ميخائيل زوشينكو - قصص مختارة

by Mikhail Zoshchenko, ميخائيل زوشينكو, يوسف نبيل (Translator)

قدَّم زوشينكو في قصصه بانوراما شاملة للمجتمع الروسي في تلك الفترة. تحدث عن الشقق المشتركة وعن الحمامات العامة وعن الشوارع ووسائل المواصلات وعن الكهرباء والفقر والجرائم وأزمة الإسكان والمستشفيات والنظام الطبي... إلخ.
وكان أن أصابت محاولة التقليص بين القارئ العادي والنخبوي نجاحًا هائلا.

Genres: Short Stories

285 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Mikhail Zoshchenko (Russian: Михаил Зощенко) was born in Poltava, Ukraine, on 29th July, 1895. He studied law at the University of Petersburg, but did not graduate.
During the First World War Zoshchenko served in the Russian Army. A supporter of the October Revolution, Zoshchenko joined the Red Army and fought against the Whites in the Civil War.
In 1922 Zoshchenko joined the literary group, the Serapion Brothers. Inspired by the work of Yevgeni Zamyatin, the group took their name from the story by Ernst T. Hoffmann, the Serapion Brothers, about an individualist who vows to devote himself to a free, imaginative and non-conformist art. Other members included Nickolai Tikhonov, Mikhail Slonimski, Victor Shklovsky, Vsevolod Ivanov and Konstantin Fedin. Russia's most important writer of the period, Maxim Gorky, also sympathized with the group's views.
Zoshchenko's early stories dealt with his experiences in the First World War and the Russian Civil War. He gradually developed a new style that relied heavily on humour. This was reflected in his stories that appeared in Tales (1923), Esteemed Citizens (1926), What the Nightingale Sang (1927) and Nervous People (1927).
Zoshchenko satires were popular with the Russian people and he was one of the country's most widely read writers in the 1920s. Although Zoshchenko never directly attacked the Soviet system, he was not afraid to highlight the problems of bureaucracy, corruption, poor housing and food shortages.
In the 1930s Zoshchenko came under increasing pressure to conform to the idea of socialist realism. As a satirist, Zoshchenko found this difficult, and attempts such as the Story of one Life were not successful.
Zoshchenko increasing got into trouble with the Soviet authorities. His autobiographical, Before Sunrise, was banned in 1943 and three years later his literary career was brought to an end when he was expelled from the Soviet Writers' Union after the publication of The Adventures of a Monkey in the literary magazine, Zvezda.
Mikhail Zoshchenko died in Leningrad on 22nd July, 1958.

(source: spartacus.schoolnet.co.uk)

Reviews

[Ola Al-Najres · Rating 5 out of 5]

في أثناء الديستوبيا الشيوعية التي قدمها الاتحاد السوفييتي على أنها يوتوبيا، برز أدب ميخائيل زوشينكو الساخر كأحد أنواع الرفض للواقع المأساوي الذي عايشته بلاده في ذلك الآن، و مقاومة منه للأدب المؤدلج والموجه نحو فرض الشيوعية وإرساء مبادئها …

لم يحارب زوشينكو مرارة الواقع فقط، ففي أثناء ذلك كان يحارب حالات الاكتئاب المزمن والفقد والفاقة التي نهشت حياته مبكراً، بالإضافة إلى ما مارسته عليه السلطة السوفيتية من ظلم واضطهاد، حيث لم تكتفِ بحظر مؤلفاته بل تعدى ذلك إلى حرمانه من عضويته الأدبية وراتبه التقاعدي فعاش آخر أيامه وحيداً، مصاباً بأزمة نفسية آلتْ في النهاية إلى سكتة قلبية أودتْ بحياته، ليُحرَم جثمانه بعدها من الدفن في مقبرة الكُتّاب، تأكيداً لبؤس الواقع السوفييتي الذي لا مكان فيه لمثقف يُفكر …

تتميز قصص زوشينكو بخفة الروح والبساطة، إلى جانب العمق الفكري لمواضيعه التي تستتر على نقد لاذع للسلطة، وأسى لحال المواطن البائس الذي وجد نفسه بعد الثورة في وضع غريب لا يجيد التعامل معه ولا حتى احتماله .

