What do you think?
Rate this book
سهراب سبهري الأعمال الشعرية الكاملة
هذه ترجمة للمتن الشعري الكامل -تصدر لأول مرة- لأهم شاعر ايراني في القرن العشرين بحسب نقاد معتبرين عدوا سهراب سبهري ايقونة متوجهة في مسيرة فن الشعر والرسم الايراني ونموذجاً متقدماً في اكريس قصيدة جديدة تتواصل مع تراثها وتقدم لحاضرها رؤى مستقبلية فذة في الكتابة.
سهراب صاحب التأثير الواسع على كل من جاء بعده قدم شعره ولوحاته بأسلوبه البتكر مازجاً بين مدارس فكرية وثقافات متنوعة دلت على انفتاح كاتبها وشمولية منابع استقاء نصه الكتابي والبصري اللذين اتحدا وتكاملا في تناسق فريد.
سهراب صاحب التأثير الواسع على كل من جاء بعده قدم شعره ولوحاته بأسلوبه البتكر مازجاً بين مدارس فكرية وثقافات متنوعة دلت على انفتاح كاتبها وشمولية منابع استقاء نصه الكتابي والبصري اللذين اتحدا وتكاملا في تناسق فريد.
- GenresPoetry
408 pages, Paperback
First published January 1, 2018
11 people are currently reading
162 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
December 18, 2018
الأعمال الشعرية الكاملة.....سهراب سبهري
أين الضحكة لألصقها على القلب؟
أين القطرة لأصبّها في اليم؟
أين الصخرة لأتشبث بها؟
يبدو أن الليل رطب
وثمة حزن في قلوب الآخرين أيضا
غير أن حزني حزنٌ محزنٌ
هذا شاعر كتب ما في روحه ونفسه، كتب بدموع عينه وشجن زمنه، كتب ما كتب ليصل لنا، ليصل لنا بلغة غير لغته، وصوت غير صوته، وكان يعرف أنه سيصل، هذا شعر يصلح لليالي الحزن الطويلة، وليالي الوحدة الصاخبة، تقرأه ليلا ليونس وحدتك، وتقرأه نهارًا ليفرض وحدته عليك بعيد عن عنف البشر، تقرأه لترتد إلى نفسك.
كونديرا في الخلود قال واصفا الشعر: ليست رسالة الشعر هي أن يبهرنا بفكرة مدهشة، ولكن أن يجعل لحظة في الوجود لا تُنسى وتستحق حنينا لا يُطاق، وأنا بقرأ شعر سهراب، حسيت بدا، حسيت بالحنين وحسيت بتخليد اللحظة، وليس الشعر بالتعقيد لكي نشغل نفسنا بمحاولة فهمه أو استنطاقه، بل الشعر الحق، هو ما يوقر في النفس ويصدقه القلب، فتدمع العين تارة، وتضحك النفس تارة أخرى، وترتسم بسمة الحنين تارة ثالثة، وليس الشعر هو شعر الحب، بل هو شعر الحياة.
أنا سعيد بالأعمال الشعرية دي، سعيد بقدر حزني عند قراءتها، وسعيد بقدر كم المشاعر الجميلة اللي بثتها فيّ، وسعيد إنها أشعار تقرأ لمرات ومرات، وترجمتها جميلة وعذبة، للدرجة اللي خلتني أبدأ أعيد فر قناعاتي إن الشعر لا يُقرأ إلا بلغته.
أين الضحكة لألصقها على القلب؟
أين القطرة لأصبّها في اليم؟
أين الصخرة لأتشبث بها؟
يبدو أن الليل رطب
وثمة حزن في قلوب الآخرين أيضا
غير أن حزني حزنٌ محزنٌ
هذا شاعر كتب ما في روحه ونفسه، كتب بدموع عينه وشجن زمنه، كتب ما كتب ليصل لنا، ليصل لنا بلغة غير لغته، وصوت غير صوته، وكان يعرف أنه سيصل، هذا شعر يصلح لليالي الحزن الطويلة، وليالي الوحدة الصاخبة، تقرأه ليلا ليونس وحدتك، وتقرأه نهارًا ليفرض وحدته عليك بعيد عن عنف البشر، تقرأه لترتد إلى نفسك.
