What do you think?
Rate this book
Through the Water Curtain and other Tales from Around the World
A delightful, diverse selection of fairy tales from around the world by one of our most beloved children's writers
International bestselling children's author Cornelia Funke has always been fascinated by fairy tales; they have often crept into her own storytelling. In this enchanting anthology, Funke presents lesser-known stories that challenge the traditional 'happily-ever-after' alongside more familiar tales. From her native Germany, to snowy Siberia, from Japan to Vietnam, this collection includes wondrous tales from around the world, 'The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity', 'The Frog Princess', 'The Boy Who Drew Cats' and many more besides to delight readers of all ages.
International bestselling children's author Cornelia Funke has always been fascinated by fairy tales; they have often crept into her own storytelling. In this enchanting anthology, Funke presents lesser-known stories that challenge the traditional 'happily-ever-after' alongside more familiar tales. From her native Germany, to snowy Siberia, from Japan to Vietnam, this collection includes wondrous tales from around the world, 'The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity', 'The Frog Princess', 'The Boy Who Drew Cats' and many more besides to delight readers of all ages.
224 pages, Hardcover
First published November 1, 2018
23 people are currently reading
551 people want to read
About the author
Cornelia Funke
429 books14.2k followersCornelia Funke is a multiple award-winning German illustrator and storyteller, who writes fantasy for all ages of readers. Amongst her best known books is the Inkheart trilogy. Many of Cornelia's titles are published all over the world and translated into more than 30 languages. She has two children, two birds and a very old dog and lives in Los Angeles, California.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 93 reviews
October 11, 2019
Check out more reviews @ Perspective of a Writer...
The Buzz
The premise said that Cornelia Funke chose "lesser-known" fairy tale stories from around the world and particularly mentioned her native Germany, Siberia, and "from Japan to Vietnam" which hinted at me quite a few Asian fairy tales. I'm all up for that!!
Personally I love the very colorful version of this cover better than the blue but I understand why they chose to dull it down. For fairy tales readers think of more traditional colors and designs... and the art for Through the Water Curtain fits that idea, the colors just needed to be brought in line. I love the title which references one of the stories, a cross between a Western and Eastern fairy tale which really suits the theme for this entire collection!
The Premise
Cornelia Funke did a lot of fairy tale research for her Mirrorworld series. She hunted down lesser-known stories and these 13 fairy tales were some of the ones that she didn't plow into her own writing. I loved learning about what she realized reading all of these stories... She explains in her introduction...
"Oh, all those helpless princesses and scheming old women, all those child-eating witches and stepmothers! Does any literary mirror reflect more unflinchingly, how cruelly women are judged and vilified when they rebel against the parts men want them to play?"
You know what?! She is so right!! Women are vilified in fairy tales and men are made out to be the princes that girls should pursue. Well this collection of stories is a little different. And I loved that about them. We get men, women in and out of their gender roles, and a little of everything in between. It's just a little off the beaten track, you won't find stories like these collected anywhere else. The only thing is I wanted more stories!! I totally think we could have had another 100 pages easy.
The best part of the anthology is that Funke comments on each story at the end and shares why she included it in Through the Water Curtain and other Tales from Around the World. It makes each story special and a book you'll want to reread and pour over.
My Experience
⭐⭐⭐⭐⭐ The Boy Who Drew Cats
I loved starting with this story and it's celebration of art and how it can save us from the world's monsters and be rewarding for us.
⭐⭐⭐⭐⭐ Kotura, Lord of the Winds
From Funke's comment... "I love this story, although it is one of those tales that praises a girl for doing as she is told. ... She also wins it because she’s compassionate and doesn’t put herself first. She is courageous and able to fight her fear." I totally agree!
⋆ ⋆ ⭐⭐⭐ Through the Water Curtain
I've heard of stories close to the same circumstances, but this one seems to be saying religion is bad. My least favorite of the stories even though I loved the word play.
⭐⭐⭐⭐⭐ The Areca Tree
Awww she didn’t realize she had caused this pain between the brothers!
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The Maid of the Copper Mountain
Awww what a sad little story. This truly is the nature of men.
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The Tale of the Firebird
Funny this didn’t end horribly like I thought it would. It's more classic in nature and I felt rewarded the man for disobeying.
⭐⭐⭐⭐⭐ Bluebeard
I loved how this ended. I've never read it but was told about it. It's obviously about obeying your husband but rewards her for not listening!!
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The Six Swans
I really enjoyed this one even though it felt familiar to me. The imagery was quite different and accented the girl's choices.
⭐⭐⭐⭐⭐ Golden Foot
Uh wow! I loved this story. Talk about making his own fortune! To me it was like Jack and the beanstalk in nature but with wildly more unique imagery.
⋆ ⋆ ⭐⭐⭐ The Story of One Who Set Out to Study Fear
This dumbbell! Wanting his flesh to creep... his wife sure gets him... hahaha.
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The Frog Princess
Awww I loved the frog princess... how skillful is she! And the prince actually pursued her!
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The One-Handed Murderer
Love that the girl became her own hero!! It's not only modern stories that show powerful independent women.
⋆ ⭐⭐⭐⭐ The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity
Love that the girl wasn't punished for her boldness and strength!
Through the Water Curtain and other Tales from Around the World is a wonderful collection of lesser-known fairy tales. Cornelia Funke shares her insight into each one and it makes for a wonderful lesson in the power of stories.
A- Cover & Title grade
Thanks to Edelweiss and the publisher for providing me with a copy in exchange for an honest review. It has not influenced my opinions.
______________________
You can find this review and many others on my book blog @ Perspective of a Writer. Read my special perspective under the typewriter on my reviews...
Please like this review if you enjoyed it! *bow* *bow* It helps me out a ton!!
November 27, 2019
This anthology seems to go from more male dominated fairy tales (as most are) to ones where women are shown to be more than just helpless princesses.
I really appreciated that Cornelia Funke went out of her way to find unique stories with different takes on ones we may know or are new all together. Funke's comment's at the end of each story are insightful and ask good questions that prompt both children and adults to think about the origin, purpose and themes in each of the 13 stories.
Each of these stories is just long enough to have substance but short enough that they one could be a great bedtime story. It's a gorgeous little hardback book, with gold inlay, that would make a lovely gift to any child.
Here are my notes from each story:
Story #1 - The Boy Who Drew Cats
I love that Funke points out in a note at end of the story that this version reads a bit too Western because it’s not the original Japanese translation.
A clever little story about the power of art. I quite liked it.
Story #2 - Kotura, Lord of the Winds
A typical three daughters, none do as they are told except the youngest, story. I’m not a fan of this one as it’s about women taking orders and doing exactly as asked. The shining light here is youngest’s compassion for the old woman and regard for bird.
As Funke mentions, in the post story comment; wouldn’t it be cool if one day these stories were less gender bias?
Story #3 - Through the Water Curtain
I wish walking through a waterfall would take me to another world. Just like balloon, tornado or looking glass might.
