What do you think?
Rate this book
دری لولا شده به فراموشی
مجموعهٔ حاضر مشتمل برترجمهٔ شعرهایی است که به وسیلهٔ شاعری آمریکایی به زبان انگلیسی سروده شدهاند و بیشتر دارای مضامین اجتماعی و عاشقانه هستند. عناوین برخی از شعرها عبارتاند از:
سایهٔ بدشانسی هفتساله؛ کوههای آلپ؛ آبشار جغرافیایی؛ هوای عشق، بارانی است؛ به انگلیس (۱۹۷۳)؛ دوست گربهماهی تو؛ وقتشه که به خودت یاد بدی؛ تو رو خدا؛ شعر عاشقانه؛ مثل دری به فراموشی لولا شدهام؛ کلاه کافکا؛ کدوی ژولورن؛ رمئو و ژولیت؛ مادر آدرنالین؛ زنهای ژاپنی؛ چلچراغ شناور؛ ۳۰ سنت، ۲ بلیت، عشق؛ تصادف فیزیولوژیکی؛ پیچش اشیای فراموش شده؛ و ببین، قضیه اینه.
سایهٔ بدشانسی هفتساله؛ کوههای آلپ؛ آبشار جغرافیایی؛ هوای عشق، بارانی است؛ به انگلیس (۱۹۷۳)؛ دوست گربهماهی تو؛ وقتشه که به خودت یاد بدی؛ تو رو خدا؛ شعر عاشقانه؛ مثل دری به فراموشی لولا شدهام؛ کلاه کافکا؛ کدوی ژولورن؛ رمئو و ژولیت؛ مادر آدرنالین؛ زنهای ژاپنی؛ چلچراغ شناور؛ ۳۰ سنت، ۲ بلیت، عشق؛ تصادف فیزیولوژیکی؛ پیچش اشیای فراموش شده؛ و ببین، قضیه اینه.
93 pages, Paperback
2 people are currently reading
77 people want to read
About the author
Richard Brautigan
180 books2,192 followersRichard Brautigan was an American novelist, poet, and short-story writer. Born in Tacoma, Washington, he moved to San Francisco in the 1950s and began publishing poetry in 1957. He started writing novels in 1961 and is probably best known for his early work Trout Fishing in America. He died of a self-inflicted gunshot wound in 1984.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
October 10, 2017
مجموعه اشعار براتیگان که فضایی آروم و ساده اما در عین حال پیچیده داره.متوسط بود.
حالت هایکو داشت.البته هایکو سبک زندگی غربی.
مثل دري كه
به فراموشي لولا شود،
آرام آرام
از ديدم خارج شد
و او زني بود كه دوستش داشتم
اما چه بسيار شب ها كه
مثل گوزني مكانيكي در ميان نوازش هاي من خوابيد
و من در سكوت آهني روياهاي او
درد كشيدم.
حالت هایکو داشت.البته هایکو سبک زندگی غربی.
مثل دري كه
به فراموشي لولا شود،
آرام آرام
از ديدم خارج شد
و او زني بود كه دوستش داشتم
اما چه بسيار شب ها كه
مثل گوزني مكانيكي در ميان نوازش هاي من خوابيد
و من در سكوت آهني روياهاي او
درد كشيدم.
October 11, 2018
دری لولا شده به فراموشی / ریچارد براتیگان / ترجمه ی یگانه وصالی / چاپ ششم / 93 صفحه / تاریخ اتمام کتاب: پنجشنبه 19 مهر 1397/ امتیازم به کتاب از پنج: سه
مجموعه شعری با موضوعات مختلف با ترجمه ای خوب و خوش خوان. از بین تمام شعرهای این کتاب، من 17 تاشونو دوست داشتم و بقیه شون تقریبا اصلا جذابیتی برام نداشتن ولی همون 17 تا ارزشش رو داشت که کتابو بخونم چون شعرهای زیبایی بودن.
مجموعه شعری با موضوعات مختلف با ترجمه ای خوب و خوش خوان. از بین تمام شعرهای این کتاب، من 17 تاشونو دوست داشتم و بقیه شون تقریبا اصلا جذابیتی برام نداشتن ولی همون 17 تا ارزشش رو داشت که کتابو بخونم چون شعرهای زیبایی بودن.
March 4, 2017
انتظار بیشتری داشتم ازش.
البته تعریفی که این نسل(نسل بیت) از شعر ارائه دادن رو دوست دارم. شعری که ایده محور باشه و جزئینگر باشه و به جذابیتها و ترسها و سرکوبهای معاصر بپردازه. و به فرمِ سنتیِ آهنگ و قافیه و وزن بیتوجه باشه. سادگی. شعرای بوکوفسکی رو که میخونم خیلی به این مفاهیم نزدیکه و بیشتر لذت میبرم اما اینها سختفهمتر بودن گاهی و گاهی هم خیلیخیلی بیربط و نادرکشدنی. تعدادی چیزهای خیلی جذاب هم داشت البته لابهلایش!
البته تعریفی که این نسل(نسل بیت) از شعر ارائه دادن رو دوست دارم. شعری که ایده محور باشه و جزئینگر باشه و به جذابیتها و ترسها و سرکوبهای معاصر بپردازه. و به فرمِ سنتیِ آهنگ و قافیه و وزن بیتوجه باشه. سادگی. شعرای بوکوفسکی رو که میخونم خیلی به این مفاهیم نزدیکه و بیشتر لذت میبرم اما اینها سختفهمتر بودن گاهی و گاهی هم خیلیخیلی بیربط و نادرکشدنی. تعدادی چیزهای خیلی جذاب هم داشت البته لابهلایش!
June 21, 2016
خیلی خوبه که
صبحا تنهای تنها
از خواب بیدار شی و
مجبور نباشی به یه عده بگی
که دوستشون داری،
در حالی که دیگه
دوستشون هم نداری.
شعرای قشنگی بودن، اما ترجمهی قشنگی نبود.
صبحا تنهای تنها
از خواب بیدار شی و
مجبور نباشی به یه عده بگی
که دوستشون داری،
در حالی که دیگه
دوستشون هم نداری.
شعرای قشنگی بودن، اما ترجمهی قشنگی نبود.
April 15, 2023
اولین بوسه ما اکنون روحی است،
که سرگشته در دهان مان می گردد،بدان هنگام که آن ها
در نسیان محو می شوند
به خاطر می آورم تمام آن ساعاتی که
مدرسه را خیره به ساعت
در انتظار زنگ تفریح،زنگ ناهار یا زنگ رفتن می گذراندم
در انتظار هر چیزی جز مدرسه
معلمانم چه راحت تاخت و تاز می کردند با جسی جیمز
در تمام آن زمان هایی که از من دزدیده بودند.
که سرگشته در دهان مان می گردد،بدان هنگام که آن ها
در نسیان محو می شوند
به خاطر می آورم تمام آن ساعاتی که
مدرسه را خیره به ساعت
در انتظار زنگ تفریح،زنگ ناهار یا زنگ رفتن می گذراندم
در انتظار هر چیزی جز مدرسه
معلمانم چه راحت تاخت و تاز می کردند با جسی جیمز
در تمام آن زمان هایی که از من دزدیده بودند.
September 2, 2016
شعرهای خوب این مجموعه شاید به زور به تعداد انگشتای یک دست برسن. این دو ستاره رو هم به خاطر همون چند شعر خوب می دم. به نظر نمیومد ترجمه مشکلی داشته باشه، گویا شعرها خود کمی گنگ بودن، البته این نظر بدون خوندن متن انگلیسی شعرها حتما ممکنه اشتباه باشه.
April 8, 2023
این مجموعه شعر تقریبا هیچی برای ارائه نداشت یه نظرم.
تنها دو سه قطعه شعرش برام زیبا و مناسب و حالم بود که همون باعث شد بهش دو بدم نه یک.
نمیدونم حالا مشکل کار دقیقا از کجا بود که این شعرا به نظرم اصلا خوب نبود. یعنی هیچگونه محتوا و فرم و... جالبی هم نداشت حتی.
تنها دو سه قطعه شعرش برام زیبا و مناسب و حالم بود که همون باعث شد بهش دو بدم نه یک.
نمیدونم حالا مشکل کار دقیقا از کجا بود که این شعرا به نظرم اصلا خوب نبود. یعنی هیچگونه محتوا و فرم و... جالبی هم نداشت حتی.
June 24, 2012
عشق را فراموش کن
می خواهم
در گیسوان زرد تو بمیرم
می خواهم
در گیسوان زرد تو بمیرم
November 30, 2018
۳.۵
مجموعهی ترجمه شدهای از برخی شعرهای براتیگان. براتیگان نویسندهی موردعلاقهی منه و یکی از دلایلش هم پرداختن به موضوعات جزیی و تخیل و جان بخشیدن به فکرها و چیزهاییه که ما تصور میکنیم وجود ندارن. بعضی از شعرها واقعا برام زیبا و غمگین بود. خیلی ریز و لطیف نگاه کرده بود. اما شاید کماکان من آدم شعر نیستم و یا براتیگان نویسندهی بهتری باشه تا شاعر. خلاصه که قدر کتابهای دیگرش پیشنهاد نمیدم.
مجموعهی ترجمه شدهای از برخی شعرهای براتیگان. براتیگان نویسندهی موردعلاقهی منه و یکی از دلایلش هم پرداختن به موضوعات جزیی و تخیل و جان بخشیدن به فکرها و چیزهاییه که ما تصور میکنیم وجود ندارن. بعضی از شعرها واقعا برام زیبا و غمگین بود. خیلی ریز و لطیف نگاه کرده بود. اما شاید کماکان من آدم شعر نیستم و یا براتیگان نویسندهی بهتری باشه تا شاعر. خلاصه که قدر کتابهای دیگرش پیشنهاد نمیدم.
November 29, 2019
گذشته هرگز باز نخواهد گشت
بند ناف را دوباره نمیتوان بست
تا زندگی دیگر بار در آن
جریان یابد
اشکهای ما هرگز کاملاً
خشک نخواهد شد
اولین بوسهٔ ما اکنون روحی است
که سرگشته در دهانمان میگردد، بدان هنگام که آنها در نسیان محو میشوند
بند ناف را دوباره نمیتوان بست
تا زندگی دیگر بار در آن
جریان یابد
اشکهای ما هرگز کاملاً
خشک نخواهد شد
اولین بوسهٔ ما اکنون روحی است
که سرگشته در دهانمان میگردد، بدان هنگام که آنها در نسیان محو میشوند
August 9, 2008
کلاه کافکاشو قبلا خونده بودم که گزیده ای از آثار دیگه اش بود اما از این مجموعه خیلی خوشم اومد. یه سری از شعراش اینقدر قشنگه که آدم دوست داره زمزمه شون کنه اما به نظرم ترجمه اش خیلی خوب نبود. باید متن اصلی کتاب رو گیر آورد اما ترجمه هایی که از شعرهای براتیگان شده و این ور اون ور تو سایت ها دیده می شه بعضا خوبن.
June 18, 2012
"شدیدا به تلفن می اندیشم و این که
به اتاقم شماره ی 3003 زنگ بزنم و بگذارم
زمان زیادی زنگ بزند. بعد هم حیران بمانم که
کجا ممکن است باشم و کی برخواهم گشت.
