връщат със себе си болката от разбиването на семейството ѝ, смъртта на малките ѝ братя и изгубената любов. Старите грешки са оставили множество белези в съзнанието на Ариета, които тя продължава да носи.
Книгата обхваща седем дни, през които Ариета се завръща мислено в детството и младостта си, за да открие своя път към истината и да намери най-после покой. В новия си апартамент в Берлин, в стаята на птиците, където тя всеки ден брои преминаващите лястовици, тя търси начин да приеме миналото, за да продължи в настоящето. Събира парченцата, останали от изгубените хора и места, превръща старите чувства в основа за ново начало, изгражда новия си поглед върху света.
Запомнящ се роман за хора, които търсят стабилност в свят, пълен с отломки.
216 pages, Paperback
First published September 10, 2012
5 people are currently reading
101 people want to read
About the author
Marica Bodrožić
27 books13 followersMarica Bodrožić is a German writer of Croatian descent. She was born in Svib in Cista Provo, Croatia in the former Yugoslavia. She moved to Germany as a child and currently lives in Berlin.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
Read
December 25, 2016Dogovoreni brakovi - rđava su stvar. Da me spoljne okolnosti nisu primorale da pročitam celu knjigu, lepo bismo se razišle na drugoj ili trećoj strani kao ljudi, ovako se rastajemo posle dvestotinak strana uz strahovit hejt. Odavno nisam naišla na štivo za koje po tolikom broju stavki nisam ciljna grupa.
April 7, 2025
Antes de comenzar a reseñar este libro, he de decir que me esperaba una cosa muy distinta a lo que me he encontrado.
Yo buscaba que la historia se centrara más en Croacia y el impacto de la Guerra de los Balcanes en la protagonista, con su posterior exilio y, para mi decepción casi la totalidad del libro se basa en la vida del personaje principal, Arjeta, fuera de su tierra.
Apartando el hecho de que esto es culpa de mis expectativas, me ha costado bastante conectar y empatizar con Arjeta, la cual me resulta bastante ajena y muchas de sus decisiones, muy difíciles de entender.
Tampoco he terminado de conectar con las partes más oníricas y poéticas de la novela, se me hacían demasiado largas y erráticas.
Sin embargo, me ha gustado mucho cuando la historia se centra más en la experiencia de la protagonista como exiliada en otro país; de su relación con sus amigos (locales y expatriados) y con sus familiares (tanto los que también se exiliaron, como los que no se fueron de Croacia) y cuando trata el tema del recuerdo y la culpabilidad de no volver a su lugar de origen, y a la vez, la liberación que supone.
También dedica un buen extracto a la importancia de la memoria histórica (y como esta se olvida rápido, ¿Os suena?) y del uso de la lengua en países con tanta diversidad lingüistica y étnica).
Me han encantado estas partes y me gustaría (y me hubiera gustado) encontrarme un libro que profundice mucho más en estos temas).
Por último me encanta la descripción tan precisa que hace sobre como funciona un verano para un niño en el Mediterraneo: el calor, la atemporalidad, la inexistencia de normas, los juegos, los amigos y el mar siempre perenne y de fondo.
Yo buscaba que la historia se centrara más en Croacia y el impacto de la Guerra de los Balcanes en la protagonista, con su posterior exilio y, para mi decepción casi la totalidad del libro se basa en la vida del personaje principal, Arjeta, fuera de su tierra.
Apartando el hecho de que esto es culpa de mis expectativas, me ha costado bastante conectar y empatizar con Arjeta, la cual me resulta bastante ajena y muchas de sus decisiones, muy difíciles de entender.
Tampoco he terminado de conectar con las partes más oníricas y poéticas de la novela, se me hacían demasiado largas y erráticas.
Sin embargo, me ha gustado mucho cuando la historia se centra más en la experiencia de la protagonista como exiliada en otro país; de su relación con sus amigos (locales y expatriados) y con sus familiares (tanto los que también se exiliaron, como los que no se fueron de Croacia) y cuando trata el tema del recuerdo y la culpabilidad de no volver a su lugar de origen, y a la vez, la liberación que supone.
También dedica un buen extracto a la importancia de la memoria histórica (y como esta se olvida rápido, ¿Os suena?) y del uso de la lengua en países con tanta diversidad lingüistica y étnica).
Me han encantado estas partes y me gustaría (y me hubiera gustado) encontrarme un libro que profundice mucho más en estos temas).
Por último me encanta la descripción tan precisa que hace sobre como funciona un verano para un niño en el Mediterraneo: el calor, la atemporalidad, la inexistencia de normas, los juegos, los amigos y el mar siempre perenne y de fondo.