مع انتهاء قراءتي، تذكرتُ مقولة علوان في رواية سقف الكفاية :

الشيء الوحيد الذي عجزت عن قمعه الأنظمة تقريباً هو ألسنة مواطنيها، ولو زرعوا المقاهي رجالاً ولو جعلوا الكراسي والطاولات نفسها جواسيس على روادها ستبقى سخريتهم أكثر المسكنات الشعبية تداولاً .

وهذه القصص الروسية الساخرة كانت أجمل تجسيد لمسكنات الشعوب القديمة .

خمس نجوم وقلبي 🤍

[Youssef Al Brawy · Rating 4 out of 5]

هذه القصص لا تتعرض بشكل مباشر لأيٍّ من الأحداث أو القضايا الكبيرة التي عاشتها روسيا أثناء الحزب الشيوعي؛ وقت كتابة هذه القصص، وهذا لا يعني أنها كانت بمنأى عن هذه الأحداث الكبيرة أبدًا، لكنها تسعى فنيًّا من أجل التعبير عن طبيعة هذه الأحداث بصيغة غير مباشرة تقول كل شيء رغم ذلك.
لتوضيح ما أقصد يحضرني قول إبراهيم أصلان إن في تطلع طفل إلى الطعام في يد الغير تعبيرٌ عن محنة عظيمة، وارتجافه خوفًا يعتري إنسانًا من لحم ودم لمجرد مروره أمام قسم الشرطة لهو اختزال لتاريخ كامل من المهانة والقهر.
هذه أمثلة لما أقصد بالطبيعة الغير مباشرة لأجواء القصص، إلى جانب اتخاذها منحنًى ساخر يضفي عليها جوًّا آخر أفضله شخصيًا.. أحب من يسخر من المعاناة ويحوّلها إلى شيء مضحك، هذا هو صميم العبقرية وتجلّي القدرة على الكتابة.

أجواء القصص تنحصر غالبًا في الشقق المشتركة، الظاهرة الأهم التي حدثت في وقت كتابتها، حيث انتزعت السلطة السوڤييتية الملكية من فئات واسعة من الشعب، وأعادت توزيعها فظهرت الشقق المشتركة حيث تقطن كل أسرة في غرفة ما داخل الشقة، ويكون للشقة إدارة ذاتية، وللبناية أيضًا إدارة تدير شؤونها.

وعلى صعيد فكرة السرد، أنتجَ ميخائيل زوشينكو أسلوبًا قصصيًا فريدًا لأول مرة أقرأ مثله؛ يستخدم الالتفاتَ بإتقان وحيوية مُحكمَين، فبينما يكون السرد خارجيًا لدرجة الشعور أنه يرسم لوحة لا يكتب، حتى يلتفت ويُخرج نفسَه ويجعلها شخصية يكلّمها ويوضح بعض مقاصدها.

تجربة جيّدة في الأدب القصصي الروسي، سعيد باكتشاف قصصيّ متمكن وجميل مثل ميخائيل زوشينكو.

[أحمد بدران · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصص جميلة جداً لكاتب ساخر عاش مضطهد في النظام السوفيتي ، وكتب قصص خفيفة الروح بها كوميديا سوداء ساخرة من الواقع الثقافي والسياسي الاجتماعي السوفيتي .

[إيمان · Rating 3 out of 5]

ثلاث نجمات و نصف.

[Emran Ayoun]

بالرغم من اهتمامي بالأدب الروسي ، فإنني لم أكن اعلم بهذا المبدع الروسي " ميخائيل زوشينكو" إلى أن قامت سلسلة ابداعات عالمية بترجمة هذه المجموعة القصصية له. يحتوي الكتاب على 28 قصة، بعضها القصيرة وأخرى من القصص الطويلة.

ولن نستطيع هنا من التعليق على كل قصة، إلا أننا سنأخذ بعض الأمثلة لتبيان ابداع الكاتب، فقد اشتهر الكاتب بما يمكن أن نسميه " المقاومة بالضحك" ! فقد اشتملت القصص على مواقف مضحكة هادفة في الآن معاً. وعلى العموم، وكما يقول المترجم في مقدمة الكتاب ؛ إنه العمل المترجم الأول الى اللغة العربية لهذا الكاتب الروسي، باستثناء بعض القصص من هنا وهناك، والتي لم تٌجمع في كتاب واحد.