كونديرا في الخلود قال واصفا الشعر: ليست رسالة الشعر هي أن يبهرنا بفكرة مدهشة، ولكن أن يجعل لحظة في الوجود لا تُنسى وتستحق حنينا لا يُطاق، وأنا بقرأ شعر سهراب، حسيت بدا، حسيت بالحنين وحسيت بتخليد اللحظة، وليس الشعر بالتعقيد لكي نشغل نفسنا بمحاولة فهمه أو استنطاقه، بل الشعر الحق، هو ما يوقر في النفس ويصدقه القلب، فتدمع العين تارة، وتضحك النفس تارة أخرى، وترتسم بسمة الحنين تارة ثالثة، وليس الشعر هو شعر الحب، بل هو شعر الحياة.
أنا سعيد بالأعمال الشعرية دي، سعيد بقدر حزني عند قراءتها، وسعيد بقدر كم المشاعر الجميلة اللي بثتها فيّ، وسعيد إنها أشعار تقرأ لمرات ومرات، وترجمتها جميلة وعذبة، للدرجة اللي خلتني أبدأ أعيد فر قناعاتي إن الشعر لا يُقرأ إلا بلغته.
July 9, 2023
"ليلة باردةٌ، وأنا مكتئب
الطريق بعيدٌ والقدمان متعبتان
ثمة ظلامٌ والسراج ميت.
أجتازُ، وحيداً، الطريق:
ابتعد البشر عني.
عبرَ ظلٌّ من فوق الجدار،
وزاد حزناً على أحزاني.
فكر الظلام وهذا الخراب
جاءا بدون إنذار كي يتناجيا
ويحكيا قصصاً، بالخفاء، مع قلبي.
ما من لونٍ ليقولَ لي
اصبر قليلاً، فالفجر قريب
كل لحظة أنفث هذا النداء من أعماق القلب:
آه، یا لسواد هذا الليل!
أين الضحكة لألصقها على القلب؟
أين القطرة لأصبّها في اليمّ؟
أين الصخرة لأتشبّث بها؟
يبدو أن الليل رطبٌ
وثمة حزن في قلوب الآخرين أيضاً
غير أن حزني حزنٌ محزنٌ"
الطريق بعيدٌ والقدمان متعبتان
ثمة ظلامٌ والسراج ميت.
أجتازُ، وحيداً، الطريق:
ابتعد البشر عني.
عبرَ ظلٌّ من فوق الجدار،
وزاد حزناً على أحزاني.
فكر الظلام وهذا الخراب
جاءا بدون إنذار كي يتناجيا
ويحكيا قصصاً، بالخفاء، مع قلبي.
ما من لونٍ ليقولَ لي
اصبر قليلاً، فالفجر قريب
كل لحظة أنفث هذا النداء من أعماق القلب:
آه، یا لسواد هذا الليل!
أين الضحكة لألصقها على القلب؟
أين القطرة لأصبّها في اليمّ؟
أين الصخرة لأتشبّث بها؟
يبدو أن الليل رطبٌ
وثمة حزن في قلوب الآخرين أيضاً
غير أن حزني حزنٌ محزنٌ"
September 14, 2020
سهراب الشاعر /الرسام ،بتجربته الروحية الفريدة
، بحساسيته العالية تجاه الطبيعة ، توحدها بها ، يجمع بين الصور الحسية والمفاهيم العرفانية ، هذا الديوان سفر روحي عميق هنا ستجد الكثافة اللونية متأصلة في شعره ، مأخذي الوحيد هو الترجمة السيئة كما هو في حال الأعمال الشعرية الكاملة لفروغ فرخزاد!