November 12, 2017
Уште кога го прочитав насловот во каталогот, знаев дека книгава ќе ме понесе низ спомените на старите чувства на една девојка која тукушто пребегнала од граѓанската војна во 90тите на нашите простори. Иако донекаде бев спремен на горчината што оваа војна ја создаде, сепак начинот на кој е прикажана ми остави сентимент за времето кое некогаш бевме среќни. Вториот дел од книгата, каде главниот лик повеќе се сконцентрирал на индивидуалната (не)среќа ме наврати на оноа прашање на поставување на црвените линии и колку ние самите ги прескокнуваме, колку си ја погазуваме „честа“ во име на љубовта и занесот кој нѝ создава искривена слика на идеалното.
Се` на се` прекрасно четиво, полно со сентименти и патувања низ времето на една
животна нишка.
Се` на се` прекрасно четиво, полно со сентименти и патувања низ времето на една
животна нишка.
April 18, 2017
Razbacane fotografije na stolu od trešnjevine uvest će vas u bogatu i nemirnu prošlost Arjetine obitelji.Priča o Arjeti je snop fotografija...tako neobično i zbunjujuće složenih.Sličice iz života.
Dobrostojeća obitelj imala je pred sobom sjajnu,obećavajuću budućnost,a onda se dogodio rat.Svaki član obitelji živi u svom dijelu svijeta.
Georafske širine koje su nekad predstavljale radost življenja postale su opterećenje i bol za njezinu mladu dušu.
Roman koji nema osobitu akciju,no,iscrpi vas do krajnjih granica.
Rastrgana različitim spoznajama,razočaranjima i raznim turbulencijama,Arjeta se jednostavno predaje,naočigled bez borbe i bez nade.Takvu rezigniranost nemoguće je ne osjetiti u knjizi.Tmurna je i naporna. Poželite je natjerati da se trgne i opaliti koju ćušku:-)
Stilski vrlo lijep primjerak pisanja.
Vrlo zvučno i slikovito promatranje prirode ne može vas ostaviti ravnodušnima.(Njena mala,prazna i osunčana sobica bez namještaja pravi je primjer..)
"...koji život propuštamo dok čeznemo za nekim drugim?"...u jednom trenutku se preispituje Arjeta.
Pa da se baš i zamisliš...
Dobrostojeća obitelj imala je pred sobom sjajnu,obećavajuću budućnost,a onda se dogodio rat.Svaki član obitelji živi u svom dijelu svijeta.
Georafske širine koje su nekad predstavljale radost življenja postale su opterećenje i bol za njezinu mladu dušu.
Roman koji nema osobitu akciju,no,iscrpi vas do krajnjih granica.
Rastrgana različitim spoznajama,razočaranjima i raznim turbulencijama,Arjeta se jednostavno predaje,naočigled bez borbe i bez nade.Takvu rezigniranost nemoguće je ne osjetiti u knjizi.Tmurna je i naporna. Poželite je natjerati da se trgne i opaliti koju ćušku:-)
Stilski vrlo lijep primjerak pisanja.
Vrlo zvučno i slikovito promatranje prirode ne može vas ostaviti ravnodušnima.(Njena mala,prazna i osunčana sobica bez namještaja pravi je primjer..)
"...koji život propuštamo dok čeznemo za nekim drugim?"...u jednom trenutku se preispituje Arjeta.
Pa da se baš i zamisliš...
August 3, 2024
„Ich habe längst nicht alles verstanden, aber ich kann erzählen, wie das Sehen geht und weiß, dass Worte nicht Augen sind, aber eine Iris haben sie doch. Ich werde ihre Farbe nicht verraten.“
January 10, 2021
I am still trying to figure out how it happened that I purchased this book. All I know is that I finished it, just to get it over with!
On overall, It sounded more like o collection of essays (some of them good), other than a novel!
On overall, It sounded more like o collection of essays (some of them good), other than a novel!
Read
November 10, 2013Not my kind of book. Lost patience after two attempts.
May 1, 2020
5/5. Pravkar v Berlin preseljena Sarajevčanka Arjeta Filipo sedem dni na podedovani družinski češnjevinasti mizi ogleduje fotografije in bere pisma ter premošča potlačene spomine iz otroštva in študijskih let, ko je (ne)zavedno bežala pred možnostmi ustalitve.
Read
October 18, 2023lagunas
November 22, 2023
Ficción con la guerra de Yugoslavia (European shame!) de trasfondo.
Read
January 24, 2018Memories of a life .
Displaying 1 - 12 of 12 reviews