في قصة " الكلب المدرب"، يفقد أحد التجار معطفه الثمين، ويأتي رجل الأمن بكلبه المدرب ليشتم رائحة المجرم، وهكذا، عندما يقف الكلب عند كل أحد من الحاضرين يعترف هذا الشخص بعمل شيء ما، كسرقة او مشاجرة ..الخ، ظناً منه أن الكلب عرف ذلك!.. إلى أن وصل الى التاجر نفسه والذي تبين أن المعطف قد سرقه من أخيه! وكذلك رجل الأمن الذي يأخذ 3 روبلات مقابل خدمات الكلب ولا يطعم الكلب إلا بروبل واحد. ! قصة في الحقيقة فيها شيء كبير من الطرافة والضحك، بالإضافة الى ما قصده الكاتب من هذه " الطرفة".

وفي قصة " الفقر" التي تفضح قذارة الحياة الفقيرة، تبدأ القصة عندما كان الناس يستخدمون الشموع للإضاءة أو المصباح الزيتي ..الخ وغيرها من الوسائل حسب درجة الفقر، وفي أحد الشقق السكنية المشتركة قررت صاحبة المنزل أن تأتي بالكهرباء، وهنا كانت الفاجعة، فبعد أن تمت إضاءة المنزل تبين درجة القذارة والحياة البالية التي يعيشها السكان دون أن يعرفوا ذلك..، إلى أن قررت صاحبة المنزل قطع الكهرباء نتيجة لهذه الفضائح. طبعاً اعتقد أن الكاتب قصد بهذه الشقة " الاتحاد السوفيتي" ، فهي قصة رمزية هادفة ومقصودة ... وليس المقصد منها الضحك فقط.

وهنالك أيضاً قصة " مرض" و " الزجاجة"... ونستطيع أن نقول جميعها!، وفي الحقيقة هي فعلاً مجموعة رائعة جداً ، فبالإضافة الى أنها " كوميديا سياسية" ، فهي أيضاً ساخرة من الوضع العام ، من الناحية الاجتماعية والاقتصادية والمعيشية بشكل عام، كما لا تخلو من بعض القصص الرومنسية، إلا أن الغريب أن هذا الكاتب لم يترجم له شيئاً إلى العربية؟؟ ....

وفي الحقيقة كان بودي أن اعلق على كل قصة من هذه المجموعة، إلا أنني لن افسد على القارئ متعة هذه القصص، كما انها بحاجة الى صفحات طوال حتى نوفيها حقها....

وكما قلت، هي مجموعة رائعة ، يود كل مهتم بالأدب الروسي وعارف بالعادات أو جزء من الثقافة الروسية ، لكي يستطيع رسم صورة كاملة عن الحياة الروسية وأهداف الكاتب ..الخ، أقول: يود كل مهتم بأن يطلع على هذه المجموعة.. .. ولن نبالغ إن قلنا أن أسلوب الكاتب يشبه الى حد كبير أعمال الكتاب الروس العظام كتشيخوف ودستيوفسكي، وكل من قرأ هذه المجموعة سيدرك ذلك، كما في قصته "ميشيل سينياجين" ، على سبيل المثال.

وبالطبع، لن ننسى " سلسلة ابداعات عالمية" على هذه الروائع التي تقدمها وبأسعارها الزهيدة والهادفة الى نشر القراءة والثقافة بين الجميع.

[فيصل بوعقة · Rating 4 out of 5]

هي مجموعة قصصية منتقاة من أعمال الكاتب الروسي المعروف ميخائيل زوشينكو (1894-1958).
هذه المجموعة القصصية الرائعة ، تنوعت مواضيعها وأحداثها ، لكنها تتجمع لتقدم لنا صورة صادقة عن المجتمع الروسي خلال بدايات العهد الشيوعي... بأسلوب لا يخلو من السخرية السوداء... يتكلم زوشينكو عن البيروقراطية السوفياتية البغيضة ، وعن أزمة الإسكان والصحة ، وعن الرقابة الأدبية ، وعن كل المشاكل الاجتماعية التي عاشها المجتمع الروسي بُعيد ثورة أكتوبر 1917... إنه نقد ساخر لاذع ، للنظام السوفياتي الذي أعطى صورة واهمة عن يوتوبيا الشيوعية ، كشف عنها ميخائيل بهذه المجموعة القصصية المنتمية للأدب الساخر.
ولقد ركز زوشينكو بالأساس على المشاكل الاجتماعية ، ومشاغل المجتمع دون التعرض صراحة لحملات التطهير والملاحقات السياسية للمعارضين ولكن تعرض لها بشيء من التلميح.
كان ميخائيل زوشينكو عضوا في إدارة اتحاد الكتاب السوفييت ، لكن مواقفه الثابتة والجريئة ، تسببت له في متاعب مع السلطة تجلّت في حرمانه من منصبه ومن معاشه التقاعدي ومن حملة تشهير صحفية وحظر لمؤلفاته... وهو ما يؤكد لنا صدق الصورة التي رسمها لنا عن المجتمع الروسي بكل مشاكله في هذه المجموعة القصصية المتميزة.