، بحساسيته العالية تجاه الطبيعة ، توحدها بها ، يجمع بين الصور الحسية والمفاهيم العرفانية ، هذا الديوان سفر روحي عميق هنا ستجد الكثافة اللونية متأصلة في شعره ، مأخذي الوحيد هو الترجمة السيئة كما هو في حال الأعمال الشعرية الكاملة لفروغ فرخزاد!
August 8, 2020
تجربة فريدة وغزيرة مع الشعر الفارسي، واجهتُ صعوبة مع الدواوين الأولى ولم أكد أفهم منها شيئاً، وحسبتها مشكلة في الترجمة، لكن مع توالي الصفحات ونضوج التجربة بدأت تتضح لي عوالمه، وخاصةً قصائده في الذات والأنثى والطبيعة والكون هي التي وطأ فهمي عليها واستمتعتُ في تأملها وإعادة قراءتها دون ضجر.
اقتباس من قصيدة وردة العدم، من قصائدي المُفضَّلة:
كُنَّا صامتين، وكانت الصحراء قلقةً
والأفقُ حبلٌ من النظر
جَلسنا؛ وكانت عينكِ مُفعمة بالبُعد
ويدي مُتخمة بالوحدة؛ والأراضي ملأى بالنوم.
أتمنى أن تستكمل دور النشر مشاريعها في ترجمة الأعمال الكاملة للشعراء العالميين، فقراءة الأعمال الكاملة تجربة مميزة نخرجُ منها بصورة واضحة عن الشاعر وعوالمه مع خلفية عن ثقافتهِ وملامح بيئته وهي ما تُقربنا -إنسانياً- مع الغريب والآخر.
اقتباس من قصيدة وردة العدم، من قصائدي المُفضَّلة:
كُنَّا صامتين، وكانت الصحراء قلقةً
والأفقُ حبلٌ من النظر
جَلسنا؛ وكانت عينكِ مُفعمة بالبُعد
ويدي مُتخمة بالوحدة؛ والأراضي ملأى بالنوم.
أتمنى أن تستكمل دور النشر مشاريعها في ترجمة الأعمال الكاملة للشعراء العالميين، فقراءة الأعمال الكاملة تجربة مميزة نخرجُ منها بصورة واضحة عن الشاعر وعوالمه مع خلفية عن ثقافتهِ وملامح بيئته وهي ما تُقربنا -إنسانياً- مع الغريب والآخر.
March 25, 2025
لقد مضى زمنٌ و مدفأتي باردة
و سراجي محرومٌ من الضياء
قصيدة " حزنٌ محزن" و " خراب" راائعة من اجمل ما كتب سبهري في دواوينه
أقربها الى القلب
لي عتبٌ على ترجمة غسان حمدان و افتقار النصوص إلى التشكيل الحركي الذي كان سيساهم بشكل كبير في ابراز جمالية النصوص و فهمها
يتكرر في قصائد سهراب ذكر للصحراء و هو ابنها الذي تأثر بها كثيراً في شعره و في رسمه كما يتكرر ذكر الاحزان و البرد و الوحدة و الطبيعة و لمسات صوفية و عرفانية و بوذية تعكس تأثر سهراب بثقافات شرقية مختلفة
و سراجي محرومٌ من الضياء
قصيدة " حزنٌ محزن" و " خراب" راائعة من اجمل ما كتب سبهري في دواوينه
أقربها الى القلب
لي عتبٌ على ترجمة غسان حمدان و افتقار النصوص إلى التشكيل الحركي الذي كان سيساهم بشكل كبير في ابراز جمالية النصوص و فهمها
يتكرر في قصائد سهراب ذكر للصحراء و هو ابنها الذي تأثر بها كثيراً في شعره و في رسمه كما يتكرر ذكر الاحزان و البرد و الوحدة و الطبيعة و لمسات صوفية و عرفانية و بوذية تعكس تأثر سهراب بثقافات شرقية مختلفة
May 11, 2024
"إن جئتم في طلبي
مهلاً تعالوا، وعلى رؤوس أصابعكم
كي لا يتشقق
خزف وحدتي الرقيقة."
