محبون

by Yasunari Kawabata, ياسوناري كاواباتا, وليد فاروق إبراهيم (Translator)

"محبون" هي تسع قصص قصيرة كتبها "كاوباتا" في مرحلة نضجه الأدبي، ورسم فيها مشاعر الحب الإنساني في تنوع ثري للأشكال المختلفة من الحب. وتتميز كسائر أعمال "كاواباتا" بوصف بالغ الدقة للطبيعة اليابانية المحيطة بالأحداث حتى تبدو للقارئ واضحة جلية. وجسد فيها عمق العاطفة الإنسانية وسبح في أغوار النفس البشرية في وصف رشيق بلغة شعرية مرهفة لشخصيات الأعمال ليس فقط من المظهر الخارجي ولكن كذلك لأدق ما يجيش في أعماقها من أحاسيس ومشاعر وجدانية بالغة الرقة.

Genres: Japanese Literature

193 pages, Paperback

Published August 1, 2018

About the author

Yasunari Kawabata (川端 康成) was a Japanese short story writer and novelist whose spare, lyrical, subtly-shaded prose works won him the Nobel Prize for Literature in 1968, the first Japanese author to receive the award. His works have enjoyed broad international appeal and are still widely read today.
Nobel Lecture: 1968
http://www.nobelprize.org/nobel_prize...

Reviews

[Tahani Shihab · Rating 3 out of 5]

“لا زال في هذا العالم كنوز مدفونة؛ وما ضاع من ثابر في البحث عنها”.

[Aalyaa · Rating 5 out of 5]

كعادة كاواباتا اللغة شاعرية وعذبة لأقصى حد تدفئ القلب حتى لو لم تكن القصة مفهومة بالكامل كما في قصة شخص يرحل أحببت من القصص ثلاثة رسالة شامة ونهاية العام وبالطبع أجملهم وأرقهم بالنسبة لي نرد المساء

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

لا زال في هذا العالم كنوز مدفونه، وما ضاع من ثابر في البحث عنها.

[Omar Elsafty · Rating 3 out of 5]

.القراءة الأولى لكاواباتا
مجموعة قصصية تدور كلها حول
.مشاعر الحب والرومانسية
أعجبني أسلوب كاواباتا ، سرد سلس
و هادئ ، استطاع أن ينقلني إلى البيئة
.اليابانية بطبيعتها و وعاداتها وتقاليدها
(أحببت (حب أمي الأول ، نرد المساء ، نهاية عام

[Hawraki · Rating 5 out of 5]

اسلوب كاواباتا الرشيق يبدد الملل عن القارئ، رغم هدوئه ورزانة السرد والأحداث إلا أن حكاياته مرهفة وتلامس القلب. يعكس في رواياته وقصصه بالعادة المجتمع الياباني، والطبيعة والجمال. تتضمن هذه المجموعة تسعة قصص قصيرة للكاتب وهي ما أنصح به القارئ الجديد للأدب الياباني، حيث يسرد في هذه المجموعة قصص مختلفة لألوان من الحب مغرقة في العاطفة الانسانية، تلك القصص التي تعري النفس البشرية وتظهر ما يجيش في أعماقها بلغته الحسية الشعرية الأخاذة. يصور كاواباتا المشاعر المختلفه لشخصياته من الزاوية التي يختارها، فتارة تشعر بأنك خارج الشخصية وتارة أخرى تسبح في خواطرها الداخلية وما يجيش في صدرها من مشاعر.

ترجمة هذا الكتاب جيدة جدًا وأنصح به، لأصدقائي في الامارات تجدونه في كينوكونيا - عالم الكتب - في دبي مول، تتوفر خدمة التوصيل لدى الموقع أيضًا للدول المجاورة.

[سمر طلبة · Rating 4 out of 5]

النجمة المفقودة سببها الترجمة التي جانب فيها المترجم التوفيق في أحيان كثيرة من ناحية الصياغة العربية (فأنا لا أجيد اليابانية بالطبع)، لكن المجموعة بوجه عام رقيقة كتحفة يابانية صغيرة منمنمة دقيقة التفاصيل، أو قصيدة "هايكو" تبدو لك مغرقة في البساطة ثم لا تلبث أن تستغرقك فتريك العادي بل والمبتذل بعين جديدة وكأن عدوى الرهافة قد انتقلت إليك من "ميتشكو" و "كيكو" وغيرهن من فراشات ياسوناري كاواباتا وزهراته.

[Obada · Rating 4 out of 5]

لقائي الثاني مع كاواباتا بعد الجميلات النائمات
تسع قصص رومانسية هادئة تخلو من المبالغة تحمل طابع ياباني مميز
الأسلوب سلس عذب للغاية
أفضلها "حب أمي الأول" ,"حلم امرأة" و "نهاية عام" من رأيى
أحببت كاواباتا في القصص القصيرة أكثر .

[Nouran Nouh · Rating 5 out of 5]

اسلوب سلس وسهل لقصص قصير رومانسيه يوصف فيها الكاتب مشاعر الحب والطبيعه اليابانيه. احبببت هذا الكتاب وانصح به

[Hussain bk · Rating 3 out of 5]

9 قصص قصيرة لطيفة لكاواباتا.
أعجبتني الثلاث قصص الأولى ، "حُب أمي الأول" و "حلم امرأة" و اخيرا "رسالة شامة"
استمتعت بالقصص.

[Ethar]

"CIBF2022BOOKS"
*1*

[Ahmed Yousri ataweyya · Rating 2 out of 5]

بيقول حاجة و بيشعر بأحاسيس لم استطع ادراكها
قد تكون الترجمة ..او اختلاف الثقافة
لكنه لم يعجبني

[Maria Louis · Rating 3 out of 5]

حبيت قصة "رسالة شامة".