Salina: Les trois exils

by Laurent Gaudé

Quand Salina meurt, il revient à son fils, qui a grandi seul avec elle dans le désert, de raconter son histoire, celle d’une femme de larmes, de vengeance et de flamme. Laurent Gaudé réinvente les mythes pour écrire le geste d’une héroïne lumineuse et sauvage.

Genres: Roman, Fiction, French Literature, France, Novels, School, Contemporary

104 pages, Kindle Edition

First published March 11, 2003

About the author

Laurent Gaudé est un romancier et dramaturge français. Après avoir été nommé pour le Prix Concourt 2002 avec La mort du roi Tsongor, il a gagné ce prix en 2004 pour son roman Le Soleil des Scorta.

He studied theater and has written many dramatic works, among them Onysos le furieux, Cendres sur les mains, Médée Kali, and Le Tigre bleu de l'Euphrate.
In 2002 he was shortlisted for the Prix Goncourt for La Mort du roi Tsongor. Two years later, he won the prize for his novel The Scortas' Sun (French: Le Soleil des Scorta).

Reviews

[Orsodimondo · Rating 4 out of 5]

I GIORNI DEL DOMANI


Salina arriva dal deserto.

Gaudé prende ispirazione dal mito, dalla leggenda, dall’epica, immerge la sua penna nella sabbia del deserto, nel sangue delle sue creature, nella pietra, la roccia, la polvere, la montagna, le città cinte da mura, le carovane, i mercati. E impasta tutto con l’acqua del deserto per saziare la nostra sete di storie.
Scrive, incide, scolpisce, racconta.



Racconta come Salina arrivò, e perché fu chiamata con quel nome, per ricordare il sale delle sue lacrime.
Narra i ritmi del deserto, la rugiada sulle pietre, le ore bianche del grande mezzogiorno, la frescura della sera e l’immenso reame delle stelle.
Ci trascina in un mondo arcaico, al tempo in cui il confine del mondo era là dove arrivava lo sguardo, dove tutto finisce e tutto comincia nello stesso tempo.



E così facendo ci porta in un tempo fuori dal tempo, senza tempo, senza età, ancestrale, che regala alla sua favola echi profondi.
La bandella svela solo l’inizio, il cavaliere che arriva dal deserto reggendo la neonata che non smette di strillare, il capo del villaggio che si rifiuta di accoglierla e lascia che sia il sole a ucciderla, ma il sole si rifiuta, e allora lascia che siano le iene a sbranarla, ma le iene si rifiutano, e allora…
Oltre non è bene andare: non è un thriller, ma questa fiaba riserva sorprese e merita di essere scoperta man mano, immergendosi nell’amore e nell’odio, nella violenza della sopraffazione e nella ribellione di chi non accetta la sottomissione, nella sabbia e nel sangue.

[Valerie · Rating 4 out of 5]

Un conte incroyablement bien écrit par L. Gaudé. Il y a tous les ingrédients qui en font la beauté: le lieu, l'époque, les personnages, tout est la pour éveiller votre imaginaire.

A relire ou écouter! Un superbe 4⭐️

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

بعدما قرأت "سالينا: المنافي الثلاثة"، وقد قرأت قبلها "شمس آل سكورتا"، تملكني يقين بأن اسم "لوران غوديه" سيصبح في مدار اهتماماتي، وواحد من الكتاب الذي تصبح أعمالهم على قائمتي، حيث كانت هذه الرواية بمثابة تأكيداً على جودة "شمس آل سكورتا" برغم تمايز الحكايتين تماماً، مثل الشرق والغرب.