مهلاً تعالوا، وعلى رؤوس أصابعكم
كي لا يتشقق
خزف وحدتي الرقيقة."
December 15, 2025
ليلة باردة، وأنَا مٌكتئب
الطريقٌ بعيد
والقدمان مٌتعبتان.
الطريقٌ بعيد
والقدمان مٌتعبتان.
January 14, 2021
:
.
البطاقة التعريفية للكتاب:
اسم الكتاب: سهراب سپهري: الأعمال الشِّعريّة الكاملة.
اسم المؤلف: سهراب سپهري.
اسم المترجم: غسّان حمدان.
عدد الصفحات: ٤٠٨.
دار النشر: الرّافدين/ منشورات تكوين.
.
.
المراجعة:
ولد سهراب سپهري في ٧ أكتوبر عام ١٩٢٨ في مدينة تسمّى كاشان في إيران، ويعدّ سهراب من أهمّ الشّعراء والرّسامين في مسقط رأسه، وله تأثير بارز جليّ في سير الشّعر الفَارسيّ الحديث، حيث إنّه يختلف عن الجميع من أبناء جيله، فهو لديه عالمه الفكريّ الخاصّ به، وهو عالم أكثر جاذبيّة، ولسانه وقلمه لا يتحدّثان ويرسمان عن مدينة بعينها أو زمن بعينه، بل يتحدثان ويرسمان الإنسان والحياة معًا.
اشتهر الشّاعر الفارسيّ في نهاية خمسينيّات القرن الماضي بوصفه رسّامًا مجدّدًا، وهو من القلائل، الذين اتّخذوا الطّابع التّجريديّ في أعمالهم. ويعدَّ سهراب من أوائل الشّعراء الذين قاموا بتقطيع الأبيات الشّعرية حسب موسيقاها ليمهدوا الطّريق لقصيدة النّثر.
أمّا شعر سهراب ذاته ففيه حضور لافت للحجر والنهر والجبل والسهل، وعناصر الطّبيعة، ونجده يتّحد معها في كلّ قصيدة له، فكلُّ قصائده لا تخلو من هذه العناصر، إذ إنّه يرى أنّها تنتظم في سلسة الوجود الكبرى. وأنّ فقدان شيء ما يخل بنظم سلسلة الحياة. والنظرة التي ينظر لها سهراب إلى العالم لنظرة عرفانيّة مبنية على تعاليم المدرسة العرفانيّة البوذيّة، فمحور الزّن الأوّل هو فنّ الحياة أي الحياة نفسها؛ وعلى هذا المحور تتجلى نظر سهراب للطّبيعة وعناصرها، فبوذيّة الزّن هي عقيدة "النّظر الصّحيح" أي رؤية الحقيقة العميقة لكياننا وللكون من حولنا، فيما يتعدّى مظاهر السطح. وشعره يمتزاز بمصادره الفكريّة والثّقافية والمعرفيّة، فهو من الذين يتوجّهون نحو البحث المعنويّ الشّرقيّ والنّوع العرفانيّ الهنديّ، فاستعمالها للأساطير القديمة والكتاب الهنديّ المقدّس "الفيدا" وتضمينه إياهم في شعره أضفى صبغة متفردة لا نكاد نجدها عند شاعر غيره.
وقد ضمّت الأعمال الشّعرية الكاملة، دواوينه: موت اللون، حياة الرّؤى، حطام الشّمس، شرق الحزن، وقع خطوات الماء، المسافر، الجحيم الأخضر، نحن لا شيء نحن نظرة، وتضمّن الكتاب ملحق الأعمال الفنيّة بريشة الشّاعر.
