Братцы-сестрицы

by Magnus Florin, Елена Самуэльсон (переводчик)

Hans far var farmaceut och innehavare av Apoteket Lejonet i Lund, med vidhängande färg-, kemikalie- och droghandel. Han gick i faderns fotspår och var en tid innehavare av apoteket, men slog sedan in på den juridiska banan. Särskilt kom han att inrikta sig på den så kallade immaterialrättens område. Därefter ägnade han sig åt patentväsendet.

Han hade nio småsyskon, vilka han ägnade stor omsorg. De kom att inneha befattningar som hans biträden, både vid apoteket och i det rättsliga arbetet. Syskonen är hans minnen. Den berättar om hans liv och om hans mellanhavanden med syskonen, som alltid var på väg bort från honom. Jämt var han tvungen att leta efter dem och föra dem tillbaka.

136 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

Reviews

[osoi · Rating 2 out of 5]

Фак мой мозг. Что это было – до сих пор не знаю. Я все надеялась, что рано или поздно этот бред сивой кобылы с налетом притчеватости уляжется в моей голове, но прошло полгода, и поди дальше ждать смысла нет. Изолью свое негодование и дальше пойду.

Есть главный герой, у которого пачка братьев-сестер, желающих найти свое место в этом большом мире. Но главному герою оно неале, и он всеми силами пытается удержать ребят рядышком. В какой-то момент даже сажает братьев-сестер в тюрьму, с легкостью меняя профессию с аптекаря до юриста и патентоведа. Проглядывается ниточка семейного раздора, неспособность отпустить взрослых сиблингов на волю. Тащемта и все.
В конце есть шикарное послесловие от Елены Самуэльсон, где четко проговаривается, что для Флорина обычный вопрос «Что происходит?» не важен. Если ему не важен, то куда уж мне.

От безделья и полного непонимания я прицепилась к фамилиям и названиям. На этой странице – один вариант, на следующей – исковерканный, не заметить трансформацию тяжело. «Доктор Хартман» через пару страниц превратился в «доктора Гартмана». «Об Оксилевом поясе», но «пояса Ауксиля». «О бычьем тальке Бернарда», и тут же «бычий порошок Бертранда». Вероятно, это такой тонкий троллинг, который также недоступен моему пониманию.

annikeh.net

[Laura · Rating 4 out of 5]

Magnus Florin's "Siblings" is a thought-provoking and satirical exploration of family dynamics and individuality. The narrator's struggle to guide his siblings while they rebel against his expectations is both humorous and deeply moving. Florin's dry wit and sharp social commentary make this short novel a memorable read. While at times the story feels overdrawn, its emotional depth and quirky narrative style kept me hooked. A highly recommended read for those who enjoy clever, character-driven fiction.

[Cecilia Lindblad · Rating 3 out of 5]

En berättelse med små notiser..kanske i en dagbok. Mannen som är berättaren går i sin fars fotspår och blir farmaceut och tar över Apoteket Lejonet i Lund. Han tar också hand om sina nio syskon som han efter deras föräldrars död känner stort ansvar för...kanske väl stort..
Vackert skriven med beskrivningar på ett ålderdomligt språk som förflyttar en till äldre tider...men det blir i längden ensidigt. Kanske bättre att lyssna till? 3 poäng

[David Karlsson · Rating 4 out of 5]

På tips från @boksluten på Instagram tog jag mig an ytterligare en bok av Florin efter att ha läst "Descartes dotter" förra året. Även den här gången utspelar det sig i historisk miljö, i vad jag inbillar mig är början/mitten av förra seklet, där berättaren tar över faderns apotek samtidigt som han ständigt ser efter och behöver leta red på sin nio yngre syskon.

Florin har verkligen en säregen stil, och som @boksluten var inne på när han skrev om just "Descartes dotter" behöver man på nåt sätt acceptera den och bara följa med. Den här gången var jag mer beredd på vad jag hade att vänta och njöt från första sidan. Språket är kliniskt (denna gång i dubbel bemärkelse) och berättandet sparsamt, ibland lite sagolikt, men det blir aldrig tråkigt.

Det närmaste jag kan jämföra det med är nog "Den stora skrivboken" av Agota Kristof. Riktigt samma mästerverk är det förvisso inte, men den gav mig en liknande känsla och är rikrigt, riktigt bra. Stark rekommendation alltså, och en författare jag vill läsa mer av.

(Tidigare publicerad på Instagram.)

[Jens · Rating 3 out of 5]

Kändes mer som dramatik än "vanlig" skönlitteratur