ففي هذه الرواية، نعيش أجواء ساحرة منذ البدء، إذ تعرف أنك على موعد مع رواية يصعب التكهن بأحداثها. تبدأ بفارس يحمل طفلة صغيرة، ويتركها عند مدخل قرية، دون كلمة، ولا رسالة، ولا أي شيء يبرر فعلته، لنعيش مع "سالينا" حياة تشبه الأسطورة، يتخللها الحب والموت والكثير من الدماء، فراق وتيه، ومنافي ثلاثة، وغدر وخيانة، وصراع أخوين لن تظن أنك تحتاجه، ولكن عندما تقرأه ويتجسد أمامك، لن تتخيل هذه الرواية دونه، هناك صراعات خارجية تذكر عرضاً فقط من أجل رسم الأجواء الكاملة لهذه الحكاية، لا نهتم هنا إلا بحكاية البشر، لا نهتم هنا إلا بحكاية "سالينا".

منذ الفصول الأولى نعرف أن "سالينا" قد ماتت، وقرر ابنها أن يخوض مغامرة ساحرة كحياتها، فيذهب إلى تلك الجزيرة التي لا تقبل أن يُدفن فيها أحد، لا بد أن يسرد حياته، وهي وحدها تقرر هل تصبح الجزيرة مقبرته أم لا، ومع سرد الحياة، وكلما توقعت أنك وصلت إلى الذروة، تكتشف أن بعد الذروة ذروة، وأن هذه حياة ساحرة وحزينة في آن واحد، فلا تعرف هل تستمتع بسحرها؟ أم تبكي لحزنها؟ ذلك السحر الممزوج بالحزن هو أجمل ما يميز هذه الرواية.

ختاماً… للمرة الثانية، يسحرني "لوران غوديه" بحكاياته المذهلة، استطاع بسلاسة وهدوء أن يحكي حكاية تصل الأسطورة بالواقع، فلا تستطيع أن تفرق بينهما، ولا تجد إلا التعاطف مسكناً لحياة سالينا المليئة بالمآسي، التي ظلت تعيش حياتها حتى بعد موتها.

[Marie-Christine Michels · Rating 5 out of 5]

Salina est à la fois une histoire d’amour et de vengeance. Non pas un roman mais plutôt un conte qui nous viendrait d’un pays lointain que personne ne connaît.Laurent Gaudé nous emmène dans l’histoire de Salina comme savent le faire les vrais conteurs.
Son style son écriture tout m’a enchantée ! C’est le genre de récit qui marque et qu’on n’oublie pas.

[Rawan AbuAlia · Rating 5 out of 5]

حكاية امرأة لا يعلم المكان الذي أتت منه.. ولا المكان الذي انتهت إليه..
امرأة من منفى.. من الغضب.. من الحزن.. من الثأر والانتقام.. ومن التضحية أيضا
رائعة..

[Nourhan Al-Kayyal · Rating 1 out of 5]

"ينبغي إيجاد الكلمات لتوصيف الشعور أن لا شيء يُنتظر من الحياة سوى أن تكون خنوعاً طويلاً، طويلاً بشكل لا نهائي حتى القبر.."

📖 سالينا: المنافي الثلاثة-لوران غوديه.

الرواية عبارة عن إنشاد أسطوري طويل يعتمد على الرمزية والتراجيديا واللغة الطقسية يتتبع قصة سالينا، التي تبدأ الرواية من خبر موتها ويقرر ابنها أن يذهب إلى تلك الجزيرة التي لا تقبل أن يُدفن فيها أحد إلا بعد أن تُسرد حياته، وعلى هذا الأساس وحده يتقرر هل تصبح الجزيرة مقبرته أم لا.

فكرة الرواية جميلة جداً، لكن المشكلة أنّ الرواية بدت لي غارقة في الأسطرة إلى درجة فقدت معها الشخصيات والمأساة ثقلها الإنساني الحقيقي، إذ بدا كل شيء وكأنه يريد أن يكون “عظيماً” و”مأساوياً” طوال الوقت بطريقة مفتعلة، حتى فقدتُ قدرتي على التفاعل معه.