أمّا رأيّ الخاص بالكتاب، فهو كتاب قيّم ويحوي الكثير من الثقافات القديمة وخاصّة الهنديّة والفارسيّة وهذا أكثر ما يميّز الأعمال بالنّسبة لي وتجلّت خاصة في القسم الأخير من الأعمال، وهو من الكتب الخفيفة التي جاءت بمفردات سهلة لا تشوبها وحشيّة، وترجمة الكتاب ترجمة جيّدة نوعًا ما، فأحيانًا أشعر مستوى أسلوب المترجم متفاوت، وربّما يعود ذلك إلى الاهتمام الزّائد بترجمة المعنى دون الاهتمام للأسلوب الشّعريّ ولغتها الشّاعريّة، لكن رغم ذلك فهو صاحب فضل وصاحب عمل للمكتبة العربيّة حيث إنَّ هذه الترجمة هي التّرجمة الأولى لأعمال الشّاعر سهراب.
كتابة المراجعة: حسين أبوسهيل.
ملاحظة: بعض من العبارات والجمل، أخذتها من مقدمة الكتاب.
تاريخ كتابة المراجعة: ٩ يناير ٢٠٢١.
.
البطاقة التعريفية للكتاب:
اسم الكتاب: سهراب سپهري: الأعمال الشِّعريّة الكاملة.
اسم المؤلف: سهراب سپهري.
اسم المترجم: غسّان حمدان.
عدد الصفحات: ٤٠٨.
دار النشر: الرّافدين/ منشورات تكوين.
.
.
المراجعة:
ولد سهراب سپهري في ٧ أكتوبر عام ١٩٢٨ في مدينة تسمّى كاشان في إيران، ويعدّ سهراب من أهمّ الشّعراء والرّسامين في مسقط رأسه، وله تأثير بارز جليّ في سير الشّعر الفَارسيّ الحديث، حيث إنّه يختلف عن الجميع من أبناء جيله، فهو لديه عالمه الفكريّ الخاصّ به، وهو عالم أكثر جاذبيّة، ولسانه وقلمه لا يتحدّثان ويرسمان عن مدينة بعينها أو زمن بعينه، بل يتحدثان ويرسمان الإنسان والحياة معًا.
اشتهر الشّاعر الفارسيّ في نهاية خمسينيّات القرن الماضي بوصفه رسّامًا مجدّدًا، وهو من القلائل، الذين اتّخذوا الطّابع التّجريديّ في أعمالهم. ويعدَّ سهراب من أوائل الشّعراء الذين قاموا بتقطيع الأبيات الشّعرية حسب موسيقاها ليمهدوا الطّريق لقصيدة النّثر.
أمّا شعر سهراب ذاته ففيه حضور لافت للحجر والنهر والجبل والسهل، وعناصر الطّبيعة، ونجده يتّحد معها في كلّ قصيدة له، فكلُّ قصائده لا تخلو من هذه العناصر، إذ إنّه يرى أنّها تنتظم في سلسة الوجود الكبرى. وأنّ فقدان شيء ما يخل بنظم سلسلة الحياة. والنظرة التي ينظر لها سهراب إلى العالم لنظرة عرفانيّة مبنية على تعاليم المدرسة العرفانيّة البوذيّة، فمحور الزّن الأوّل هو فنّ الحياة أي الحياة نفسها؛ وعلى هذا المحور تتجلى نظر سهراب للطّبيعة وعناصرها، فبوذيّة الزّن هي عقيدة "النّظر الصّحيح" أي رؤية الحقيقة العميقة لكياننا وللكون من حولنا، فيما يتعدّى مظاهر السطح. وشعره يمتزاز بمصادره الفكريّة والثّقافية والمعرفيّة، فهو من الذين يتوجّهون نحو البحث المعنويّ الشّرقيّ والنّوع العرفانيّ الهنديّ، فاستعمالها للأساطير القديمة والكتاب الهنديّ المقدّس "الفيدا" وتضمينه إياهم في شعره أضفى صبغة متفردة لا نكاد نجدها عند شاعر غيره.