Story #4 - The Areca Tree
I could handle being a tree. A rock maybe not so much; but a tree seems doable.
A beautiful story about how love isn’t convenient but can endure.
Story #5 - The Maid of the Copper Mountain
This is a Russian folktale that focuses on not being greedy and keeping your word. I like the way it’s set-up and think it’s so important to give kids good role models these days.
Story #6 - Tale of the Firebird
This story has many of the laws we see in our own fairy tales. Always in threes, rules not to touch things, and promises kept it’s different in that when the hero does something wrong he is forgiven each time. This bothered me at first and then I realized the world would be a better place if we all had more forgiveness in our hearts.
Story #7 - Bluebeard
I struggle with this story. Not because it’s gruesome but because it seems to be giving a warning to women about making poor choices. And while the men that save our lady are her brothers it definitely still indicates that no woman can save herself.
I realize this is typical of a fairy tale but this one seems an odd choice for Funke either way.
Story #8 - The Six Swans
Omg yes! While not quite the version of this story I have heard many times, it’s very close. But this is a personal favourite because of the amazing re-telling that Juliet Marieller wrote called Daughter of the ForestDaughter of the Forest. It has some of my favourite fiction quotes and easily my favourite romantic moment ever. And that all exists because of this little fairy tale about the bravest girl.
Story #9 - Golden Foot
Hmmm... while Funke points out that this is clearly a pagan story with Christian overtones layered on top and she indicates that is one of the reasons she chose it; I’m still bothered by it. This story makes it seem as though a pagan is indeed evil and his offspring as well. Not a big fan of this one.
Story #10 - The Story of One Who Set Out to Study Fear
Best story yet!! I loved this one. If only we were all so fearless in moments like the ones posed to our hero! Although I can’t help but think anyone with such little fear much be a psychopath. Hmmm...
Story #11 - The Frog Prince
This is not the Grimm version most are familiar with and that Disney popularized. But instead we have a princess that is strong, beautiful (of course, roll eyes) and useful. Her usefulness is my favourite part.
Story #12 - The One-Handed Murderer
I have read this story, almost exactly the same before. It’s one of my personal favourites as the women saves herself... eventually. But it at least says that women are strong enough when pushed far enough. Today’s women just don’t take as much abuse beforehand thankfully.
Story #13 - The Girl who gave a Knight a Kiss out of Necessity
As the last story in this adorable anthology; I like the Funke has ended strong with a strong female story from Sweden.
To read this and more of my reviews visit my blog at Epic Reading
Please note: I received an eARC of this book from the publisher via NetGalley. This is an honest and unbiased review.
I really appreciated that Cornelia Funke went out of her way to find unique stories with different takes on ones we may know or are new all together. Funke's comment's at the end of each story are insightful and ask good questions that prompt both children and adults to think about the origin, purpose and themes in each of the 13 stories.
Each of these stories is just long enough to have substance but short enough that they one could be a great bedtime story. It's a gorgeous little hardback book, with gold inlay, that would make a lovely gift to any child.
Here are my notes from each story:
Story #1 - The Boy Who Drew Cats
I love that Funke points out in a note at end of the story that this version reads a bit too Western because it’s not the original Japanese translation.
A clever little story about the power of art. I quite liked it.
Story #2 - Kotura, Lord of the Winds
A typical three daughters, none do as they are told except the youngest, story. I’m not a fan of this one as it’s about women taking orders and doing exactly as asked. The shining light here is youngest’s compassion for the old woman and regard for bird.
As Funke mentions, in the post story comment; wouldn’t it be cool if one day these stories were less gender bias?
Story #3 - Through the Water Curtain
I wish walking through a waterfall would take me to another world. Just like balloon, tornado or looking glass might.
Story #4 - The Areca Tree
I could handle being a tree. A rock maybe not so much; but a tree seems doable.
A beautiful story about how love isn’t convenient but can endure.
Story #5 - The Maid of the Copper Mountain
This is a Russian folktale that focuses on not being greedy and keeping your word. I like the way it’s set-up and think it’s so important to give kids good role models these days.
Story #6 - Tale of the Firebird
This story has many of the laws we see in our own fairy tales. Always in threes, rules not to touch things, and promises kept it’s different in that when the hero does something wrong he is forgiven each time. This bothered me at first and then I realized the world would be a better place if we all had more forgiveness in our hearts.
Story #7 - Bluebeard
I struggle with this story. Not because it’s gruesome but because it seems to be giving a warning to women about making poor choices. And while the men that save our lady are her brothers it definitely still indicates that no woman can save herself.
I realize this is typical of a fairy tale but this one seems an odd choice for Funke either way.
Story #8 - The Six Swans
Omg yes! While not quite the version of this story I have heard many times, it’s very close. But this is a personal favourite because of the amazing re-telling that Juliet Marieller wrote called Daughter of the ForestDaughter of the Forest. It has some of my favourite fiction quotes and easily my favourite romantic moment ever. And that all exists because of this little fairy tale about the bravest girl.
Story #9 - Golden Foot
Hmmm... while Funke points out that this is clearly a pagan story with Christian overtones layered on top and she indicates that is one of the reasons she chose it; I’m still bothered by it. This story makes it seem as though a pagan is indeed evil and his offspring as well. Not a big fan of this one.
Story #10 - The Story of One Who Set Out to Study Fear
Best story yet!! I loved this one. If only we were all so fearless in moments like the ones posed to our hero! Although I can’t help but think anyone with such little fear much be a psychopath. Hmmm...
Story #11 - The Frog Prince
This is not the Grimm version most are familiar with and that Disney popularized. But instead we have a princess that is strong, beautiful (of course, roll eyes) and useful. Her usefulness is my favourite part.
Story #12 - The One-Handed Murderer
I have read this story, almost exactly the same before. It’s one of my personal favourites as the women saves herself... eventually. But it at least says that women are strong enough when pushed far enough. Today’s women just don’t take as much abuse beforehand thankfully.
Story #13 - The Girl who gave a Knight a Kiss out of Necessity
As the last story in this adorable anthology; I like the Funke has ended strong with a strong female story from Sweden.
To read this and more of my reviews visit my blog at Epic Reading
Please note: I received an eARC of this book from the publisher via NetGalley. This is an honest and unbiased review.
December 13, 2023
I love Cornelia Funke: she's a wonderful writer and a brave, independent woman. So, when I came across this book of fairy tales selected by her, my expectations were high. Yet I was disappointed with the choices she made, and not convinced at all about the explanations given for choosing a specific story over another. In the introduction, she clearly states she doesn't like fairy tales, mostly because of the fate reserved to girls and women in the majority of them. Why come up with such a poor choice (feminist-wise), I wonder? Overall, if the aim was to rediscover possible hidden gems or lesser known tales with powerful female characters, as implied in the introduction, then the book missed its target. If you wish to know more about fairy tales where women may have some form of agency, read The Virago Book of Fairy Tales edited by Angela Carter instead. As for Cornelia Funke, I think her own stories are more than enough to showcase her talent.