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية سوفيتية الأجواء، بعضها تشيكوفي الطابع.

تغلب السخرية على الأسلوب العام للقصص، قليل منها رمزي والأغلب واقعي يهدف إلى النقد الاجتماعي والسياسي لتلك الحقبة.

يتراوح مستوى القصص بين العادي والممتاز. أعتقد أن قصة الققر هي المفضلة لدي، هذا غير أن هذه النصوص تحمل قيمة ثمينة كونها توثق وتنتقد النظام السوفيتي بقلم كاتب عاش وتوفي داخل البلاد في ظل الحكم الشيوعي.

نقل العمل إلى العربية المتميز يوسف نبيل مع مقدمة مهمة لفهم النصوص وتقديرها حق قدرها.

[L7xm · Rating 3 out of 5]

"فالإنسان مخلوق ساحر، فبغض النظر عن نوع الحياة التي يحياها ،فهو يحياها على نحو رائع ،اما أولئك الذين لا يستطيعون ذلك، فقطعاً ينتحون جانباً حتى لا تطأهم الأقدام .وليس بإمكان كل إنسان أن يستلقي في وسط الطريق ليعرب عن اعتراضه. "

قصص تقدم على انها ساخرة إلا انني أعتقد الساخر فيها واقعيتها واستخفاف زوشينكو بالنظام - أياً كان نوعه - الذي شكل هذا الواقع ،لذلك هذه المجموعة القصصية تخدم الذي يبحث عن نفسية المجتمع السوفيتي .
يظهر من المجموعة تربع موضوع المؤلف و التأليف عرش والمواضيع التي تشغل ميخائيل زوشينكو ، ففي القصص الثلاث الطوال يكتب زوشينكو عن المؤلف والتضييق الذي يلاحقه من القارئ قبل الناقد .

" لن تجدوا هنا عبارات منمقة وجرأة ثورية وسروراً بالطبيعة العظيمة . سوف تقرؤون هنا عن حياة بسيطة حقيقية فشخصية المؤلف عصبية بعض الشيء ،وقلقه واهتمامه بالتفاصيل المفهومة ضمناً يجبرانه على استبعاد القصص الفصيحة المنمقة من أجل أن يتيح المساحة لما يثير الاهتمام حالياً من قضايا وشكوك مختلفة . "

[أحمد فؤاد]

على أحدنا أن يحكي عن تجارب الآخرين، الذين يمكن أن نقول عنهم إنهم بشر عاديون تماماً

لمستني هذه الجملة فور أن وقعت عيني عليها. ارتباك ما وقع في كيمياء عقلي ونفسي. تمامًا كلحن عود أو ناي يعزف على أوتار الروح مباشرة!

مُراجعتي الكاملة بشكل مُنسّق مع الصوّر على موقع عالم موازٍ على هذا الرابط


ما أهمية التفاصيل التي تملأ حياتنا بالنسبة للآخرين؟ ولماذا نحن حريصون على مشاركتها؟ ولماذا هناك من يهتم بها ويراقبها ويتأملها ثم يصيغها في قصة أو حكاية؟ يزعم الكثير أن تفاصيل حياة الآخرين لا قيمة لها بالنسبة لهم. تظل سخيفة وتافهة لأغلب الناس. لا تُقارن بتفاصيل حياة العظماء أو قصص النجاح المُلهمة. وهذا أمر مفهوم كون الإلهام -حسب الاعتقاد السائد- لا يكون إلا من القصص الاستثنائية. لكننا نهمل حقيقة أن القصص الاستثنائية في الحياة هي القصص النادرة. أو كما نقول هي المُختلِف الذي يثبت القاعدة. السواد الأعظم من البشر هم بشر عاديون جدًا. لكنهم مهوسون بتفاصيل النجاح الاستثنائي من أجل التعلق بالأمل بأن النجاح ما زال قابلًا للتحقيق. كما هم مهووسون بقصص الاضطهاد والمعاناة رغبة في الشعور بالاطمئنان أنهم ليسوا في الدرك الأسفل من المعاناة؟!