وقد ضمّت الأعمال الشّعرية الكاملة، دواوينه: موت اللون، حياة الرّؤى، حطام الشّمس، شرق الحزن، وقع خطوات الماء، المسافر، الجحيم الأخضر، نحن لا شيء نحن نظرة، وتضمّن الكتاب ملحق الأعمال الفنيّة بريشة الشّاعر.
أمّا رأيّ الخاص بالكتاب، فهو كتاب قيّم ويحوي الكثير من الثقافات القديمة وخاصّة الهنديّة والفارسيّة وهذا أكثر ما يميّز الأعمال بالنّسبة لي وتجلّت خاصة في القسم الأخير من الأعمال، وهو من الكتب الخفيفة التي جاءت بمفردات سهلة لا تشوبها وحشيّة، وترجمة الكتاب ترجمة جيّدة نوعًا ما، فأحيانًا أشعر مستوى أسلوب المترجم متفاوت، وربّما يعود ذلك إلى الاهتمام الزّائد بترجمة المعنى دون الاهتمام للأسلوب الشّعريّ ولغتها الشّاعريّة، لكن رغم ذلك فهو صاحب فضل وصاحب عمل للمكتبة العربيّة حيث إنَّ هذه الترجمة هي التّرجمة الأولى لأعمال الشّاعر سهراب.
كتابة المراجعة: حسين أبوسهيل.
ملاحظة: بعض من العبارات والجمل، أخذتها من مقدمة الكتاب.
تاريخ كتابة المراجعة: ٩ يناير ٢٠٢١.
May 10, 2019
أظن أن الترجمة حالت دون كثير من جمال القصائد. فهي إن لم تكن سيئة فهذا حال ترجمات الشعر عموماً
October 14, 2019
رائع..ولكن أعتقد أن الترجمة في الكثير من النصوص تحتاج إلى بعض المراجعة حتى يكتمل جمال النصوص!
July 29, 2021
سهراب سبهري
من شعراء إيران القديرين
والترجمة التي قام بها غسان حمدان شاعرية، وكما تمنّيتُ أن يعتني أكثر في تشكيل الكلمات
أجمل قصائد الديوان
المحراب ص ١٨٦
وقع خطوات الماء ص ٢٢٥
المسافر ص ٢٥٣
من شعراء إيران القديرين
والترجمة التي قام بها غسان حمدان شاعرية، وكما تمنّيتُ أن يعتني أكثر في تشكيل الكلمات
أجمل قصائد الديوان
المحراب ص ١٨٦
وقع خطوات الماء ص ٢٢٥
المسافر ص ٢٥٣
August 19, 2022
وقع خطواتِ الماء/ سهراب سبهري:
«إلى ليالي أمي الصامتة»
من أهلِ كاشان أنا
أحوالي ليست سيئةً
عندي كسرةُ خبزٍ، بعض ذكاءٍ، ومقدارُ رأس أبرةٍ ذوقٌ
لي أمٌ، أفضل من وريقة شجرة
وأصدقاءٌ، أفضلُ من الماء الجاري.
وربٌ، هو في هذه الانحاء:
بين ثنايا أزهار «المنثور» هذه، عند تلك الصنوبرة الوارفة
على معرفة الماء، وفوق قانون النبات.
مسلمٌ أنا
قبلتي وردةٌ حمراءٌ
مُصلايّ الينبوع، وحصاةُ سجودي من نورٍ
والسهلُ سجادتي.
إنني أتوضأ بنبض النوافذ
ويجري في صلاتي القمرُ، ويجري الطيف
الحجرُ ظاهرٌ من وراء صلاتي:
لقد تبلورت كل ذرات صلاتي.
أنني أصلي حينما
تؤذن الرياحُ عند منارة السروة.
أنني أقيم صلاتي بعد «تكبيرة إحرام» الحشائش،
وبعد «قد قامت» الموجِ.
كعبتي على حافة المياه،
كعبتي تحت أشجار الأكاسيا.
كعبتي، كالنسيم، ترحل من بستانٍ إلى بستانٍ،
ترحل من مدينة إلى أخرى.
