What do you think?
Rate this book
Poesia completa de Yu Xuanji
Inédita em português, a Poesia completa de Yu Xuanji apresenta a produção de uma das mais destacadas poetisas chinesas. Sua obra refinada respeita o domínio formal, o diálogo com a tradição literária e a renovação temática amorosa - com traços de sensualidade e contornos autobiográficos -, o que rendeu à lendária poetisa uma reputação rebelde e contestadora.
144 pages, Paperback
Published January 1, 2011
About the author
Yu Xuanji
9 books4 followersYu Xuanji (simplified Chinese: 鱼玄机; traditional Chinese: 魚玄機; pinyin: Yú Xuánjī; Wade–Giles: Yü Hsüan-chi, approximate dates 844–868/869), courtesy names Youwei (Chinese: 幼微; pinyin: Yòuwēi) and Huilan (simplified Chinese: 蕙兰; traditional Chinese: 蕙蘭; pinyin: Huìlán), was a Chinese poet and courtesan of the late Tang dynasty, from Chang'an. She was one of the most famous women poets of Tang, along with Xue Tao, her fellow courtesan.[1]
Her family name, Yu, is relatively rare. Her given name, Xuanji, means something like "Profound Theory" or "Mysterious Principle," and is a technical term in Daoism and Buddhism. "Yòuwēi" means something like "Young and Tiny;" and, Huìlán refers to a species of fragrant orchid. She is distinctive for the quality of her poems, including many written in what seems to be a remarkably frank and direct autobiographical style; that is, using her own voice rather than speaking through a persona.
Her family name, Yu, is relatively rare. Her given name, Xuanji, means something like "Profound Theory" or "Mysterious Principle," and is a technical term in Daoism and Buddhism. "Yòuwēi" means something like "Young and Tiny;" and, Huìlán refers to a species of fragrant orchid. She is distinctive for the quality of her poems, including many written in what seems to be a remarkably frank and direct autobiographical style; that is, using her own voice rather than speaking through a persona.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
June 12, 2020
"Yu Xuanji é considerada uma das principais vozes femininas da literatura chinesa."
Yu Xuanji viveu durante a Dinastia Tang (618 - 905 d.C.), época considerada a "idade de ouro" da poesia clássica chinesa.
Nasceu em 844 e morreu, provavelmente, em 869. De toda a sua obra, que imagina-se ter sido mais extensa, restaram apenas 48 poemas e 5 fragmentos compilados na Dinastia Song (960 - 1279 d.C.). Antes disso, havia sido editada uma coletânea, em vida, mas que acabou se perdendo. Uma pena para nós, amantes da poesia, pois os seus poemas são belíssimos e muito interessantes de serem lidos.
A obra de Xuanji é considerada um marco na poesia chinesa, pois a temática amorosa possui, pela primeira vez que se tenha registro, uma expressão afirmativa e explícita. Os seus poemas têm uma veia de sensualidade e referências à famosa filosofia taoista, assumindo uma feição autobiográfica, como uma espécie de registro de vida.
Eu gostei muito da leitura dos poemas da Xuanji e a editora Unesp está de parabéns por essa edição. A tradução do mandarim já não é uma tarefa fácil, imagina traduzir e recriar uma poesia clássica chinesa. Não são muitos que se arriscariam, certo?
O capítulo de introdução nessa edição é essencial para entendermos Xuanji, sua obra e a sua importância para a poesia chinesa. Também gostei bastante do texto sobre como é traduzir poesia clássica chinesa, em especial sobre aspectos específicos da tradução da obra de Xuanji.
Yu Xuanji viveu durante a Dinastia Tang (618 - 905 d.C.), época considerada a "idade de ouro" da poesia clássica chinesa.
Nasceu em 844 e morreu, provavelmente, em 869. De toda a sua obra, que imagina-se ter sido mais extensa, restaram apenas 48 poemas e 5 fragmentos compilados na Dinastia Song (960 - 1279 d.C.). Antes disso, havia sido editada uma coletânea, em vida, mas que acabou se perdendo. Uma pena para nós, amantes da poesia, pois os seus poemas são belíssimos e muito interessantes de serem lidos.
A obra de Xuanji é considerada um marco na poesia chinesa, pois a temática amorosa possui, pela primeira vez que se tenha registro, uma expressão afirmativa e explícita. Os seus poemas têm uma veia de sensualidade e referências à famosa filosofia taoista, assumindo uma feição autobiográfica, como uma espécie de registro de vida.