لكن من يهتم بالتفاصيل الصغيرة لحيوات ملايين البشر. ما المميز فيها؟ ربما لا يوجد من يكتب عنها. ربما لم تجد من يمكنه أن يتمعّن فيها ويُصقلها.

من المستحيل أن تجلس مع شخص ما مهما دنى قدره إلا -وعند التمعن في حياته- أن تجد في أحلامه ومسيرته أمرًا مميزاً. فكرة مختلفة. طريقة مميزة للعيش.

وهذا ما يؤكد عليه ميخائيل زوشينكو في قصصه المختلفة في هذا الكتاب.

لا يتأمّل زوشينكو حياته أو حياة المحيطين به في عصره فقط، بل إنه يطلق العنان لتأملاته، ليدرك ببصيرة أن البشر في المستقبل لن يفهم أغلبهم انغماس من سبقوهم في الحياة في الحياة واستمتاعهم بمسرّاتها ومعاناتهم من شدائدها.

بسلاسة بالغة يأخذنا الكاتب في جولات سريعة لعيش مشاهد من حيوات الناس في روسيا (الاتحاد السوڤيتي) في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي. وعلى الرغم من المآسي التي تنضح بها تلك المشاهد، إلا أنها جاءت ملوّنة بالطرافة، أو ما نطلق عليه مصطلح ”الكوميديا السوداء“.

نعيش مع أهل موسكو أو ليننجراد الذين أجبرتهم السُلطة على مشاركة حياتهم الخاصة في شقق مشتركة. تصرخ قصص ميخائيل زوشينكو سخرية عند وصف شكل معيشة ثلاث أو أربع أُسر في شقة واحدة بغرفتين أو ثلاث غُرف، مع حمام مُشترك. يصوّر الكاتب التنافر من خلال تلك السخرية اللطيفة والتي ربما تصيبك بالكآبة في بعض اللحظات إن تجاهلت الطرافة والضحك الذي يخدعك. أسلوب زوشينكو في النقد الساخر يُذكرني ببراءة مصطنعة لطفل لئيم!

نشهد في قصة المتوتّرون تنفجر أعصاب ساكني أحد الشقق من أتفه الأسباب، بينما في قصة ”الفقر“ يُصعق سُكّان آخرون عندما يتحقق حلمهم بدخول الكهرباء في شقتهم!

ونتسلل إلى مهازل المستشفيات العامة في قصة ”قصة مرض“ - ونضحك على سذاجة المواطن الذي يُصدق بيقين وعود السلطة للمواطنين في قصص مثل ”الأزمة“ و ”الراحة الصيفية“ و ”الكلوش“ و ”حذاء قيصري“ ”حوادث مؤسفة على نهر الفولجا“

بينما يدهشنا تصرف الناس وأخلاقهم في الشارع أو في تعاملهم مع بعضهم البعض عندما تقرأ ”الكلب المُدرَّب“ و ”الزجاجة“ و ”النحل والناس“ و ”روزا ماريا“ و ”لعبة مُبهجة“ و ”غيوم“ و ”مغامرة قرد“ و ”الحمّام العام“ و ”عندما تستعيد صحتك“ و ”العرض المائي الرائع“

وأخيرًا سيكون لنا لقاء مع ثلاث قصص طويلة لها طابع اجتماعي تأّملي فلسفي. وهي قصص”ما أنشد العندليب“ و ”الليلك يتورّد“ و ”ميشيل سيناجين“. وعلى الرغم من أن القصص مكتوبة بأسلوب عتيق بعض الشيء على منوال الأسلوب الروسي القديم المتداخل الرؤية، واشتراك المؤلف في النص والتعليق عليه. إلا أن المحتوى والأفكار المطروحة في القصص مثيرة للتأمل والتمعّن فيها. ربما بعد فترة قصيرة من هذا التأمل ستصيبك الدهشة من التشابه الشديد بين البشر باختلاف أعراقهم أو معتقداتهم أو لغاتهم أو حتى عصورهم التي عاشوا فيها.
-----

اقتباسات

من المؤكد تماما أن النحل لا يتحلى بالبيروقراطية أو اللامبالاة فيما يخص مصيره، لذلك فإن تمت معاملته بهذا الشكل، فمن المؤكد أنه سيتصرف مع الناس كذلك، وسيكون هذا عقابك

نظرة ساخرة من المواطن "المثالي" الذي تنصاع حياته تحت شعار الالتزام بقوانين الدولة والمجتمع وفي محاولاته هذه تنفضح المهزلة وينفجر زوشينكو ساخرًا أمام عبث المثالية الحمقاء التي تجعل المواطن المثالي أضحوكة تدعو للرثاء.