September 20, 2019
*thank you to Netgalley, Pushkin Press and Cornelia Funke for a copy of this book in exchange for an honest review*
3 stars.
The Boy Who Drew Cats 🌟🌟🌟 :3
Kotura, Lord of the Winds 🌟🌟🌟🌟 :4
Through the Water Curtain 🌟🌟🌟:3
The Areca Tree 🌟🌟🌟🌟:4
The Maid of the Copper Mountain 🌟🌟🌟:3
The Tale of the Firebird 🌟🌟🌟🌟🌟:5
Bluebeard 🌟🌟:2
The Six Swans 🌟🌟🌟🌟🌟:5
Golden Foot 🌟🌟🌟:3
The Story of One Who Set Out to Study Fear 🌟🌟:2
The Frog Princess 🌟🌟🌟🌟:4
The One-Handed Murderer 🌟🌟🌟:3
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity 🌟🌟🌟:3
This turned out to be a mixed bag for me. But I ended up quite liking it though I didn't love it. I did however enjoy reading Cornelia's thoughts about each story. That was a really nice touch. I found some of what she said to be quite interesting and at other times, not so much. I think that's why I enjoyed it more, because I am a fan of Cornelia's work. If this had been by an author I either didn't know or was so-so about I probably wouldn't have liked it as much so I guess that makes me a bit bias.
I do really love this cover and reckon it would look great as a hardcover book. While I didn't love this collection, it was still a good read.
3 stars.
The Boy Who Drew Cats 🌟🌟🌟 :3
Kotura, Lord of the Winds 🌟🌟🌟🌟 :4
Through the Water Curtain 🌟🌟🌟:3
The Areca Tree 🌟🌟🌟🌟:4
The Maid of the Copper Mountain 🌟🌟🌟:3
The Tale of the Firebird 🌟🌟🌟🌟🌟:5
Bluebeard 🌟🌟:2
The Six Swans 🌟🌟🌟🌟🌟:5
Golden Foot 🌟🌟🌟:3
The Story of One Who Set Out to Study Fear 🌟🌟:2
The Frog Princess 🌟🌟🌟🌟:4
The One-Handed Murderer 🌟🌟🌟:3
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity 🌟🌟🌟:3
This turned out to be a mixed bag for me. But I ended up quite liking it though I didn't love it. I did however enjoy reading Cornelia's thoughts about each story. That was a really nice touch. I found some of what she said to be quite interesting and at other times, not so much. I think that's why I enjoyed it more, because I am a fan of Cornelia's work. If this had been by an author I either didn't know or was so-so about I probably wouldn't have liked it as much so I guess that makes me a bit bias.
I do really love this cover and reckon it would look great as a hardcover book. While I didn't love this collection, it was still a good read.
November 24, 2021
While I enjoyed this collection of stories, I really didn't care for Funke's thoughts on them afterwards. Part of the magic of fairy tales is just letting the mystery wash over you. There is a place for analysis, of course, but I also don't see the world only through the lenses of feminism and religious power structures. She also points out several characters or events that have influenced her own novels, but as I have not read them, it wasn't relevant to me. (However, I did read the Inkheart series years ago and truly enjoyed them.)
These stories speak for themselves. I am far more interested in what they have to say than in what Funke thinks I should take away from them. Nevertheless, it was a good read.
These stories speak for themselves. I am far more interested in what they have to say than in what Funke thinks I should take away from them. Nevertheless, it was a good read.
August 5, 2019
I've always loved fairy tales but as an American I'm used to the standard ones so this was a nice surprise to read and makes me eager to find even more. Through the Water Curtain is a collection of enchanted tales throughout the world from countries such as Russia, Japan, Siberia, and even Native American folklore. I love that this collection shares these stories but also preserves them as well. It's important that we keep these tales living as long as we can and this book does it beautifully and effortlessly.
January 24, 2023
Through the Water Curtain, The Six Swans, and The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity were my favorite tales out of this selection, but I enjoyed most of the tales overall and Cornelia’s notes were interesting!
December 22, 2025
3.5
a cute little collection of charming little folk tales from Europe and Asia, none of which I’d heard before
I think my favorites were The Boy Who Drew Cats, Kotura Lord of the Winds, The Areca Tree, and The Frog Princess !
a cute little collection of charming little folk tales from Europe and Asia, none of which I’d heard before
I think my favorites were The Boy Who Drew Cats, Kotura Lord of the Winds, The Areca Tree, and The Frog Princess !
August 16, 2019
Author Cornelia Funke brings readers a collection of fairy tales from around the world that far more in common with Grimm than Disney. Her introduction provides speculation on why the dark side of fables and fairy tales intrigue both young and old and insight into her own conflicted feelings about the genre. The tales recorded are quite diverse in setting and villains and after each, Funke includes brief commentary. Libraries with generous budgets may want to purchase this one for fans of her Mirrorworld and other darker, fantasy series such as those by Cassandra Clare. Thanks for the dARC, NetGalley.
January 12, 2019
Bland. Like eating plain sandwich bread.
March 17, 2020
Magic always seems more real and tangible when I read fairy tales. This beautifully curated selection is no exception.
December 17, 2019
This is my first book from the author Cornelia, and I quiet liked it.
Mythological is one of my favorite genre, and folklore's kind of give the same vibe.
I have never read the fairy tales from other countries, but this book definitely is a start and I am sure gonna read more of them of different countries example Japan, Russia, Siberia, and more folklore.
As I don't know the actual tale's so I am not sure, if this is retelling of same story or same story, but author definitely has handled each story personally by giving in her own thoughts about the tale at end of it. I was confused about this part, because they were just like side notes from author to author, and didn't added much to the book.
Author has added about "Reckless" so many times, that I am sure, I am gonna give that one a read too. Just out of curiosity
Thanks Edelweiss plus for ecopy in return of an honest review.
Mythological is one of my favorite genre, and folklore's kind of give the same vibe.
I have never read the fairy tales from other countries, but this book definitely is a start and I am sure gonna read more of them of different countries example Japan, Russia, Siberia, and more folklore.
As I don't know the actual tale's so I am not sure, if this is retelling of same story or same story, but author definitely has handled each story personally by giving in her own thoughts about the tale at end of it. I was confused about this part, because they were just like side notes from author to author, and didn't added much to the book.
Author has added about "Reckless" so many times, that I am sure, I am gonna give that one a read too. Just out of curiosity
Thanks Edelweiss plus for ecopy in return of an honest review.
January 19, 2020
I wanted to love this more than I did. Some stories were more engaging than others for me, but I generally enjoyed Funke's history and analysis at the end of each story most. This possibly speaks more to my taste in literature than the quality of the work. I have a hard time with super magic-y magic without a context, like the world building and deeper character development in many fantasy novels.
Funke included several stories with strong heroines, as well as stories from all over the world - both points I appreciated. She referenced her own books frequently, which I haven't read, so it was a little hard to follow. She has strong negative feelings towards Christianity, and her frequent expression thereof was off-putting for me.
As an example, I enjoyed _The Mountain Meets the Moon_ by Grace Lin so much more.
Funke included several stories with strong heroines, as well as stories from all over the world - both points I appreciated. She referenced her own books frequently, which I haven't read, so it was a little hard to follow. She has strong negative feelings towards Christianity, and her frequent expression thereof was off-putting for me.
As an example, I enjoyed _The Mountain Meets the Moon_ by Grace Lin so much more.
August 13, 2021
The tales Cornelia Funke gathered are mostly unheard for me. And my favorite is The Areca Tree from Vietnam about areca tree, betel leaf, and a white rock which is the origin of betel-ing culture, or in my country we call it 'nyirih'.
Reading the author thoughts at the end of each stories also amusing. She open my mind to the things I didn't notice before though it's before my eyes. Like the hero/heroine in fairy tales usually the youngest one, or that they are the useless kids with unexpected ability. And since fairy tales back then are the product of patriarchal society, it's often found how women should behave and what kind of trials a heroine shall face. Funny how the author thought, in Kotura, the Lord of the Winds, what if the heroine should fight a bear or do a race on a horse to win Kotura's heart instead of being obedient and doing chores or sewing.
Reading the author thoughts at the end of each stories also amusing. She open my mind to the things I didn't notice before though it's before my eyes. Like the hero/heroine in fairy tales usually the youngest one, or that they are the useless kids with unexpected ability. And since fairy tales back then are the product of patriarchal society, it's often found how women should behave and what kind of trials a heroine shall face. Funny how the author thought, in Kotura, the Lord of the Winds, what if the heroine should fight a bear or do a race on a horse to win Kotura's heart instead of being obedient and doing chores or sewing.
January 23, 2021
A delightful and surprising fairytale collection. I only knew one of the stories. Many of the stories are quite old and some depict the at times brutal transition from paganism to Christianity that occurred throughout Europe.
dnf
March 22, 2019Sweet fairy tales rewritten for slow children with poor taste.
April 7, 2019
What an interesting collection of fairy tales! I particularly liked the ones from Japan and Russia!
September 11, 2019
A must have to add to your child's library! Beautiful and fun to read! I imagine the hard copy is even more beautiful. I loved all of the stories!
February 23, 2021
This one was fun to read! Loved all the fairytales!
March 13, 2019
I really do love fairy tales!
October 6, 2019
My thanks to Pushkin Press for an eARC via NetGalley of ‘Through the Water Curtain’ edited by Cornelia Funke in exchange for an honest review.
I have always loved fairy tales and continue to enjoy discovering ones new to me.
‘Through the Water Curtain’ is a diverse collection of folk and fairy tales from around the world intended for readers aged 8-14, though I certainly feel it has appeal for older readers.
Although Cornelia Funke is well established as a writer of children’s fantasy she hasn’t rewritten or reinterpreted these stories but has selected them from existing works, which are credited in the story sources section.
She did write its introduction and concludes each tale with her personal thoughts including highlighting where she has incorporated aspects into her own writings. These reflections have inspired me to add some of her books to my wish list as I am always interested in fantasy inspired by fairy and folk tales.
I was quite taken with the number of strong female characters depicted. Two personal favourites were new to me: ‘The Frog Princess’ from the Ukraine and ‘The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity’ from Sweden.
The cover art is stunning. I have now ordered myself a print edition of this beautiful book.
I have always loved fairy tales and continue to enjoy discovering ones new to me.
‘Through the Water Curtain’ is a diverse collection of folk and fairy tales from around the world intended for readers aged 8-14, though I certainly feel it has appeal for older readers.
Although Cornelia Funke is well established as a writer of children’s fantasy she hasn’t rewritten or reinterpreted these stories but has selected them from existing works, which are credited in the story sources section.
She did write its introduction and concludes each tale with her personal thoughts including highlighting where she has incorporated aspects into her own writings. These reflections have inspired me to add some of her books to my wish list as I am always interested in fantasy inspired by fairy and folk tales.
I was quite taken with the number of strong female characters depicted. Two personal favourites were new to me: ‘The Frog Princess’ from the Ukraine and ‘The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity’ from Sweden.
The cover art is stunning. I have now ordered myself a print edition of this beautiful book.
February 11, 2020
From the gorgeous, timeless cover to the personal notes following each story this collection of fairy tales earns a shelf in every home. Chosen from all around the world and compiled to reflect a more modern sensibility (though the tales are each quite old) Through the Water Curtain is a delightful mix of fairy tale magic, strong heroines, and clever underdogs. And did I mention that beautiful cover?
January 15, 2021
I rarely rate anthologies anything above 3 stars, because there are always stories that are just not according to my liking. But this short story collection is the one and only exception. Maybe because it was inspired by a multitude of fairy tales from around the world.
This short story collection holds a special place in my heart because it's based on fairy tales and mythology.
This short story collection holds a special place in my heart because it's based on fairy tales and mythology.
November 22, 2022
This book is a collection of assorted fairy/folk tales from various countries, retold by Cornelia Funke (author of the "Inkheart" trilogy and others). The stories range from beautiful to morbid to frightening. The commentaries after the stories were merely okay; I think the real strength of the book is the tales themselves.
See below for my ratings and notes on content for each story.
*Possible spoiler alert for several.*
#1 "The Boy Who Drew Cats" |⭐⭐⭐⭐| (from Japan)
**Note: lots of blood and a description of a dead goblin.
#2 "Kotura, Lord of the Winds" |⭐⭐⭐⭐| (from Siberia)
**Note: some people are flung outside to freeze and they die in the snow.
#3 "Through the Water Curtain" |⭐⭐⭐| (from Japan)
**Note: Buddhist monk, prayers to the Buddha, mentions demons and human sacrifice, describes someone being sent unclothed to be sacrificed. Some beatings.
#4 "The Areca Tree" |⭐⭐⭐⭐| (from Vietnam)
**Note: two brothers are in love with the same lady. Someone lies. There are multiple deaths.
#5 "The Maid of the Copper Mountain" |⭐⭐⭐⭐| (from Russia)
**Note: brief mild name-calling. A man is flogged and chained up. Someone dies.
#6 "The Tale of the Firebird" |⭐⭐⭐⭐⭐| (from Russia)
**Nothing negative to note.
#7 "Bluebeard" |⭐⭐| (from France)
*spoiler alert*
**Note: clotted blood covers the floor. Dead women are tied up, their throats slit. A magic key is bloody and won't wash clean. A man nearly cuts the head off a lady. A man is cut open by swords and dies.
#8 "The Six Swans" |⭐⭐⭐⭐| (from Germany)
**Note: a lady's mouth is painted with blood and she is accused of being a cannibal. Someone is burned at the stake.
#9 "Golden Foot" |⭐⭐| (from France)
*spoiler alert*
**Note: this story is incredibly dark! It is mentioned that many young men die from difficult tasks. To show "bravery," a boy cuts the tail and paws off a wolf and burns it alive. A man undresses completely and then removes his skin (shape-shifting due to enchantment). A secret pact is made between two young people; a magic chain is forged and soaked in the blood of the maker (he cuts his arm and bleeds it into a basin), the girl undresses, and he presses the necklace into her skin until it can never be removed - this becomes the sign that he owns her. They are ever after connected so that when he is in trouble, she goes into an enchanted death-but-not-death and is buried and believed to be dead until he is able to come to her and release her from the enchantment. The boy is tied up by his master and each foot slowly sawn off and burned. He is locked in a tower to toil and starve for seven years while she lies dead. A snake queen comes to him nightly to seduce him. He kisses her and plays along on the last night before he frees himself. He cuts off her head and hangs it and her body from his belt. He steals the master's human skin, roasts it and eats it. Some religious profanity.
#10 "The Story of One Who Set Out to Study Fear" |⭐⭐⭐| (from Germany)
*spoiler alert*
**Note: a bit humorous but mostly morbid. A boy is considered hopelessly stupid, is disowned, and sent away from home. A man acts like a ghost and is pitched down the stairs. Seven dead men are hanging from a tree; they are brought down and set by a fire which sets their clothes ablaze. They are strung up again. A boy spends time in a cursed castle inhabited by ghosts and demons. Men sawed in half drop down the chimney. They join back together and play ninepins with human bones and skulls. Boy tries to warm up a dead man in a casket; he lies in bed with it and it wakes and threatens to strangle him. Old man plans to kill him but boy retaliates and beats him with a bar.
The ending is golden!
#11 "The Frog Princess" |⭐⭐⭐⭐⭐| (from the Ukraine)
Strong elements of "East of the Sun, West of the Moon" and "Cinderella," as well as being a spin on "The Frog Prince" story!
**Nothing negative to note.
#12 "The One-Handed Murderer" |⭐⭐⭐| (from Italy)
*spoiler alert*
Scary! This one is psychological and builds suspense. It leads up to a girl taking extreme but necessary measures to protect herself.
**Note: murderer repeatedly breaks into girl's bedroom. Girl wields a knife and cuts off his hand. Murderer stalks her throughout story. Girl is chained up. People are drugged and drunken. Murderer prepares to kill girl. She shoots him dead with a pistol.
#13 "The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity" |⭐⭐⭐| (from Sweden)
Note: drunken carousing, some language such as "Go to the devil!" and "Like hell I will!" A man takes advantage of a girl, unwilling to help her unless she kisses him. He then makes fun of her to other men.
See below for my ratings and notes on content for each story.
*Possible spoiler alert for several.*
#1 "The Boy Who Drew Cats" |⭐⭐⭐⭐| (from Japan)
**Note: lots of blood and a description of a dead goblin.
#2 "Kotura, Lord of the Winds" |⭐⭐⭐⭐| (from Siberia)
**Note: some people are flung outside to freeze and they die in the snow.
#3 "Through the Water Curtain" |⭐⭐⭐| (from Japan)
**Note: Buddhist monk, prayers to the Buddha, mentions demons and human sacrifice, describes someone being sent unclothed to be sacrificed. Some beatings.
#4 "The Areca Tree" |⭐⭐⭐⭐| (from Vietnam)
**Note: two brothers are in love with the same lady. Someone lies. There are multiple deaths.
#5 "The Maid of the Copper Mountain" |⭐⭐⭐⭐| (from Russia)
**Note: brief mild name-calling. A man is flogged and chained up. Someone dies.
#6 "The Tale of the Firebird" |⭐⭐⭐⭐⭐| (from Russia)
**Nothing negative to note.
#7 "Bluebeard" |⭐⭐| (from France)
*spoiler alert*
**Note: clotted blood covers the floor. Dead women are tied up, their throats slit. A magic key is bloody and won't wash clean. A man nearly cuts the head off a lady. A man is cut open by swords and dies.
#8 "The Six Swans" |⭐⭐⭐⭐| (from Germany)
**Note: a lady's mouth is painted with blood and she is accused of being a cannibal. Someone is burned at the stake.
#9 "Golden Foot" |⭐⭐| (from France)
*spoiler alert*
**Note: this story is incredibly dark! It is mentioned that many young men die from difficult tasks. To show "bravery," a boy cuts the tail and paws off a wolf and burns it alive. A man undresses completely and then removes his skin (shape-shifting due to enchantment). A secret pact is made between two young people; a magic chain is forged and soaked in the blood of the maker (he cuts his arm and bleeds it into a basin), the girl undresses, and he presses the necklace into her skin until it can never be removed - this becomes the sign that he owns her. They are ever after connected so that when he is in trouble, she goes into an enchanted death-but-not-death and is buried and believed to be dead until he is able to come to her and release her from the enchantment. The boy is tied up by his master and each foot slowly sawn off and burned. He is locked in a tower to toil and starve for seven years while she lies dead. A snake queen comes to him nightly to seduce him. He kisses her and plays along on the last night before he frees himself. He cuts off her head and hangs it and her body from his belt. He steals the master's human skin, roasts it and eats it. Some religious profanity.
#10 "The Story of One Who Set Out to Study Fear" |⭐⭐⭐| (from Germany)
*spoiler alert*
**Note: a bit humorous but mostly morbid. A boy is considered hopelessly stupid, is disowned, and sent away from home. A man acts like a ghost and is pitched down the stairs. Seven dead men are hanging from a tree; they are brought down and set by a fire which sets their clothes ablaze. They are strung up again. A boy spends time in a cursed castle inhabited by ghosts and demons. Men sawed in half drop down the chimney. They join back together and play ninepins with human bones and skulls. Boy tries to warm up a dead man in a casket; he lies in bed with it and it wakes and threatens to strangle him. Old man plans to kill him but boy retaliates and beats him with a bar.
The ending is golden!
#11 "The Frog Princess" |⭐⭐⭐⭐⭐| (from the Ukraine)
Strong elements of "East of the Sun, West of the Moon" and "Cinderella," as well as being a spin on "The Frog Prince" story!
**Nothing negative to note.
#12 "The One-Handed Murderer" |⭐⭐⭐| (from Italy)
*spoiler alert*
Scary! This one is psychological and builds suspense. It leads up to a girl taking extreme but necessary measures to protect herself.
**Note: murderer repeatedly breaks into girl's bedroom. Girl wields a knife and cuts off his hand. Murderer stalks her throughout story. Girl is chained up. People are drugged and drunken. Murderer prepares to kill girl. She shoots him dead with a pistol.
#13 "The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity" |⭐⭐⭐| (from Sweden)
Note: drunken carousing, some language such as "Go to the devil!" and "Like hell I will!" A man takes advantage of a girl, unwilling to help her unless she kisses him. He then makes fun of her to other men.