Eu gostei muito da leitura dos poemas da Xuanji e a editora Unesp está de parabéns por essa edição. A tradução do mandarim já não é uma tarefa fácil, imagina traduzir e recriar uma poesia clássica chinesa. Não são muitos que se arriscariam, certo?
O capítulo de introdução nessa edição é essencial para entendermos Xuanji, sua obra e a sua importância para a poesia chinesa. Também gostei bastante do texto sobre como é traduzir poesia clássica chinesa, em especial sobre aspectos específicos da tradução da obra de Xuanji.
September 30, 2018
https://leiturasdelaura.blogspot.com/...
Como as pessoas que frequentam esse blog já devem ter percebido, eu tenho lido bastante poesia nos últimos anos. Isso porque tomei como hábito ler uma poesia todo dia de manhã, o que eu recomendo para todos, porque é muito gostoso começar o dia assim.
Não lembro exatamente onde comprei esse livro, mas confesso que simplesmente não resisti quando vi, ainda mais porque a edição é bilíngue, e apesar de eu não entender nada, absolutamente nada, de chinês, é preciso dizer que as poesias originais são lindas de se ver. Isso porque a poesia clássica chinesa tem características diferentes do que temos nas poesias ocidentais, pois não só existe a questão da rima e do conteúdo, mas também a quantidade de ideogramas e os seus desenhos na poesia como um todo são importantes. A poesia precisa ser uma arte visual também.
Claro que eu só sei disso porque essa edição em especial possui uma introdução maravilhosa do estudioso do chinês que fez a tradução (certamente dificilíma), onde ele explica não só a estrutura básica da poesia clássica chinesa, mas também um pouco da história da poetisa Yu Xuanji, que por si só já daria um livro fantástico. Apaixonei por ela.
Yu Xuanji foi uma poetisa chinesa que viveu no século IX, e que é considerada a maior poetisa da época. Seus textos seguem um padrão literário da época muito complexo e difícil, e ela tem como diferencial o fato de ter introduzido temas inéditos nesse estilo, tais como um ponto de vista feminino do mundo, o erotismo e também algo de autobiográfico. Coisa pouca, né?
Ela foi tão ousada que foi condenada a morte e executada antes dos 30 anos de idade.
Traduções são coisas complicadas, mas dependendo de que idiomas estamos falando elas podem se tornar mais ou menos complicadas. E quando se trata de poesia, o problema aumenta de forma geométrica. A questão passa a ser não só o sentido do texto, mas os jogos de palavras, as rimas, a estrutura da poesia em si, e quando se trata de textos antigos ainda temos problemas de contextos completamente diferentes dos nossos.
Considerando isso tudo, é preciso tirar o chapéu para o trabalho dos tradutores desse livro. As poesias em português estão belíssimas, mas ainda conseguem manter algo da estrutura original do chinês (cuja gramática é bem diferente das línguas latinas), o que causa um estranhamento que pessoalmente achei brilhante, porque é preciso lembrar a forma original que a autora apresenta as imagens e ideias. Fora todas as riquíssimas notas de rodapé que servem para explicar o uso de diversas imagens e escolhas de palavras dentro da cultura e do imaginário chinês da época.
Simplesmente maravilhoso o trabalho.
Como as pessoas que frequentam esse blog já devem ter percebido, eu tenho lido bastante poesia nos últimos anos. Isso porque tomei como hábito ler uma poesia todo dia de manhã, o que eu recomendo para todos, porque é muito gostoso começar o dia assim.
Não lembro exatamente onde comprei esse livro, mas confesso que simplesmente não resisti quando vi, ainda mais porque a edição é bilíngue, e apesar de eu não entender nada, absolutamente nada, de chinês, é preciso dizer que as poesias originais são lindas de se ver. Isso porque a poesia clássica chinesa tem características diferentes do que temos nas poesias ocidentais, pois não só existe a questão da rima e do conteúdo, mas também a quantidade de ideogramas e os seus desenhos na poesia como um todo são importantes. A poesia precisa ser uma arte visual também.
Claro que eu só sei disso porque essa edição em especial possui uma introdução maravilhosa do estudioso do chinês que fez a tradução (certamente dificilíma), onde ele explica não só a estrutura básica da poesia clássica chinesa, mas também um pouco da história da poetisa Yu Xuanji, que por si só já daria um livro fantástico. Apaixonei por ela.
Yu Xuanji foi uma poetisa chinesa que viveu no século IX, e que é considerada a maior poetisa da época. Seus textos seguem um padrão literário da época muito complexo e difícil, e ela tem como diferencial o fato de ter introduzido temas inéditos nesse estilo, tais como um ponto de vista feminino do mundo, o erotismo e também algo de autobiográfico. Coisa pouca, né?
