Regards et jeux dans l'espace

by Hector De Saint-Denys Garneau

Regards et Jeux dans l’espace

Genres: Poetry, School, Classics, Canadian Literature

222 pages, Paperback

First published January 1, 1937

Reviews

[Julie]

10/10

I was just in the mood for this, it turns out.

After being enticed by Czarny's intriguing review on this, this morning, I thought I'd employ a shot-in-the-dark-method to see if I couldn't find it today. It turns out there's an easily accessible copy online. I knew, then, that the reading gods were with me, and that this would be a gift from heaven. I wasn't wrong.

Pause, and consider:

C'est là sans appui

Je ne suis pas bien du tout assis sur cette chaise
Et mon pire malaise est un fauteuil où l'on reste
Immanquablement je m'endors et j'y meurs.

Mais laissez-moi traverser le torrent sur les roches
Par bonds quitter cette chose pour celle-là
Je trouve l'équilibre impondérable entre les deux
C'est là sans appui que je me repose.

I heard again the sounds of my childhood as I skipped through these 58 pages -- the sounds that came tumbling out of the heart of French Canada and I couldn't take my breath in deeply, for some time. When your past hits you in the solar plexus, you are forced to pause and take note of what you are being given.

I've felt, in the last year, and more especially in the last few months, that I'd lost my literary direction, my language of the heart: just wandering around like a ghost, picking up this and that from bookshelves and not feeling the connection I once had with my books. There seemed no purpose, at times, to my eyes being glued to the page: words followed words, but they were merely a blanc-mange, as dull and pasty as the worst cook could muster.

Then I awoke to a dream of my past. When Garneau took freely to his words, this new form of poetry was deemed a sort of disorder of the soul, for he was one of the first to break free from traditional, metered rhyme, and offer the song that Québecois, that Canadians, could hear, in their own language of the heart. No more the stiff crinolines, and stodgy lines, but the free-flowing rhythms of nature, the free-flow of natural speech.

This "disorder of the soul" suited me just fine in my present state because of course, it turns out, the snarling language that others interpreted, sounded more like brooks running over rocks, children's voices resounding in forests of play, silence whispering in the leaves, nature whispering to the soul.

This much I learned long ago, and remembered, as it all came tumbling back to me while I read his lines. I'd read it more than 30 years ago, and now here they are, new-born on the page, with all the freshness that I experienced the first time I read them; and yet, with acquired wisdom, I hope I can see even deeper beauty, and understand more completely: we can easily build our own universes, when we see again through our children's eyes.


Ne me dérangez pas, je suis profondément occupé

Un enfant est en train de bâtir un village
C'est un ville, un comté
Et qui sait

Tantôt l'univers.

[Czarny Pies]

J’encourage tous les anglophones canadiens à lire ce petit volume qui depuis sa publication en 1937 est une grande source d’inspiration aux écrivains québécois qui témoigne de leur capacité d’écrire des œuvres d’une grande qualité et d’une portée internationale. La trentaine de poèmes que l’on y trouve sont limpides et efficaces. Quelqu’un qui commence à apprendre le français pourra comprendre sans trop de difficulté le sens littéral des vers. « Regards et jeux dans l’espace » a lancé la littérature québécoise dans la modernité. Les récompenses sont grandes pour tout lecteur de « Regards et jeux dans l’espace. »

[Sylvain Bérubé]

Je ne suis pas bien du tout assis sur cette chaise
Et mon pire malaise est un fauteuil où l'on reste
Immanquablement je m'endors et j'y meurs

Mais laissez-moi traverser le torrent sur les roches
Par bonds quittes cette chose pour celle-là
Je trouve l'équilibre impondérable entre les deux
C'est là sans appui que je me repose

[Juju ✨️]

Relecture en 2025 et j'ai autant aimé qu'à ma première lecture en 2023.
Très heureuse d'avoir découvert Hector de Saint-Denys Garneau à l'université, mieux vaut tard que jamais.

[Manon Auger]

Malgré mes longues études de lettres, je n'entends rien à la poésie.
Autant je peux m'émerveiller devant la rythmique d'une phrase ou la force d'une image dans un roman, autant je me sens démunie face à un poème, comme si le sens m'échappait sans cesse et que j'étais constamment renvoyée à mon ignorance.

Mais peut-être est-ce là une des possibilités de leurs lectures?

Cela dit, j'ai, depuis de nombreuses années - depuis la seule évocation de son nom - un faible pour Saint-Denys Garneau; son mystère, sa figure, son refus, sa revendication de la pauvreté, sa pratique du journal.
Je ne peux pas traverser la rivière Jacques-Cartier à Sainte-Catherine sans penser à sa mort, à son tour de canot qui lui a été fatal et à son ombre qui pour moi survit à la rivière et s'accroche aux saules qui tendent leurs branches.

Je crois que, au bacc, j'avais lu sa poésie, mais cette fois j'avais envie de la comprendre davantage et, bientôt, de l'enseigner à mon tour, si j'arrive à me l'approprier.
Je reste néanmoins sans mot, incapable de bien comprendre, de savoir la valeur à accorder à ses vers que le poète lui-même a désavoué.