October 2, 2019
Probably one of the best short story collections I’ve ever read. Bonus points for them all being diverse fairy tales from various countries. While I didn’t always agree with Cornelia’s viewpoints on the tales, I enjoyed seeing her thoughts after each one and they made me think more on the subject of why fairy tales stick so well with people.
The Boy Who Drew Cats— A much different kind of fairy tale that I enjoyed very much. A young boy obsessed with drawing cats learns that his skill has a use after all. 4 stars
Kotura, Lord of the Winds--While the message is a little troubling (women should do what they are told), I thought the remaining daughter's bit was enjoyable to read. Her sister's fates are quite brutal though, and I kind of agree with Cornelia Funke's observations on the tasks and what would happen had the daughters been sons instead. 3 stars.
Through the Water Curtain-- A monk discovers a different land through the waterfall and ends up becoming the target for the village's sacrifice. It was interesting to see a guy being set up as the sacrifice in a fairy tale and his solution for the tradition was clever. The monk discovers a new sort of life for himself while displaying the same compassion he had before, Great ending. 4.5 stars!
The Areca Tree--A bittersweet tale about two brothers and a woman who all love one another. 4 stars.
The Maid of the Copper Mountain-- Loved this one. A young miner does the work of the mine's goddess and finds himself tested as well as rewarded. It's bittersweet at the end but I loved the descriptions as well as the maid and the young man. 4.5 stars
The Tale of the Firebird--The youngest son of a ruler goes on a quest with a wolf companion, discovering that not following directions can sometimes lead to the greatest treasure of all. An interesting take as most fairy tales punish those who do not listen. Loved the richness of this Russian tale. Features Baba Yaga the Wicked. 4 stars.
Bluebeard—This one was on the gruesome side, which is right up my alley. I’ve heard this one summarized in the past but I’d never read the actual story itself. Like Cornelia, I have no idea what moral this story is supposed to give but I liked how everything played out. 4.5 stars.
The Six Swans—I loved this one. It has evil witches, animal transformations, and noble sacrifice in it. I loved the king’s daughter for her strength even when others were trying to test it. The ending gave me a stunning image as well. This is one of Cornelia’s favorites and I have to say that I feel the same way. 5 stars!
“The magic of fairy tales is not in their words. It’s in the images their words summon.”
Golden Feet—A very strange tale but I really liked the imagery and the hero’s strength to get out of his misfortunate situation was remarkable. The little twist at the end was interesting. 3 stars
The Story of One Who Set Out to Study Fear —An interesting story about a stupid boy who goes searching for ways to “feel his flesh creep.” It was on the more humorous side and probably one of the most strangest fairy tales I’ve come across. 4 stars.
The Frog Princess—I loved the magical elements in this one. The Frog Princess, as well as her prince, Vasyl’, are also interesting and inventive characters. This tale also involves rewards for sparing others as well as a small quest, which I love reading about. 5 stars.
The One Handed Murderer—I loved how resilient the princess is in this one. The men in her life (father, husband) fail to protect her so she must do so herself. The ending was very satisfactory. 5 stars.
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity—A great story about giving someone a taste of their own medicine. Loved the way it was written. The end was delightful. 5 stars.
Overall, I'm giving the collection 4.5 stars because it had so many good ones in it. My favorite fairy tale & short story collection so far.
The Boy Who Drew Cats— A much different kind of fairy tale that I enjoyed very much. A young boy obsessed with drawing cats learns that his skill has a use after all. 4 stars
Kotura, Lord of the Winds--While the message is a little troubling (women should do what they are told), I thought the remaining daughter's bit was enjoyable to read. Her sister's fates are quite brutal though, and I kind of agree with Cornelia Funke's observations on the tasks and what would happen had the daughters been sons instead. 3 stars.
Through the Water Curtain-- A monk discovers a different land through the waterfall and ends up becoming the target for the village's sacrifice. It was interesting to see a guy being set up as the sacrifice in a fairy tale and his solution for the tradition was clever. The monk discovers a new sort of life for himself while displaying the same compassion he had before, Great ending. 4.5 stars!
The Areca Tree--A bittersweet tale about two brothers and a woman who all love one another. 4 stars.
The Maid of the Copper Mountain-- Loved this one. A young miner does the work of the mine's goddess and finds himself tested as well as rewarded. It's bittersweet at the end but I loved the descriptions as well as the maid and the young man. 4.5 stars
The Tale of the Firebird--The youngest son of a ruler goes on a quest with a wolf companion, discovering that not following directions can sometimes lead to the greatest treasure of all. An interesting take as most fairy tales punish those who do not listen. Loved the richness of this Russian tale. Features Baba Yaga the Wicked. 4 stars.
Bluebeard—This one was on the gruesome side, which is right up my alley. I’ve heard this one summarized in the past but I’d never read the actual story itself. Like Cornelia, I have no idea what moral this story is supposed to give but I liked how everything played out. 4.5 stars.
The Six Swans—I loved this one. It has evil witches, animal transformations, and noble sacrifice in it. I loved the king’s daughter for her strength even when others were trying to test it. The ending gave me a stunning image as well. This is one of Cornelia’s favorites and I have to say that I feel the same way. 5 stars!
“The magic of fairy tales is not in their words. It’s in the images their words summon.”
Golden Feet—A very strange tale but I really liked the imagery and the hero’s strength to get out of his misfortunate situation was remarkable. The little twist at the end was interesting. 3 stars
The Story of One Who Set Out to Study Fear —An interesting story about a stupid boy who goes searching for ways to “feel his flesh creep.” It was on the more humorous side and probably one of the most strangest fairy tales I’ve come across. 4 stars.
The Frog Princess—I loved the magical elements in this one. The Frog Princess, as well as her prince, Vasyl’, are also interesting and inventive characters. This tale also involves rewards for sparing others as well as a small quest, which I love reading about. 5 stars.
The One Handed Murderer—I loved how resilient the princess is in this one. The men in her life (father, husband) fail to protect her so she must do so herself. The ending was very satisfactory. 5 stars.
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity—A great story about giving someone a taste of their own medicine. Loved the way it was written. The end was delightful. 5 stars.
Overall, I'm giving the collection 4.5 stars because it had so many good ones in it. My favorite fairy tale & short story collection so far.
October 22, 2019
Aaah fairy tales! I think I have spoken about my love of fairy tales countless of times on this blog, but it remains true. I adore them and they were the first step in my lifelong journey through literature. They are the first step for many children and in that way they are something we all share. Through the Water Curtain sees Cornelia Funke bring together a range of different fairy tales. Thanks to Pushkin Press and NetGalley for providing me with a copy of this book in exchange for an honest review.