Ela foi tão ousada que foi condenada a morte e executada antes dos 30 anos de idade.
Traduções são coisas complicadas, mas dependendo de que idiomas estamos falando elas podem se tornar mais ou menos complicadas. E quando se trata de poesia, o problema aumenta de forma geométrica. A questão passa a ser não só o sentido do texto, mas os jogos de palavras, as rimas, a estrutura da poesia em si, e quando se trata de textos antigos ainda temos problemas de contextos completamente diferentes dos nossos.
Considerando isso tudo, é preciso tirar o chapéu para o trabalho dos tradutores desse livro. As poesias em português estão belíssimas, mas ainda conseguem manter algo da estrutura original do chinês (cuja gramática é bem diferente das línguas latinas), o que causa um estranhamento que pessoalmente achei brilhante, porque é preciso lembrar a forma original que a autora apresenta as imagens e ideias. Fora todas as riquíssimas notas de rodapé que servem para explicar o uso de diversas imagens e escolhas de palavras dentro da cultura e do imaginário chinês da época.
Simplesmente maravilhoso o trabalho.
February 14, 2025
Yu Xuanji. Serpente indomada.
Em sua breve vida, a poeta logrou deixar legado imortal. Proibida de exercer cargos públicos, ela pelejou para que pudesse ser uma artista. No entanto, foi condenada à morte por supostamente ter sido agente na morte de sua criada. Sabe-se que nada fizera exceto desafiar a moral de sua época. Seus poemas variam do lirismo altamente sentimental à narrativa.
Apesar de sua biografia interessante e suas inovações estéticas, não apreciei em demasia seus textos, visto que já havia lido semelhantes na Antologia da Poesia Chinesa- Dinastia Tang. Não deixo de admirar sua capacidade de fascinar mediante as palavras.
Em sua breve vida, a poeta logrou deixar legado imortal. Proibida de exercer cargos públicos, ela pelejou para que pudesse ser uma artista. No entanto, foi condenada à morte por supostamente ter sido agente na morte de sua criada. Sabe-se que nada fizera exceto desafiar a moral de sua época. Seus poemas variam do lirismo altamente sentimental à narrativa.
Apesar de sua biografia interessante e suas inovações estéticas, não apreciei em demasia seus textos, visto que já havia lido semelhantes na Antologia da Poesia Chinesa- Dinastia Tang. Não deixo de admirar sua capacidade de fascinar mediante as palavras.
January 12, 2026
Muito massa, as explicações das simbologias e crenças chinesas estão bem descritas e perceber a sutilidade com que essas foram incorporadas nas poesias pela autora peixe deu um brilho pra leitura
October 8, 2023
Posso ser muito emocionado ao dar 5 estrelas para o meu primeiro contato (e último diretamente, já que essa obra reúne toda a poesia de Yu Xuanji), mas é o que eu sinto no momento.
Yu Xuanji teve uma vida pessoal conturbada que, em parte, reflete em seus versos, o lírico tornou-se um escapismo. Nos versos, quase como um diário, Xuanji escrevia sobre seus dias, seus desamores, a sensualidade e desigualdade feminina. Por ser uma poetista da Dinastia Tang fiquei feliz em saber que Du Fu já a elogiou, isso me deixou satisfeita no sentido do nível de reconhecimento dela, mesmo que na realidade ela fosse desprezada.
A tradução em si dedica-se em explicar cada escolha, cada verso; explicam-se metáforas, metonímias, escolha de palavras e referências para uma tradução coerente no português.
Ver uma obra chinesa sendo traduzida com tanto apreço me deixa feliz! Como estudante de chinês admiro esse esforço e pretendo ler mais livros da Editora Unesp sobre/da China.
Yu Xuanji teve uma vida pessoal conturbada que, em parte, reflete em seus versos, o lírico tornou-se um escapismo. Nos versos, quase como um diário, Xuanji escrevia sobre seus dias, seus desamores, a sensualidade e desigualdade feminina. Por ser uma poetista da Dinastia Tang fiquei feliz em saber que Du Fu já a elogiou, isso me deixou satisfeita no sentido do nível de reconhecimento dela, mesmo que na realidade ela fosse desprezada.
A tradução em si dedica-se em explicar cada escolha, cada verso; explicam-se metáforas, metonímias, escolha de palavras e referências para uma tradução coerente no português.
Ver uma obra chinesa sendo traduzida com tanto apreço me deixa feliz! Como estudante de chinês admiro esse esforço e pretendo ler mais livros da Editora Unesp sobre/da China.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews