La ravine

by Sergei Yesenin, Sergueï Essenine

Écrit à tout juste 18 ans, La Ravine est un roman remarquable où la terre tient un rôle aussi important que les hommes qui la travaillent avec acharnement.
La nature est sauvage, dense, les coutumes à tel point établies qu'elles imprègent les vies de chacun - parfois de façon douloureuse. Dans cette atmosphère paysanne d'isbas et de forêts de bouleaux, des amitiés et des amours se nouent, des rencontres se font, des vies se brisent. La boisson coule et l'entraide est toujours présente.
Les phrases, courtes, descriptives, confèrent à ce texte une force poétique intense.
Publié en 1916 dans une revue de Petrograd, La Ravine a été traduit en français pour la première fois en 2008. Publié cette année-là par les éditions Harpo &, le livre est aujourd'hui épuisé.
Depuis toujours, les éditions Héros-Limite portent une attention particulière aux oeuvres russes, proposant des traductions et rééditions de livres importants tels que ceux de Friedrich Gorenstein, Daniil Harms ou Panteleïmon Romanov. La réédition du seul roman d'Essénine trouve ainsi naturellement sa place dans notre collection petit format feuilles d'herbe.

Genres: Literature, Russia

175 pages, Paperback

First published January 1, 1916

About the author

Sergei Alexandrovich Yesenin [Сергей Александрович Есенин], 1895-1925, sometimes spelled as Esenin, was a Russian lyric poet. He is one of the most popular and well-known Russian poets of the 20th century, known for "his lyrical evocations of and nostalgia for the village life of his childhood - no idyll, presented in all its rawness, with an implied curse on urbanisation and industrialisation."

Born of peasant parents, he received very little formal education, and although he later traveled quite extensively it was the pre-revolution countryside of his youth that served as inspiration for most of his poetry. Yesenin initially supported the Bolshevik revolution, thinking that it would prove beneficial to the peasant class, but he became disenchanted when he saw that it would lead only to the industrialization of Russia. A longing for a return to the simplicity of the peasant lifestyle characterizes his work, as does his innovative use of images drawn from village lore. He is credited with helping to establish the Imaginist movement in Russian literature.

Yesenin led an erratic, unconventional life that was punctuated by bouts of drunkenness and insanity. Before hanging himself in a Leningrad hotel, Yesenin slit his wrists, and, using his own blood, wrote a farewell poem.

Associated Names:
Сергей Есенин (Russian)
Sergej Jessenin (German)

Reviews

[Eloïse L'éclair]

Top 1 des pires lectures de ma vie. Pour résumer c'est ni plus ni moins que du trauma porn de paysans russes du début du XXème (?), mais en plus c'est écrit (ou traduit?) avec une main dans le slip. Si on me force une fois de plus à lire l'enchaînement de mots "la chouette hululait", je crie.

[Rémi DELION]

« – Mon petit écureuil chéri, lui dit-il en la caressant. Tu es comme l’ablette de l’étroit lac bleu, qui voit le ruisseau tarir à sa source et qui, bien que craignant de mourir, ne veut pas sauter dans le fleuve aux eaux abondantes. Écoute-moi au moins une fois, libère tes cheveux prisonniers des branches du pin, coupe-les s’ils sont trop fortement emmêlés. Et moi, je continuerai de t’aimer même sans tes belles boucles. Prends l’habit de pèlerin, fais-toi offrir par la Ravine, ton amie intime, un bourdon et va. Tu peux emporter la Ravine entière avec toi. N’aie pas peur d’oublier quelque chose, rien du cœur ne se perd. »

[Alizée Simon-Lemêle]

Un livre sur la vie en campagne russe probablement au XIXeme siècle, de la chasse, de la pêche, de l'agriculture, des paysans et leurs intrications, des mariages sans amour et des morts.
A priori pensé poétique mais je n'ai pas ressenti celle ci entre deux morts. Certes la campagne est décrite avec poésie mais les relations humaines avec morosité.

[Vandevelde Charline]

Je vais pas le finir. J’ai absolument rien compris. Et c’est tellement chiant. Je pense que le livre a en général beaucoup de potentiel mais la personne qui a traduit ce livre en français la fait avec ses pieds c’est pas possible autrement. C’est de la merde. Ce qui est dommage pour l’auteur original.

[Philippe]

La ravine est une très belle immersion dans la vie d’un village isolé de la campagne russe au début du XXeme siècle. On ressent la rudesse des personnages mais aussi leur solidarité quand c’est nécessaire. Il se dégage de cette œuvre une force poétique fort attachante.

[toukibouki]

A masterpiece on nature.

[Guillaume]

Les descriptions de l'environnement naturel sont à tomber. Par contre j'avoue m'être un peu perdu dès qu'il est question de poser un décor, une pièce, de se repérer dans l'espace et dans les différents interlocuteurs. (Donc on arrondie au supérieur.)