Göndermeler

by Selahattin Özpalabıyıklar

Selahattin Özpalabıyıklar: S.Ö., şef editör, editörlerin editörü (yazarların yazarından mülhem), anlamlı tashih ustası,“Marazî Yazarlar Birliği” onursal başkanı, sözlüklerarası seyahat rehberi, çağrışım otomatı, üst-metin, üst-üst-metin, alt-metin, yan-metin yazarı, Oulipoyunbaz,“Gi­Yazİş” (GizilYazınİş­li­ği) genel sekreteri, kapanmayan parantezler açıcısı, çevirmen, düzeltmen, redaktör, son okur, ön okur, ideal okur, saf okur, bayağı saf okur, anagramcı, pastişçi, parodici, pastiş-parodici, başarısız intihal teşebbüsçüsü, aşırıyorumcu, “aşırıyorum”cu, arka kapak mütehassisi (böyle!), paralipomenon üreticisi, optik okuyucu, yaratıcı üşengeçlik atölyesi sahibi, bibliyofil,“Haz.”duyucu, ansiklopedist, fihrist, takdir, takriz, takdim tehir uzmanı,göndermelerin, dipnotların, önnotların, sonnotların, yannotların, içnotların, ek-notların sapmaların, metindışının, konu dışına çıkışların efendisi…

Eserleri: Selahattin Özpalabıyıklar Beyefendi’nin Hayatı ve Görüşleri, Selahattin Özpalabıyıklar’ın Olağanüstü Kısa ve Garip Hayatı.

Dalağını yarmadan, iyicene kanırtmadan, defalarca sınayıp tartmadan, uykusunu kaçırmadan, uyuduğunda düşlerine taşımadan, yeniden ve yeniden denetlemeden iş bitti diyemeyen bir canlı türü —

Göndermeler, o türün edebiyatımızdaki tek örneğinin benzersiz kitabı, ki okurken, okudukça anlayacaksınız neden.

-Enis Batur-

390 pages, Paperback

First published September 1, 2018

About the author

Editör, çevirmen, yazar. Çubuklu, 1955. Evet gazetesinde muhabir ve redaktör olarak çalıştı, gazetenin günlük çapraz bulmacasını hazırladı (1981). Bilgilik Webster (1987-1988) ve Temel Britannica (1988-1991) ansiklopedilerinde yazar, çevirmen ve redaktör olarak çalıştı. Yapı Kredi Yayınları'nda düzeltmen, editör ve şef editör (1993-2009), Doğan Kitap'ta (2010-2014) ve Sel Yayıncılık'ta editör olarak (2017-2018) çalıştı. Şiir, öykü ve deneme seçkileri ile bir şehir monografisi hazırladı. Kitap-lık dergisi yayın kurulu ile Çevirmenin Notu (Ç.N.) dergisi danışma kurulu üyeliğinde bulundu. İthaki Akademi'de iki editörlük atölyesi düzenliyor: "Editörlük 101: Editörlüğe Giriş" ve "Editörlük 101: Derin Editörlük".
İlk kitabı Jorge Luis Borges'ten çevirdiği şiirlerden bir derlemeydi. Anna Kavan ve William Blake'ten Türkçede ilk kitaplaşmış çevirileri yaptı. Şiir, deneme ve çocuk kitapları çevirdi. Ayrıca pek çok şair ve yazardan yaptığı "perakende" çevirilerle kitap ve dergilerde yer aldı. Pablo Neruda'dan çevirdiği bir uzun şiir e-kitaplaştı.
Akşam-lık dergisinde 52 hafta (10 Mayıs 2002-2 Mayıs 2003) boyunca yazının-kâğıdın-kitabın her şekline-her evresine ilişkin küçük-büyük/ciddi-komik/önemli-önemsiz/eğlenceli-dokunaklı her şeyden söz etmeye çalıştığı "Küçük Kitap Müzesi" başlıklı bir sayfa hazırladı. Pek çok dergide deneme-değini yazılarıyla göründü, ayrıca İlhan Berk üzerine bir kitapçık yazdı.

Reviews

[Banu Yıldıran Genç · Rating 5 out of 5]

insanın bi tanıdığının kitabını okuması da bi başka oluyormuş canıım :) şaka bir yana hakikaten su gibi akan bi kitap olmuş, tabii selahattin'i tanımayanlar ordan oraya atlamalarda, parantezlerde, köşeli parantezlerde, dipnotlarda, kısa çizgi aralarında zorlanabilir :) ama denemeler, röportajlar, arka kapak yazıları gibi türlü metinlerden oluşan bu kitap hakikaten bize S.Ö.'yü tam anlamıyla tanıtmış diyebilirim.
kitap hakkında agos'a yazdım.
https://tembelveyazar.blogspot.com/20...

[Hakan · Rating 4 out of 5]

Edebiyat dünyamızın, editörlüğü ve çevirmenliğiyle önemli bir ismi olan Selahattin Özpalabıyıklar’ın kırk ambar niteliğindeki bu kitabı, yıllar içinde yazdığı yazılarından bir derlemeyi içeriyor. Edebiyat meraklıları için çok keyifli bir eser. Birçok kitabı, yazarı okumayı teşvik eden yönü de var. Tam anlamıyla kendini yetiştirmiş - hem de nasıl yetiştirmiş - bir insan olan yazarın bu özelliğini ise hiç bilmiyordum; her türlü takdire layık.

[Argos · Rating 4 out of 5]

Yayın dünyamızın deneyimli ve emektar editörü S. Özpalabıyıklar ilk kitabını yazmış, bir denemeler denemesi “Göndermeler”. Benim sevdiğim bir tarzı yok, kolay okunmasına rağmen keyifli değil. Verdiğim not yazarın kariyerine.