فالإنسان مخلوق ساحر، فبغض النظر عن نوع الحياة التي يحياها ،فهو يحياها على نحو رائع ،اما أولئك الذين لا يستطيعون ذلك، فقطعاً ينتحون جانباً حتى لا تطأهم الأقدام .وليس بإمكان كل إنسان أن يستلقي في وسط الطريق ليعرب عن اعتراضه.

------

التقييم النهائي


يحاول زوشينكو بقصصه أن يوجّه القارئ إلى حقيقة هامة. أن الإنسان مهما كان العصر الذي يعيش فيه فهو يعيشه بشكل كامل وعلى قدر استطاعته وبكل ما أوتي له من قوة، ذلك أن الإنسان كائن يتأقلم بسرعة شديدة وبكل كمال مع واقعه. ولهذا فإن البشر يعيشون السعادة والتعاسة في كل عصر بشكل مختلف ومتناغم مع العصر الذي يعيشون فيه.

يصعب على أناس كل عصر أن يتصوّروا الكيفية التي يعيش بها أمثالهم في العصور الأخرى، لهذا تجدهم دومًا يُبالغون إما في مدح سُبل الراحة أو في استصعاب مشكلات الحياة، غير مدركين أن مهما بلغت قدرة الإنسان على تسخير الحياة لأجل راحته، إلا أنها لا بُد أن تجلب معها العديد من المشكلات الجديدة التي ربما لم تظهر من قبل.


تقييمي للرواية 4 نجوم ⭐️⭐️⭐️⭐️

معيار التقييم:
نجمة = لم يعجبني - نجمتان = مقبول - 3 نجوم = أعجبني - 4 نجوم = أعجبني بشدة - 5 نجوم = استثنائي

أحمد فؤاد
09/06/2025

[Hassan Gamal · Rating 3 out of 5]

ميخائيل زوشينكو عظيم جداً وشخص مهضوم حقه من المترجمين العرب المهوسيين بالروائيين الروس، زوشينكو ملهوش أعمال مترجمة للعربية كتير، لكن بصراحة لازم يبقي ليه.

زوشينكو عاش حياة صعبة ومات في فقر مدقع بسبب معاناته اللي تعرضلها من الإتحاد السوفيتي وستالين، ورفضه التخلي عن آرائه وإظهار إعجابه بالولايات المتحدة ورأسماليتها وعلومها وأختراعاتها ووضح ده في كذا قصه له، ونقلنا نظرة الإعجاب من السوفيت تجاه أميركا العدو اللدود الأول للإتحاد السوفيتي، ونقلنا بحبكة ساخرة بعض من معانات المواطنين الفقراء.

لكن بصراحة معظم المختارات من قصصه تافهه ونهايتها غبية ومفيهاش أي حبكة ولا جمال وبعض الترجمات لبعض القصص ترجمات تجيب للواحد شلل رباعي.

[Abdallah Mahmoud · Rating 5 out of 5]

خمسة نجوم ثقة في المترجم... بالتوفيق

[Mohamed Gamal · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة بروح ساخرة لطيفة تمتاز بالروح الروسية المميزة و النقد الاذع لواقع الكاتب الصعب و الذي يتشابه مع واقعنا المعاصر بترجمة رائعة و روح انسانية بديعة

[Zeinab · Rating 4 out of 5]

المواطن المثالي
النموذج المضحك
في مجموعة قصصية ممتعة يتبنى ميخائيل زوشينكو نظرة ساخرة من المواطن "المثالي" الذي تنصاع حياته تحت شعار الالتزام بقوانين الدولة والمجتمع وفي محاولاته هذه تنفضح المهزلة وينفجر زوشينكو ساخرًا أمام عبث المثالية الحمقاء التي تجعل المواطن المثالي أضحوكة تدعو للرثاء وفي النهاية يقدم لنا زوشينكو "مرثية ساخرة" ليهدم بها مفهوم المثالية أمام القوانين البالية. أما السخرية فتكمن في معاناة المواطن أمام تلبية هذه القوانين بل والإشادة بها رغم انهزامه أمامها؛ يقول في قصته الكلوش بعد أن أمضى رجل تفصيلات قانونية كثيرة لاسترداد حذاء مطاطي له: "عندما أشعر بالحزن سوف أنظر إيه، وسوف تفرح روحي وتبتهج. إن نظامنا يعمل حقا بجودة! سيظل هذا الكلوش في ذاكرتي إلى الأبد!" أما قولبة المواطن ليصبح بهذه "المثالية" المضحكة فكانت قصة "مغامرة قرد" تصورًا مضحكًا أيضا للقولبة التي تصنع هؤلاء. كما يضع المواطن في مقابل كائنات تلبي احتياجاتها الطبيعية وتلتزم بها دون تعقيدات، ليسخر مما فعلته القوانين التي ادعت أنها لصالح الإنسان إلا إنها استعبدته ونحت بعقله بعيدًا، ففي قصة النحل والناس يقول: "من المؤكد تماما أن النحل لا يتحاى بالبيروقراطية أو اللامبالاة فيما يخص مصيره، لذلك فإن تمت معاملته بهذا الشكل، فمن المؤكد أنه سيتصرف مع الناس كذلك، وسيكون هذا عقابك." استوقفتني مقدمة الكتاب فيما قالته عن زوشينكو الساخر هذا الذي عاش في بوتقة من الكآبة صهرته داخلها، بالتأكيد لمثل لهذا المجتمع الذي يصفه بسخرية دور في كآبته، إلا إن صدى هذه الكآبة قد لاح في سخريته من مشاعره أيضًا - أو لنقل كما يقول- عواطف المؤلف التي يود لو يفصح بها "ولو من باب الشفقة" ليحولها إلى أضحوكة غير صالحة للعيش كذلك يقول في قصة "ما أنشد العندليب": "حسنًا... الحب! فليعتقد كل امرئ ما يشاء عن هذه العاطفة الرائعة‘ ورغم أن المؤلف يدرك جيدًا عدم أهليته وعدم قدرته على الحياة‘ وحتى إن رمى بنفسه أسفل عربة الترام كما يقولون له – سحقا لهم – فسيظل ثابتًا على رأيه"

[دايس محمد · Rating 4 out of 5]

الغريب أن الكاتب لم يُقتل ولا حتى نُقل إلى معسكرات الأعمال في سيبيريا!

قصص ساخرة بامتياز، سخرية مرة وثقيلة وأحياناً سخيفة وتافهة بما تقتضيه الحبكة، وتقتضيه الحياة الروسية ، يسخر الكاتب من كل التفاصيل اليومية لشخصياته القصصية، فكل شخصية رئيسة في القصة هي حالة من السخرية والنقد اللاذع للحياة.

[eman · Rating 4 out of 5]

لا يمكننا جميعاً أن نكتب سير العظماء ومذكراتهم وأن نتقصى ماحدث في حيواتهم، ونكتب عن أفكارهم العبقرية ومآثرهم العظيمة. على أحدنا أن يحكي عن تجارب الآخرين، الذين يمكن أن نقول عنهم إنهم بشر عاديون تماماً، والذين لا نجد أسماؤهم-إن جاز التعبير- في كتاب الحياة المخملي الناعم.

[الشناوي محمد جبر · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية تدور أغلب أحداثها في عصر الاشتراكية السوفيتية وواضح أن الكاتب كان ساخط جدا علي الاشتراكية هذه، ويبدو أنها كانت عندهم كما كانت عندنا _ إشتراكية الفقر _ كما وصفها السادات.
المجموعة متفاوتة القدر والقيمة فمنها الممتاز ومنها الأقل في الجودة.
لكنها في الغالب جيدة.

[زهير قرطيطة · Rating 4 out of 5]

قصص ساخرة، سخرية سوداء، مشوبة بالتطرق لجملة من المواضيع الاجتماعية والثقافية ذات الطابع السياسي في روسيا البلشفية.
تختلف سنوات كتابة القصص، وكذا طولها، إلا أنها تمتاز بالبساطة والأسلوب المنمق الجميل.