«حجري الأسود» هو نور الحديقة.
من أهل كاشان أنا
شغلي الرسم:
أصنعُ قفصًا، أحيانًا، من الألوان وأبيعهُ لكم
لكي يتجدد قلبُ وحدَتِكم
من سماعِ غناءِ الشقائقِ المحبوسةِ فيه.
يا للخيال، يا للخيال... أعرفُ
أن ستارتي ميتةٌ
أعرفُ جيدًا أن الحوضَ الذي رسمته بلا أسماك.
من أهلِ كاشان أنا
نسبي، ربما يصلُ
إلى نبتةٍ ما في الهند، إلى قطعة فخارٍ من ترابٍ «سيلك»
نسبي، ربما، يصلُ إلى عاهرةٍ في مدينة بخارى.
مات وراء جيئتي سنونوات، ومرتين من هطول الثلج
ووراء نومتين في الإيوان.
لقد مات أبي وراء الأزمنة
عندما مات أبي كانت السماءُ زرقاءَ.
فزت أمي من النوم متفاجئةً، وأمست أختي جميلةً
حين مات أبي كان كلُّ الحراس شعراء
سألني البقَّال: كم «منًّا» من البطيخ تريدُ؟
وسألتهُ أنا بدوري: ما سعرُ القلبِ الخليِّ؟
«إلى ليالي أمي الصامتة»
من أهلِ كاشان أنا
أحوالي ليست سيئةً
عندي كسرةُ خبزٍ، بعض ذكاءٍ، ومقدارُ رأس أبرةٍ ذوقٌ
لي أمٌ، أفضل من وريقة شجرة
وأصدقاءٌ، أفضلُ من الماء الجاري.
وربٌ، هو في هذه الانحاء:
بين ثنايا أزهار «المنثور» هذه، عند تلك الصنوبرة الوارفة
على معرفة الماء، وفوق قانون النبات.
مسلمٌ أنا
قبلتي وردةٌ حمراءٌ
مُصلايّ الينبوع، وحصاةُ سجودي من نورٍ
والسهلُ سجادتي.
إنني أتوضأ بنبض النوافذ
ويجري في صلاتي القمرُ، ويجري الطيف
الحجرُ ظاهرٌ من وراء صلاتي:
لقد تبلورت كل ذرات صلاتي.
أنني أصلي حينما
تؤذن الرياحُ عند منارة السروة.
أنني أقيم صلاتي بعد «تكبيرة إحرام» الحشائش،
وبعد «قد قامت» الموجِ.
كعبتي على حافة المياه،
كعبتي تحت أشجار الأكاسيا.
كعبتي، كالنسيم، ترحل من بستانٍ إلى بستانٍ،
ترحل من مدينة إلى أخرى.
«حجري الأسود» هو نور الحديقة.
من أهل كاشان أنا
شغلي الرسم:
أصنعُ قفصًا، أحيانًا، من الألوان وأبيعهُ لكم
لكي يتجدد قلبُ وحدَتِكم
من سماعِ غناءِ الشقائقِ المحبوسةِ فيه.
يا للخيال، يا للخيال... أعرفُ
أن ستارتي ميتةٌ
أعرفُ جيدًا أن الحوضَ الذي رسمته بلا أسماك.
من أهلِ كاشان أنا
نسبي، ربما يصلُ
إلى نبتةٍ ما في الهند، إلى قطعة فخارٍ من ترابٍ «سيلك»
نسبي، ربما، يصلُ إلى عاهرةٍ في مدينة بخارى.
مات وراء جيئتي سنونوات، ومرتين من هطول الثلج
ووراء نومتين في الإيوان.
لقد مات أبي وراء الأزمنة
عندما مات أبي كانت السماءُ زرقاءَ.
