篡改的命

by Dong Xi, 东西

农民汪长尺在城市经过种种磨难后，彻底绝望，就把儿子汪大志悄悄放在一对不育夫妻叶平山和方知之的门前，并被改名叶方生。后汪长尺制造车祸致叶平山死亡。从警校毕业的叶方生对养父叶平山当年的车祸产生怀疑，最终锁定凶手就是汪长尺……小说用黑色幽默状写农民进城的生存状况以及中国的两极分化。

Genres: China

322 pages, Paperback

First published January 1, 2015

Reviews

[Vanda · Rating 4 out of 5]

Trochu jiná Kniha proměn. Wang Čchang-čch', jediný syn vesnické rodiny Wangů, skládá příjímačky na vysokou školu. Úspěšně, leč bezúspěšně. Na tuto křivdu (jejíž kořeny se jakoby mimochodem dozvídáme až úplně na konci románu a je to jako rána mezi oči) se nabaluje celá řada událostí, které proměňují osudy i povahu všech jeho blízkých. Sledujeme, jakými šílenými způsoby se v nefunkčním systému pokoušejí vydobýt si spravedlnost a životní naději nejen příslušníci rodu Wangů, ale i jejich známí či sousedé. V Číně se za všechno platí, kdo nemá dostatečný kapitál, je odsouzen k nekonečnému marnému pachtění a nebo skončí u prostředků nelegálních, ale zato výnosnějších. A nebezpečných. Čchang-čch' se snaží neklesnout, udržet se nad vodou, splnit synovskou povinnost, vyhovět ženě, zajistit syna, ale toto úsilí ho postupně proměňuje. S čím vším se je člověk ochoten smířit? Co všechno je ochoten obětovat? Z jeho vnitřního monologu ke konci knihy, když se snaží učinit nesmírně těžké rozhodnutí, mě úplně mrazilo. Ve malém prostoru svého života dospívá v zásadě k přesvědčení, že svoboda je otroctví a válka je mír. Ale i to je málo, musí zajít ještě dál. Tragédie jednoho z miliardy, tragédie miliónů bez šance na úspěch. Tento krutý, pozvolný příběh, mě nutil číst téměř bez dechu, a stejně mi na konci dokázal ještě vyrazit dech. Musím říct, že dvojsmyslný český překlad názvu románu je geniálně výstižný.

[Martin · Rating 5 out of 5]

Velmi smutný a nostalgicky příběh. Příběh o osudu, rodičovské lásce a životnímu údělu, se kterým může člověk bojovat nebo se mu podvolit. Ovšem, co znamená bojovat a třeba i vyhrát a jakou cenu ono vítězství má?

To vše na pozadí současné čínské společnosti.

Jedna z těch knih, které “ve vás” po dočtení zůstanou. Skvělý překlad.

[AReader577 · Rating 3 out of 5]

3.5*

[Helle · Rating 4 out of 5]

Interessant bog om menneskers magtesløshed. Paralleller kan drages til filmen Parasite, og alligevel en helt anden situation.