وهناك ملاحظة تتعلق بالترجمة، فالمقدمة "حرقت" فكرة الرواية كلها، وأيضاً بعض العبارات بدت كأنها مترجمة حرفياً عن الفرنسية حيث بدت غريبة تماماً عن اللغة العربية وهنا أتساءل فعلاً هل على المترجم أن يترجم نفس عبارات الكاتب أو أن يبحث عن معنى قريب يحفظ الصورة الشعرية الأصلية؟

باختصار: الرواية كفكرة وموضوع جميلة جداً ولكن من حيث التنفيذ غير موفقة وأنا شخصياً شعرت كأنني كبرت على هذا التهويل الأسطوري.

[Cocoontale · Rating 5 out of 5]

5/5 ❤️
Absolument sublime. J'ai été envoûtée, émue aux larmes et passionnée par ce conte. L'histoire si cruelle de cette femme, ses combats, ses errances, ses victoires, ses peines... C'est un conte comme il n'en existe plus que rarement aujourd'hui avec ce sentiment de toucher à l'absolu, à l'éternel. Pépite.

[Zeineb SmaOui · Rating 4 out of 5]

Une histoire intemporelle sur le pouvoir des traditions et la condition de la femme. Cette héroïne, rebelle et forte a été pour moi un gros coup de coeur.

Résumé : Qui dira l’histoire de Salina, la mère aux trois fils, la femme aux trois exils, l’enfant abandonnée aux larmes de sel ? Elle fut recueillie par Mamambala et élevée comme sa fille dans un clan qui jamais ne la vit autrement qu’étrangère et qui voulut la soumettre. Au soir de son existence, c’est son dernier fils qui raconte ce qu’elle a été, afin que la mort lui offre le repos que la vie lui a défendu, afin que le récit devienne légende.

Renouant avec la veine mythique et archaïque de La Mort du roi Tsongor, Laurent Gaudé écrit la geste douloureuse d’une héroïne lumineuse, puissante et sauvage, qui prit l’amour pour un dû et la vengeance pour une raison de vivre.

[Mohamed Ikhlef · Rating 5 out of 5]

أوه يا ربي😍💗💗💗
لوران غوده عظيم يا جماعة،عظيم عظيم
افتتحت السنة الجديدة برواية "سالينا المنافي الثلاث" وفكي سقط من الدهشة،من الانذهال هل هذا شِعر أم نثر؟
هذه ملحمة:ملحمة الحب،ملحمة الصحراء،ملحمة الانتقام
مرثية الابن لأمه
هذه ملحمة سالينا ومنافيها الثلاث

ملاحظة:أبكتني الرواية😢

[Constance · Rating 4 out of 5]

C’était super, ça se lit comme une fable c’est très bien écrit, l’histoire est courte et rapide, sur le destin d’une enfant née d’un exil, et l’histoire de ses deux autres exils à cause d’injustice, avec une revanche, bref very good

[Flore · Rating 5 out of 5]

Une histoire de filiation, de vengeance et d'amour, sous la forme d'un conte qui nous emporte au fond du désert. Un très beau moment de lecture !

[Liz · Rating 5 out of 5]

À deux pas d’un village, un bébé en pleurs est déposé par terre par un guerrier solitaire sorti de nulle part. L’inconnu tourne le dos et reprend sa route. Pendant un long moment, les gens du clan observent la scène et laissent l’enfant pleurer sous un soleil de plomb. Une femme décide de sortir du rang et ramasse le poupon. Elle lui donne le nom de Salina. Bien qu’élevée parmi eux, cette fille leur restera toujours étrangère. On la mariera contre son gré à un violent homme du clan. Elle aura un fils qu’elle refuse de reconnaitre. Exilée, elle va vivre seule dans le désert. Elle y aura un second fils mythique qui viendra la venger, puis un troisième fils qui sera le fruit du pardon.

Une histoire de déception, de guerre fratricide, de haine et de vengeance.
Une plume délicate, précise et enveloppante. Un décor évoquant la chaleur du désert, une époque ancienne et un contexte mythique. On pourrait en réaliser un film.

