Todos los ruiditos: antología de poesía Alt Lit

by Berta García Faet (Editor)

Berta García Faet se ha convertido en una de las referencias inexcusables de la nueva poesía española. Por primera vez, y para todo Latinoamérica, selecciona, traduce –del inglés– e introduce una antología biligue compuesta por 16 poetas Alt Lit. ¿Poetas qué? ALT LIT es la literatura nacida en/desde/gracias a la Internet, cuyos autores son, por lo general, menores de 35 años, o sea milennials. Se trata de poesía que expresa el desencanto de una era post-todo: hijos del capitalismo tardío, estas voces hablan del desencanto y la soledad de una sociedad hiper-estimulada, consumista y cínica; hiper-conentada y deprimida a la vez. Los poetas antologados son: Gabby Bess, Megan Boyle, Ana Carrete, Jordan Castro, Joshua Jennifer Espinoza, Ben Fama, Mira Gonzalez, Kendra Grant Malone, Spencer Madsen, Lucy K. Shaw, Tao Lin, Ashley Opheim, Steve Roggenbuck, Oscar Schwartz, Dorothea Lasky y Ariana Reines. Incluye un prólogo del poeta peruano Kevin Castro.

Genres: Poetry

218 pages, Paperback

Published November 1, 2017

About the author

Vivo en Providence (Rhode Island, EEUU). Desde aquí escribo, reescribo, desescribo y cribo.

"Aquí" es un adverbio que abarca no sólo al origen y al hogar presente: también incluye los demás tránsitos (Nueva York, Barcelona, Madrid, Nantes y Boston) donde estoy todavía.

Soy licenciada en Ciencias Políticas (2011) y Humanidades (2013), y estudié tres años de la carrera de Economía pero no me gradué (2012) (Universitat de València). Tengo un máster en Political Philosophy (2012) (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona) y otro en Literatura Española y Latinoamericana (2015) (The City College of New York, CUNY).

Soy autora de los poemarios La edad de merecer (La Bella Varsovia, 2015) Fresa y herida (Diputación de León, 2011), Introducción a todo (La Bella Varsovia, 2011), Night club para alumnas aplicadas (Vitruvio, 2009) y Manojo de abominaciones (Ayuntamiento de Avilés, 2008).


PREMIOS:

Premio Nacional de Poesía “Antonio González de Lama” 2010 /// por Fresa y herida, convocado por el Ayuntamiento de León
V Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena” (ex aequo) 2010 /// por Introducción a todo, convocado por la editorial La Bella Varsovia
VII Premio Nacional de Poesía “Ciega de Manzanares” (2008) /// por Night club para alumnas aplicadas, convocado por el Ayuntamiento de Manzanares (Ciudad Real)
XVI Premio de Poesía "Ana de Valle" (2007) /// por Manojo de Abominaciones, convocado por el Ayuntamiento de Avilés (Asturias)
XIII Certamen de Teatro Mínimo Rafael Guerrero 2011 /// por el sketch Antígona en el Diario de Patricia, representado en el Teatro Moderno de Chiclana (Cádiz), el 28 de noviembre del 2012 (el vídeo aquí)
Primer Premio del Certamen “IX Cuento contigo: nuevas voces jóvenes 2006” /// por el relato American baby, convocado por Casa de América (Madrid)

Reviews

[Antonio Heras · Rating 4 out of 5]

Una edición cuidadísima y una selección de poemas bastante buena. Además, no conocía el género como tal.

[Pimi · Rating 1 out of 5]

Los autores son increíbles, pero no sé qué rayos pasó con la traducción y claramente nadie revisó antes de imprimir. No se queda solo en simples errores tipográficos sino que cambian/omiten/inventan líneas enteras. Le cambia el sentido total a algunos pasajes y aún no supero que pinky de meñique, la editora haya traducido como rosadito. Me quise morir. Tengo mi copia completamente garabateada con anotaciones por el insulto que significó. Fuera de eso... me vi obligada a buscar los poemarios originales en inglés y me he enamorado. Una trágica historia con un final feliz. Gracias por los datos, que esta editora no vuelva a traducir nada.

[Diana Caycho · Rating 3 out of 5]

Algunos son vacíos como una botella, otros son magníficos

[Inés · Rating 5 out of 5]

La mejor introducción a la poesía Alt-Lit posible. Seguirás recordando todos esos ruiditos durante mucho tiempo después de leerlos.