In the introduction to this collection, Cornelia Funke describes how her love affair with fairy tales has always been a double-edged sword. On the one hand they are not very deep tales. The characters are often very flat and many of the tales reinforce stereotypes we now consider, at the very least, not great. On the other hand, they are incredibly imaginative and have some stunning imagery. I myself read the unedited tales Grimms' tales, full of murder, death, incest and violence, as well as the deeply sad but beautiful tales by H.C. Andersen. There are some truths children learn through fairy tales, that they later as adults forget, or smooth away. There are dragons, but dragons can be defeated. You may be abandoned in a wood, but if you're smart you'll find a way out. There can be a high price to pay for even the smallest transgression. In Through the Water Curtain, Funke collects 13 tales she thinks veer away ever so slightly from the usual, slightly sanctimonious tone of many fairy tales, showing just why so many of us, herself included, have been inspired by them.
Many of the tales in this collection were new to me. 'The Boy Who Drew Cats' is a wonderful little tale that shows that survival doesn't just depend on strength, but also on passion and art and, just sometimes, listening to the advice of others. 'The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity' is hilarious, and a great tale to put some in their place. 'Through the Water Curtain', the tale after which the collection is named, is also fascinating, as it really plays with the readers' expectations. 'The Areca Tree' is a heart-breaking story about brotherly and matrimonial love, whose power lasts lifetimes. One of my favourites was 'The Maid of the Copper Mountains' from the mine workers in Russia's Ural mountains. It was very different from what I am used to in fairy tales and had some great images. It is also a tale that is very clearly shaped by its surroundings and those who shared it.
'The Six Swans' is one of Funke's favourite fairy tales and I completely agree with her. Although the iteration in this collection differs slightly from the one I knew, it is still full of stunning imagery, set pieces and characters. A story of sisterly love, it shows the power of perseverance and belief. Some stories didn't quite hit the spot the way the ones above did. For example, 'The Story of the One Who Set Out to Study Fear' felt like the odd one out and the tone seemed somehow off.
Each tale is followed by a short paragraph from Funke, explaining why she chose this tale and how it has inspired her. I really enjoyed seeing her takes on the stories, but wasn't a major fan of how she continually tied it back to her own, current series of books. Perhaps it's because I didn't majorly enjoy its first installment myself, but I could have done without those references. I couldn't entirely tell from the introduction whether Funke herself had re-written these tales or whether they were taken word for word from other sources. However, they're clearly aimed at children, which means that readers with a more advanced taste might be turned off by that. Overall, however, this is a stunning addition to any fairy tale shelf!
Through the Water Curtain is a lovely collection of fairy tales that are slightly unusual and feature unusual heroes and heroines. It's a great introduction to the wonders of fairy tales for younger readers.
In the introduction to this collection, Cornelia Funke describes how her love affair with fairy tales has always been a double-edged sword. On the one hand they are not very deep tales. The characters are often very flat and many of the tales reinforce stereotypes we now consider, at the very least, not great. On the other hand, they are incredibly imaginative and have some stunning imagery. I myself read the unedited tales Grimms' tales, full of murder, death, incest and violence, as well as the deeply sad but beautiful tales by H.C. Andersen. There are some truths children learn through fairy tales, that they later as adults forget, or smooth away. There are dragons, but dragons can be defeated. You may be abandoned in a wood, but if you're smart you'll find a way out. There can be a high price to pay for even the smallest transgression. In Through the Water Curtain, Funke collects 13 tales she thinks veer away ever so slightly from the usual, slightly sanctimonious tone of many fairy tales, showing just why so many of us, herself included, have been inspired by them.
Many of the tales in this collection were new to me. 'The Boy Who Drew Cats' is a wonderful little tale that shows that survival doesn't just depend on strength, but also on passion and art and, just sometimes, listening to the advice of others. 'The Girl Who Gave a Knight a Kiss out of Necessity' is hilarious, and a great tale to put some in their place. 'Through the Water Curtain', the tale after which the collection is named, is also fascinating, as it really plays with the readers' expectations. 'The Areca Tree' is a heart-breaking story about brotherly and matrimonial love, whose power lasts lifetimes. One of my favourites was 'The Maid of the Copper Mountains' from the mine workers in Russia's Ural mountains. It was very different from what I am used to in fairy tales and had some great images. It is also a tale that is very clearly shaped by its surroundings and those who shared it.
'The Six Swans' is one of Funke's favourite fairy tales and I completely agree with her. Although the iteration in this collection differs slightly from the one I knew, it is still full of stunning imagery, set pieces and characters. A story of sisterly love, it shows the power of perseverance and belief. Some stories didn't quite hit the spot the way the ones above did. For example, 'The Story of the One Who Set Out to Study Fear' felt like the odd one out and the tone seemed somehow off.
Each tale is followed by a short paragraph from Funke, explaining why she chose this tale and how it has inspired her. I really enjoyed seeing her takes on the stories, but wasn't a major fan of how she continually tied it back to her own, current series of books. Perhaps it's because I didn't majorly enjoy its first installment myself, but I could have done without those references. I couldn't entirely tell from the introduction whether Funke herself had re-written these tales or whether they were taken word for word from other sources. However, they're clearly aimed at children, which means that readers with a more advanced taste might be turned off by that. Overall, however, this is a stunning addition to any fairy tale shelf!
Through the Water Curtain is a lovely collection of fairy tales that are slightly unusual and feature unusual heroes and heroines. It's a great introduction to the wonders of fairy tales for younger readers.
July 29, 2019
I was sent a arc of this book via Netgalley in exchange for a honest review.
3.5
This was a nice short collection of fairy tales from around the world. They were told in a very simple and accessible way so younger children can understand them but the introduction and short explanation by Cornelia after each story would keep an adult interested.
I found the first few the weaker of the collection but the last few were by far the best. I think the strongest stories and my personal favourites were:
Bluebeard: I love the more gruesome fairy tales and Bluebeard is one of my favourites. This one might not be that appropriate for young children (unless they are weird like me). The mysterious room you're not allowed into, who could resist having a peek?
The Six Swans: This one is also a old favourite of mine (again a little gruesome in places) ever since I watched a version of it in The Storyteller series when I was young. Instead of six swans it has three ravens (which I kind of prefer but I'm biased). The girl who stays silent to free her brothers even when she desperately needs to speak shows how strong and brave women can be for the ones they love (though I'd like to see a similar story with a guy having to do the same).
The One Who Set Out to Study Fear: Another old favourite that I watched as a child on The Storyteller. This is by far the most different to the version I watched but I still really enjoyed it. I loved how oblivious the main character was to the danger he was in.
The Frog Princess: For once it's the guy being forced to marry someone undesirable to them and being told to stop crying while the woman sorts things out.
The One-Handed Murderer: It's pretty obvious why I liked this one. Kind of reminded me of the Robber Bridegroom which is another favourite gruesome one of mine. The female character in this proves to be the hero.
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity: I love stories that has the women getting one up on the guys!
Overall a enjoyable collection. I really liked that they weren't just Grimm's tales and there were a few I hadn't read before from different countries.
3.5
This was a nice short collection of fairy tales from around the world. They were told in a very simple and accessible way so younger children can understand them but the introduction and short explanation by Cornelia after each story would keep an adult interested.
