Umbra (Spanish Edition)

by Silvia Terrón

Umbra  es una metáfora lúcida e inquietante sobre el futuro de la especie humana, una reflexión sobre la voz y la comunicación, sobre la arqueología de un pasado remoto que es nuestro presente y la evolución futura de la especie.   «Seguís inhalando y expirando, y a través de la repetición todo se oxida. Es claridad lo que buscá querríais que las cosas no se degradasen. Que estuviera todo dicho y no hubiera lugar para lo no dicho en vuestras vidas. Para eso habría que agotar el instante y, una vez exprimido al máximo, detener el tiempo. ¿Pero qué haríais en un momento suspendido en el que no pudierais serviros de ni voz, ni eco, ni luz, ni historias? Lo eterno os viene grande.» Umbra transcurre en un futuro en que los humanos ya no pueden emitir sonidos y el planeta ha quedado dividido en una región de luz y otra -llamada Umbra - de sombra. Los ecos de las voces de nuestro presente se fosilizaron en un mineral llamado «ecoral», que es la principal fuente de energía. Las clases altas rompen fragmentos de mineral para liberar el eco prisionero que suena una última vez antes de desaparecer. Pero el mineral escasea, por eso gran parte de la población de Umbra vive privada de voz y entre tinieblas, comunicándose de manera táctil. ¿Cómo sobreponerse a ello? ¿Cómo reconstruir nuestra voz en un mundo de silencio y oscuridad? Umbra es la quinta apuesta de Mercedes Cebrián como editora de Caballo de Troya en 2018. Tras catorce años de andadura, el sello es hoy en día referencia entre los autores más jóvenes y ambiciosos. Cada año un editor invitado pone su impronta personal al catálogo.
 
ENGLISH DESCRIPTION Umbra is a magnificent, disturbing metaphor about the future of the human species, a reflection about voice and communication, about the archaeology of a distant past that is our present and the future evolution of the species. Umbra takes place in a future in which humans can no longer make sounds and the planet is divided into one region full of light and another, called Umbra, in shadow. The echoes of the voices of our present were fossilized in a mineral called “ecoral,” which is the main source of energy. The upper classes break fragments of mineral to free the prisoner echoes that sound one last time before disappearing. But the mineral is growing scarce, so the majority of Umbra’s population lives voiceless and in the dark, communicating by touch. How do we overcome this? How do we reconstruct our voices in a world of silence and darkness? Umbra is Mercedes Cebrián’s fifth bet as editor of Trojan Horse in 2018. Now in its fourteenth year, the mark is nowadays a model among young, ambitious authors. Each year, a guest editor puts their personal mark on the catalog.

416 pages, Paperback

Published February 19, 2019

Reviews

[David LHE · Rating 2 out of 5]

Me parece una novela llena de seductoras ideas que no termina de convertirse en novela.

Esta narración irregular, monótona y pretenciosa, aunque interrumpida por momentos de una lírica deslumbrante --se nota la mano de la poeta--, nos llega en un estado bastante embrionario, a punto de ser algo grande pero necesitada de más trabajo de limpieza y ajuste. Creo que la mayoría de los personajes carecen de profundidad y, además, echo en falta un ritmo más sólido, que trabaje en favor de la historia y de las emociones necesarias en un auténtico relato mesiánico. O también puede ser que le sobren algunos personajes y tramas poco desarrolladas o contadas aprisa y sin fuelle, para habernos entregado una estupenda novela breve llena de sugerencias.

A pesar de todo habrá que estar pendiente de la próxima obra de la autora, esperemos que más breve e intensa.

----
This is a soft boiled book plenty of dazzling ideas but suffed of boring passages. I think it is needed of a more intense work (cleaning and repairing) despite I have found a juicy bunch of lyrical moments.
It would be worthy keeping in touch with the author. Next work will be better if more intese and brief.
- - -

[Laura Gaelx · Rating 4 out of 5]

Curiosa fábula filosófica que toma la apariencia de novela de ciencia ficción.

[Eloy Nogueira · Rating 4 out of 5]

El libro me ha gustado. Me ha parecido muy original, y hoy los libros que lo son se cuentan con los dedos de una mano. La trama es muy interesante, la incapacidad de emitir sonidos y la situación de luz y sombra del planeta, y el tema del pueblo rebelándose contra los gobernantes es algo que siempre me encanta. Lo único, me hubiera gustado saber el origen del silencio humano y la fosilización de las voces, pero te quedas con las ganas. A pesar de ello, es una muy buena novela de ciencia-ficción que te hace reflexionar sobre el futuro de la humanidad.