فزت أمي من النوم متفاجئةً، وأمست أختي جميلةً
حين مات أبي كان كلُّ الحراس شعراء
سألني البقَّال: كم «منًّا» من البطيخ تريدُ؟
وسألتهُ أنا بدوري: ما سعرُ القلبِ الخليِّ؟
April 2, 2019
يميل إلى نوع لا أفضّله بالشعر, رموز وإحالات في أغلب القصائد تشعر معها أن القصيدة قاصرة وغير مكتفية بذاتها ولا تعدو أن تكون إشارات إلى حاشية فكرية تقبع وراءها, وفي القصائد القليلة التي سلِمتْ من هذا يقع رأسا في الغنائية.
الترجمة جيدة بالمجمل.
الترجمة جيدة بالمجمل.
Read
September 30, 2019ترجمة للمتن الشعري الكامل للشاعر والذي يعتبر أيقونة شعرية وفنية ، يقدم لنا قصائده مازجاً بين مدارس ثقافية متنوعة يقول في قصيدته المحراب :
.
.
كان فراغ ونسيم
كان سواد ونجمة
كان وجود وغمغمة
كانت الشفاه والدعاء
كنت أنا وأنت
الصلاة والمحراب
.
.
كان فراغ ونسيم
كان سواد ونجمة
كان وجود وغمغمة
كانت الشفاه والدعاء
كنت أنا وأنت
الصلاة والمحراب
May 7, 2020
سهراب سبهري من الاعلام الشاخصه في الادب الإيراني الفارسي، الذي قد يكون في المتناول البعيد عن ايدينا،
ضمن منشورات مكتبة تكوين تأتي هذه المجموعة الكامله الملمه بأدب سهراب (نصوص، قصائد، رسوم) اتاحت لي التعرف عليه عن قرب ملحوظ، رغم أن هناك بعض النصوص التي لم تلائم ذائقتي وغيرها التي قد همتُ بها عشقاً لكن لا شك أبداً ان الذي قدمه هذا الشاعر لنا وللأدب الإيراني مطروح بشكل محبوك ومتقن.
ضمن منشورات مكتبة تكوين تأتي هذه المجموعة الكامله الملمه بأدب سهراب (نصوص، قصائد، رسوم) اتاحت لي التعرف عليه عن قرب ملحوظ، رغم أن هناك بعض النصوص التي لم تلائم ذائقتي وغيرها التي قد همتُ بها عشقاً لكن لا شك أبداً ان الذي قدمه هذا الشاعر لنا وللأدب الإيراني مطروح بشكل محبوك ومتقن.
August 25, 2020
أكثر ديوان لمسني في حياتي؟
December 31, 2021
جميل جدا لكنْ الترجمة ليست بالمستوى المطلوب 🌸
December 25, 2022
ان اردت ان تقرأ الشعر
October 9, 2024
سهراب رسمه أبرع وأبدع من شعره.
August 10, 2019
" والحب
سفرٌ إلى وضوح إرتعاش عزلة الأشياء ".
-
-
" دائما يجب السير بنفس طازج
والزفير بعمق
ليصير وجه الموت الذهبي ناصِعاً ".
-
-
" في مسير السَّفر ، طالعتُ صحف العالم " .
-
-
" ضع على كتفي كل ثقل الطراوة
فإنني مصاب بحمى التكلمِ "
-
-
" وفي تنفس العزلة ،
بعثري شبابيك مشاعري ".
سفرٌ إلى وضوح إرتعاش عزلة الأشياء ".
-
-
" دائما يجب السير بنفس طازج
والزفير بعمق
ليصير وجه الموت الذهبي ناصِعاً ".
-
-
" في مسير السَّفر ، طالعتُ صحف العالم " .
-
-
" ضع على كتفي كل ثقل الطراوة
فإنني مصاب بحمى التكلمِ "
-
-
" وفي تنفس العزلة ،
بعثري شبابيك مشاعري ".
January 14, 2025
النصف الأول من الديوان كان جيد جداً و بعض القصائد لمست قلبي ؛ ولكن النصف الثاني كان غريباً نوعاً ما ولم يروق لي .
Displaying 1 - 22 of 22 reviews