I found the first few the weaker of the collection but the last few were by far the best. I think the strongest stories and my personal favourites were:
Bluebeard: I love the more gruesome fairy tales and Bluebeard is one of my favourites. This one might not be that appropriate for young children (unless they are weird like me). The mysterious room you're not allowed into, who could resist having a peek?
The Six Swans: This one is also a old favourite of mine (again a little gruesome in places) ever since I watched a version of it in The Storyteller series when I was young. Instead of six swans it has three ravens (which I kind of prefer but I'm biased). The girl who stays silent to free her brothers even when she desperately needs to speak shows how strong and brave women can be for the ones they love (though I'd like to see a similar story with a guy having to do the same).
The One Who Set Out to Study Fear: Another old favourite that I watched as a child on The Storyteller. This is by far the most different to the version I watched but I still really enjoyed it. I loved how oblivious the main character was to the danger he was in.
The Frog Princess: For once it's the guy being forced to marry someone undesirable to them and being told to stop crying while the woman sorts things out.
The One-Handed Murderer: It's pretty obvious why I liked this one. Kind of reminded me of the Robber Bridegroom which is another favourite gruesome one of mine. The female character in this proves to be the hero.
The Girl Who Gave a Knight a Kiss Out of Necessity: I love stories that has the women getting one up on the guys!
Overall a enjoyable collection. I really liked that they weren't just Grimm's tales and there were a few I hadn't read before from different countries.
April 3, 2019
A collection of traditional stories from around the world, this book brings together the magical, ridiculous, tragic, mysterious, and hilarious. The origin of the stories is varied- from Japan to Italy. The collection intersperses more known tales (like Bluebeard, The Boy Who Went to Find out what Fear Was, the Six Swans, and the Firebird) with tales that are probably going to be brand new to the reader (The Boy Who Drew Cats, Kotura, Mistress of the Copper Mountain, and the Frog Princess). It is also clear that they were selected with the general theme of "fairy tale" in mind.
Each story ends with a commentary by Cornelia Funke. The commentary seems to be an afterthought, and her insights are generally quite broad, and focuses mostly on gender issues. While gender is understandably a constant in all traditional tales, there are many other themes, layers and perspectives to the story, and these are never discussed or investigated. Personally, I think the book would have been much stronger without the commentary and only as a collection of stories.
Who is this book for? Good question. I approached it as a professional storyteller, and did find some stories I would want to work with. I'm not sure I would recommend this as a children's fairy tale book- particularly as there are no illustrations, and some of the stories may scare younger children. The best application for this book would be for those curious to learn stories from around the world.
Each story ends with a commentary by Cornelia Funke. The commentary seems to be an afterthought, and her insights are generally quite broad, and focuses mostly on gender issues. While gender is understandably a constant in all traditional tales, there are many other themes, layers and perspectives to the story, and these are never discussed or investigated. Personally, I think the book would have been much stronger without the commentary and only as a collection of stories.
Who is this book for? Good question. I approached it as a professional storyteller, and did find some stories I would want to work with. I'm not sure I would recommend this as a children's fairy tale book- particularly as there are no illustrations, and some of the stories may scare younger children. The best application for this book would be for those curious to learn stories from around the world.
September 25, 2019
International bestselling children's author Cornelia Funke has long been inspired and fascinated by fairy tales. This wonderful anthology is Funke's personal selection of fairy tales from all around the world - not just from her native Germany but from Russia, Japan and the Native American tradition.
This collection really does highlight some gorgeous stories, where we see Funke pick stories which give us bold young women taking control of their lives which we rarely see in fairy tales that appear in the mainstream. ‘The Girl Who Gave The Knight A Kiss Out Of Neccessity’ is a good example of a good comeuppance tale and a girl taking some power into her own hands and ‘Bluebeard’ where the princess saves herself, are great tales included in this collection.
At the end of each story, Funke’s own perspective on each story and her connections to the stories through her own books makes for interesting reading - and little historical notes really add to this book giving us a deeper appreciation to the great stories that are included in this collection of tales.
I really enjoyed this book, and I wish Funke’s own commentary on the stories was extended as I really enjoyed her perspectives throughout. Perfect present for a child for Christmas!
(I received an ARC from Netgalley for honest review).
This collection really does highlight some gorgeous stories, where we see Funke pick stories which give us bold young women taking control of their lives which we rarely see in fairy tales that appear in the mainstream. ‘The Girl Who Gave The Knight A Kiss Out Of Neccessity’ is a good example of a good comeuppance tale and a girl taking some power into her own hands and ‘Bluebeard’ where the princess saves herself, are great tales included in this collection.
At the end of each story, Funke’s own perspective on each story and her connections to the stories through her own books makes for interesting reading - and little historical notes really add to this book giving us a deeper appreciation to the great stories that are included in this collection of tales.
I really enjoyed this book, and I wish Funke’s own commentary on the stories was extended as I really enjoyed her perspectives throughout. Perfect present for a child for Christmas!
(I received an ARC from Netgalley for honest review).
January 20, 2020
Through the Water Curtain was a lovely selection of fairy tales and folk tales from a number of countries. I wouldn't say it was hugely diverse, and there were a few I recognised, but it they were the kind of short stories that I enjoy.
This set of short tales is very much as expected - a range of short stories in a very traditional bare bones, folk tale manner. It's a way of storytelling that I really enjoy - storytelling as straightforward facts, no matter how ridiculous it may seem - something that may not work for everyone.
I haven't read Funke's Mirrorworld series and, although it's nice to hear how an author selected the tales that influenced their work, I didn't really have much interest in reading about that alongside these stories.
The choice of these tales also largely seemed to be governed by how they had affected Funke's own writing, or because they appeared to show independent women. For some reason, they were limited to those from Japan, Vietnam, Siberia, and Europe. I'm not sure why ones from the Americas, Australia or Africa weren't included - perhaps they just didn't play a part in Funke's influences. And, in a short collection, there's wasn't room. But still, some nice stories, some of which I hadn't read before.
3.5 stars
*I received an ARC of this book from the publisher through NetGalley in exchange for an honest review.*
This set of short tales is very much as expected - a range of short stories in a very traditional bare bones, folk tale manner. It's a way of storytelling that I really enjoy - storytelling as straightforward facts, no matter how ridiculous it may seem - something that may not work for everyone.
I haven't read Funke's Mirrorworld series and, although it's nice to hear how an author selected the tales that influenced their work, I didn't really have much interest in reading about that alongside these stories.
The choice of these tales also largely seemed to be governed by how they had affected Funke's own writing, or because they appeared to show independent women. For some reason, they were limited to those from Japan, Vietnam, Siberia, and Europe. I'm not sure why ones from the Americas, Australia or Africa weren't included - perhaps they just didn't play a part in Funke's influences. And, in a short collection, there's wasn't room. But still, some nice stories, some of which I hadn't read before.
3.5 stars
*I received an ARC of this book from the publisher through NetGalley in exchange for an honest review.*
Displaying 1 - 30 of 93 reviews