Citations :
« Il est à l’âge où les hommes ont le sentiment de maitriser leur vie par les choix qu’ils font. » p. 136

« … une guerre ne s’achève vraiment que lorsque le vainqueur accepte de perdre à son tour. » p. 142

« … dans les instants où tout s’achève naissent les jours de demain… » p. 149

[Florian Kopa · Rating 4 out of 5]

Moi qui suis fan de la Mort du roi Tsongor, j'ai retrouvé avec Salina cette même poésie et ce même ésotérisme qui nous donnent l'impression de lire un texte ancien qui plonge dans les racines de l'histoire, presque cosmogonique. C'est un roman court qui se lit presque d'une traite, sur la vie de cette femme faite de combats et de vengeance. Si la Mort du Roi Tsongor est tragique et épique, Salina est à la fois odysséen et intime, presque trop court !

[Susie · Rating 5 out of 5]

Six étoiles et demi!!!
Quelle belle histoire nous a encore donné Laurent Gaudé. Malaka accompagne sa mère décédée au cimetière qui n'ouvre ses portes que très rarement pour accepter les rares morts choisis. Malaka raconte l'histoire de sa mère qui a vécu trois exiles, qui a souffert la cruauté des gens, qui a fait souffrir en cherchant vengeance et qui a vu la redemption grâce à une autre femme.

[Lisa ✨ · Rating 4 out of 5]

3.5/5 Un beau récit touchant d’une femme forte a qui la vie n’a pas toujours été facile
Quelques fois j’ai pas tout compris et l’arc avec son 2e fils j’ai pas trop aimé
Je suis aussi déçu de la relation avec Kano COMMENT ça ils finissent pas ensemble 😭???
Mais sinon c’est un petit bouquin lisible en 1j que je relirai sans doute, sympathique même si c’est pas le bouquin de l’année

[Carine B · Rating 4 out of 5]

Encore une écriture magnifique pour transmettre un conte sur la vengeance, le désespoir, la colère mais par-dessus tout le pardon. Un auteur que j’affectionne particulièrement car il nous fait voyager dans l’espace mais aussi dans l’univers des sentiments.

[Alain · Rating 4 out of 5]

La vie et la colère d'une femme, racontée par son fils, dans une ambiance de tragédie grecque de conte subsaharien ou de mythe africain. Une sorte de" roi tsongor" mais plus axé sur le personnage principal féminin.

[Morphyne · Rating 2 out of 5]

Vraiment les hommes blancs arrêter d'écrire des femmes noires challenge.

[Lucie Royer · Rating 4 out of 5]

« Tu as fait de ma famille un cimetière. »

Cette pièce m’a bouleversée et le mot est faible. Je ne m’attendais pas à tant de violence et de souffrance. Laurent Gaudé a exploité la thématique de la vengeance avec brio. J’ai été scotchée aux pages le temps d’une soirée.

Salina subit de profondes injustices ; la cruauté des membres de son clan n’a pas d’égale. D’abord mariée de force à un homme abjecte, elle est ensuite bannie et traitée comme une moins que rien après avoir subi moults sévices de feu son mari. Là intervient un soupçon de fantastique, ce qui lui permettra de s’adonner à sa vengeance.

J’ai adoré la construction de la pièce : elle possède les codes de la tragédie antique (on sent aussi l’inspiration mythologique derrière « Salina »). Les thématiques de la destiné et de la vengeance sont omniprésentes. Elles nous tiennent en haleine tout au long de l’œuvre.

Même si la pièce porte le nom du personnage principal, Salina, d’autres protagonistes sont mis en avant. On a accès à leurs pensées. Cela ajoute même une dimension d’autant plus mystique à l’œuvre.

Je ne suis pas une habituée du genre théâtral, mais cette pièce a su accrocher mon cœur. Je vous la conseille ! Attention, toutefois : des sujets très durs sont abordés sans langue de bois (viol, violence psychologique et physique…) ; de ce fait, même s’il est écrit que la pièce peut-être étudiée à partir de la Seconde, j’attendrais pour ma part, au moins la Terminale.