Il y a là quelque chose d'âpre qui nous prend à la gorge; des sons, des images, des mains tendus, des os qui s'entrechoquent, des oiseaux qui se heurtent à la cage thoracique, une difficulté à respirer.
Et la solitude, la solitude infinie.
C'est lui et ce n'est pas lui.

[Gaël Chetaille]

Thèmes :
- La lucidité
- La poésie / l'enfant
- Le sens de la vie
- La solitude
- L'émerveillement

Écrit dans un style libre qui crée une rupture avec la manière rigide d'écrire de la poésie à l'époque. Probablement le poète québécois le plus connu, avec Émile Nelligan.

[Lu dans le cours de littérature de Jean Désy, automne 2018, Université Laval]

[Gaëtan Gaillard]

Ce recueil comporte pour moi à la fois des poèmes très cryptiques qui ne m'ont pas du tout parlé et d'autre magnifiques qui m'ont touché (notamment les poèmes sylvestres). Il me faut dans tous les cas saluer la maîtrise lexicale du poète même quand il aborde un sujet dont je me sens éloigné. Une bonne découverte.

[Madame Desmeules]

J'ai goûté à la fin du monde
et ton visage a paru périr
devant ce silence de quatre colombes
devant la mort de ces quatre mains
Tombées
en rang côte à côte

[Mélanie]

"L'avenir nous met en retard
Demain c'est comme hier on n'y peut pas toucher
On a la vie devant soi comme un boulet lourd
aux talons
Le vent dans le dos nous écrase le front contre l'air"

[Dorothée Gravel]

Poèmes classiques au Québec. Ce recueil est plein de bijoux poétique. Le rapport au corps, à l’enfance et à la maladie sont des thèmes explorés de manières subtiles et imagées.

[laur]

3.5

J'ai beaucoup aimé l'exploration des thèmes de mouvement et d'immobilité qui sont en contraste l'un avec l'autre dans tous les poèmes du recueil grâce aux images de nature, de jour et de nuit. L'auteur a un style d'écriture particulier qui se lit facilement et qui rend son oeuvre encore plus intéressante à lire. Un classique de la poésie québécoise à ne pas manquer.

[Esforçonulo]

uma leitura agradável e leve mas com muitos jogos (pun intended) bastante interessantes. repetições desnecessárias, inocência forjada. achei muito divertida.
tradução serviçal. acho que o Diogo Paiva agora traduz com muito mais ferramentas que aqui.

[Léonie Boudreault]

Poèmes fort intéressants dans un style déconstruit et rafraîchissant.

[CieldeMayo]

J’ai fait l’erreur de mettre de côté ce recueil de poésie pendant des années sans jamais le lire avant aujourd’hui. Une belle erreur qui tombe à point.

[Víctor Bermúdez]

«la plus chère
des roses invisibles»
(19),

[Dorothée Moisan]

Regards et jeux dans l'espace: ⭐⭐⭐⭐
Les solitudes: ⭐⭐, 5

[Félicie]

Toujours un régal.

[Elena (ThePurpleCarrot)]

4.5

[Julianne]

mhmmmm, loved the pivot poem

[maya]

étonnement, j’ai réussi à vraiment apprécier le recueil, merci français 3

[Marie-Estelle]

3.5

[Violette Landry-Coutu]

3.5

[Melissa]

Agréablement surprise! Saint-Denys Garneau a une plume si simple et pourtant remplie de complexité. Contente qu'il soit mon premier recueil de poésie lu au complet :)

[Anabelle]

2,5/5 étoiles

[Nana 📖]

une fois compris devient tellement plus apprécié

[Roxanne Fyfe]

J'étais très perplexe au début de ma lecture et je n'arrivais pas à accrocher. Ce n'est clairement pas une lecture accessible - je m'explique - il faut être dans un endroit calme et propice à la concentration pour se laisser emporter dans l'univers de De Saint-Denys Garneau. Ce n'est pas une lecture de métro à l'heure de pointe!

''Je marche à côté d’une joie
D’une joie qui n’est pas à moi
D’une joie à moi que je ne puis pas prendre

Je marche à côté de moi en joie
J’entends mon pas en joie qui marche à côté de moi
Mais je ne puis changer de place sur le trottoir
Je ne puis pas mettre mes pieds dans ces pas-là
et dire voilà c’est moi''

[Céline]

Le style est intéressant.

Les poèmes traitent souvent de la division intérieure du poète et de son malaise. Il dépeint également les sensations qu’il éprouve face à la nature (l’harmonie de la nature entre en contraste avec son conflit personnel).

Mais, décidément, la poésie, ce n’est vraiment pas mon truc.

[Catherine]

Du proème comme je l'aime.

[Philippe Mirabel]

Recueil intéressant, tant qu'on aime la poésie.

[Sylvain]

Honnêtement, je préfèrerais regarder une photo de Saint-Denys Garneau plutôt que de lire un de ses poèmes.