[Kareem Mohsen · Rating 3 out of 5]

في بعض القصص كان قبل ما يبدأها كان بيرد على النقد اللي بيتوجهله من الأدباء السوفيت، بعدين يبدأ القصة، أنا متفهم أنه كان بيعاني من التضييق اللي بيمارس عليه ككاتب، لكن هو مش مدرك قد ايه هو بيخلي القصة بضان باللي هو بيعمله ده

[Pechoren a · Rating 5 out of 5]

لم أتوقع بأن أجد كاتب سخريته أعذب وأجمل من سخرية صاحب"قلب كلب و المعلم ومرغريتا" لميخائيل بولغاكوف؛ لكنني وجدته فعلًا !!
.
.
ميخائيل زوشينكو يكتب بسخرية لاذعة وكوميديا سوداء وضع الاتحاد السوفييتي آنذاك و يتحدث بقصص قصيرة جدًا الوضع الاشتراكي بظاهره ومأساوي بداخله.. من أجمل القصص التي قرأتها وبالتأكيد لن تكون القراءة الأخيرة لهذا الساخر اللذيذ!

أعجبتني جميع القصص ولكن تفوقت واحدة منها عنوانها الفقر وهذا اقتباس منها:"
-الأمر سيئ جدًا…إني فقيرة على أنا أحيا في الضوء
حاولت أقنعها ولكن عبثا كان هذا
-إني لا أريد أن أنير المكان …لا أريد أن أعيش في النور. ليس لدي المال لإصلاح أشياءي.
آآآه أيها الأشقاء …النور أمر جيد، ولكن الحياة تحت ضوئه ليست كذلك."

[فيصل كركري · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتع يتضمن قصصا قصيرة (باستثناء ثلاث قصص متوسطة الطول). الفترة التي تجري بها أحداث القصص مهمة جدا لمحبي التاريخ، وهي التي تلت بسط البلاشفة سيطرتهم على الأراضي الروسية وما جاورها. خصوصا في ظل معارضة الكاتب لجزء من النهج السوفييتي في التعامل مع ناحي الحياة. يتخلل الكتاب بعض الفكاهة وغالبا سوف يلتهمه محبي القراءة في غضون ساعات قلائل.
وأخيرا، الترجمة ممتازة وقد قام المترجم بإضافة العديد من اللمحات التاريخية والسياسية لتضفي على الكتاب رونقا جميلا.

[Mohamed Yehia · Rating 2 out of 5]

قصص ساخرة وأخري اجتماعية لا تخلو من سذاجة ولكنها مقبولة قياسا بزن نشرها

[Farida · Rating 5 out of 5]

Good book

[باسمة العنزي · Rating 3 out of 5]

ثاني مجموعة قصصية اقرأها عن الأدب الروسي الساخر. الأجمل من القصص مقدمة المترجم عن سيرة زوشينكو وكفاحه ضد النظام الشيوعي، ودفعه ثمنا باهظا لذلك، السلطات الروسية التي حاربته حتى لحظة وفاته سببت له الحرمان والفقر وفرض حظر نشر مؤلفاته. نضال زوشينكو الحقيقي يدعو للدهشة! بطولة تجلت في الاستمرار بالكتابة رغم التضييق والتجاهل وحرمانه من حقوقه
كتابة بسيطة بأفكار عميقة لمبدع عانى من اضطهاد السلطة وواقعها الديستوبي بالاضافة الى اصابته بالاكتئاب أغلب الوقت. من أجمل قصص المجموعة "الفقر" و "النحل والناس" و "العرض المائي الرائع" القصص تتفاوت في مستواها وطولها وتشترك بنبرتها الساخرة واحاطتها بتفاصيل حياة العامة في أربعينيات القرن الماضي
اللافت أنه أول كتاب مترجم لزوشينكو وأعقبه ترجمة روايته "قبل شروق الشمس" أيضا من قبل يوسف نبيل واصدار المجلس الوطني للثقافة والتي تتناول مرض الاكتئاب

[Shaima Faisal · Rating 2 out of 5]

لا بأس.. قصص قصيرة ساخرة من المجتمع الروسي إبان سيطرة الثورة البلشفية

[Alya Albuainain · Rating 3 out of 5]

قصص منوعه وقصيرة و(ساخرة) للحياة الاجتماعية والمعاناة في عهد النظام السوفيتي