[Laurence Zimmermann · Rating 5 out of 5]

Deuxième livre de cet auteur ( La mort du roi Tsongor étant le premier)
Et une nouvelle fois, un petit bijou plus proche du conte et du mythe que la fiction. C'est écrit avec une poésie qui semble coller à la plume de l'auteur. Ça vous entraîne au cœur du récit et vous n'en sortez plus jusqu'à atteindre la fin du voyage
Et quel voyage !
Salina, enfant abandonnée, femme bafouée, mère de trois fils, un haï, un né de la colère et le troisième, celui du pardon, Malaka celui qui tout au long du récit accompagne sa mère jusqu'à sa dernière demeure...
Ce quotidien qui nous interpelle parce qu'il est encore d'actualité. Celui de ces femmes qui n'ont rien à dire, se voient tout imposer ou pire, deviennent celles qui imposent.
Ici les femmes sont aussi fortes qu'elles sont mauvaises ou magnifiques et les hommes aussi courageux, odieux que lâches... C'est le miroir de l'humanité.
Court livre qui me donne juste envie de replonger dans un Gaudé.

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

This is the kind of book you either like or you don’t.. and it’s the kind of book I like to think I like but probably actually don’t.. The writing is beautifully poetic, as is the imagery, but I often feel quite distanced from this kind of dreamlike fable telling and it doesn’t quite affect me in the way I feel it should. I also struggle when something is mercilessly bleak - which this most certainly is. Having said that I did feel choked by the final two chapters - so ultimately it was worth the read.

[Anaïs · Rating 5 out of 5]

« Le récit le protège. Quand il est plongé dans les mots, il n'y a plus de pudeur, plus de politesse ni d'égards. Il doit dire, simplement. Édulcorer serait mentir. Atténuer la violence, ne pas raconter les corps qui saignent, les corps qui sécrètent des flux ennemis, ne pas raconter les muscles qui étouffent l'autre, le contraignent, le tordent pour jouir, serait mentir. »

[Lily-Rose · Rating 4 out of 5]

Quelle histoire incroyable, encore une fois laurent gaudé a une plume incroyable et qui transporte le lecteur, que d’emotions pour ce livre incroyable. Les themes qui y sont aborder sont important et malheureusement encore trop d'actualité dans un monde dit de changement. Merci encore pour cette œuvre génial et merci safia de me l’avoir prêter

[InstantLitteraire · Rating 5 out of 5]

Coup de ❤️

Parcours d’un femme qui n’a pas été épargné par la vie et les hommes. Qui a connu des jours sombres (abandon, viol, exil) et a qui a été offert la vie, un fils qui l’a accompagné jusqu’à la mort.

[Victoria · Rating 4 out of 5]

J’ai pleurée du début à la fin.

[Dilay :) · Rating 4 out of 5]

Ça va j’ai bien aimé la fin elle étais triste et belle, ptite pensée à alika 😉

[laublct · Rating 5 out of 5]

Un très beau conte, une écriture admirable. J'ai été embarquée tout au long du récit. Dommage qu'il soit si court.

[Juliet Bv · Rating 4 out of 5]

Un beau livre de Laurent Gaudé, toujours aussi prenant, très dépaysant. Une écriture poétique qui nous emmène dans un récit étrange et lointain.

[Ladigabi · Rating 4 out of 5]

L’écriture est vraiment hyper poétique, j’ai adoré le relire.

[Stellatwinklestar]

Une fable rapide à lire et émouvante .

Une histoire de femme qui répond à toutes les autres, pression de la société, abandon par l'homme et par la communauté, exil, refoulement, vengeance, détresse, sacrifice.

J'ai eu plus de mal à me sentir concernée par sa relation avec ses fils mais c'est un problème personnel.

Kano me dégoute