آیا باید پیغام بگذارم که وقتی برگشتم
با خودم تماس بگیرم؟"
به اتاقم شماره ی 3003 زنگ بزنم و بگذارم
زمان زیادی زنگ بزند. بعد هم حیران بمانم که
کجا ممکن است باشم و کی برخواهم گشت.
آیا باید پیغام بگذارم که وقتی برگشتم
با خودم تماس بگیرم؟"
November 10, 2008
ترجمه اش نیاز به باز نگری دارد
November 29, 2010
یک نام هوشمندانه و شعرهای ساده و زیبا
October 23, 2014
مفهوم که نداشت :| سر و ته م نداشت :|
یه چیزی مثه مادرد بود مثن.
یه چیزی مثه مادرد بود مثن.
September 7, 2019
بند ناف را دوباره نمی توان بست
تا زندگی دیگر بار در آن جریان یابد.
اشک های ما هرگز کاملن خشک نخواهد شد.
اولین بوسه ی ما اکنون روحی است،
که سرگشته در دهانمان می گردد، بدان هنگام که آن ها در نسیان محو می شوند.
تا زندگی دیگر بار در آن جریان یابد.
اشک های ما هرگز کاملن خشک نخواهد شد.
اولین بوسه ی ما اکنون روحی است،
که سرگشته در دهانمان می گردد، بدان هنگام که آن ها در نسیان محو می شوند.
April 24, 2023
احتمالا این کتاب ۳.۸۷ستاره لازم دارد.
November 20, 2012
Gee, You're So Beautiful That It's Starting To Rain
Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsicord.
I want high school report cards
to look like this:
Playing with Gentle Glass Things
A
Computer Magic
A
Writing Letters to Those You Love
A
Finding out about Fish
A
Marcia's Long Blonde Beauty
A+!
Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsicord.
I want high school report cards
to look like this:
Playing with Gentle Glass Things
A
Computer Magic
A
Writing Letters to Those You Love
A
Finding out about Fish
A
Marcia's Long Blonde Beauty
A+!
May 25, 2016
بعضی شعرهایش محشر بود، بعضی معمولی و تعداد معدودی افتضاح. نمیدانم عنوان شعر صفحهٔ ۷۸ از عمد به هم چسبانده شده یا اشکال ویرایشی است. در صفحهٔ ۳۵ یک اشکال ویرایشی وجود دارد. در کل کتاب را دوست داشتم. این کتاب هم از عیدیهای ��مسالم بود. ^_^
Read
October 6, 2016بند ناف را دوباره نمی توان بست
تا زندگي ديگربار در آن جريان يابد
اشك هاي ما هرگز
كاملا خشك نخواهد شد
اولين بوسه ما اكنون روحي است، كه سرگشته در دهانمان می گردد.
بدان هنگام كه آنها در نسيان محو میشوند.
تا زندگي ديگربار در آن جريان يابد
اشك هاي ما هرگز
كاملا خشك نخواهد شد
اولين بوسه ما اكنون روحي است، كه سرگشته در دهانمان می گردد.
بدان هنگام كه آنها در نسيان محو میشوند.
May 29, 2009
سلام خوبی گفتم
اما خداحافظی او
بهتر از سلام من بود.
اما خداحافظی او
بهتر از سلام من بود.
Read
August 28, 2012بترسي اگر،تنها مي شوي
كارهاي زيادي انجام مي دهي
كه هيچ كدام از وجود تو نشئت نگرفته.
كارهاي زيادي انجام مي دهي
كه هيچ كدام از وجود تو نشئت نگرفته.
March 18, 2014
صبح که بیدار شدم
دلم براتیگان خواست.
ناشتا براتیگان خوندن
خیلی میچسبه.
حیف که تو پادگان
صبحها نمیشه سیگار کشیدن.
دلم براتیگان خواست.
ناشتا براتیگان خوندن
خیلی میچسبه.
حیف که تو پادگان
صبحها نمیشه سیگار کشیدن.
June 17, 2013
براتیگان برای لطیف شدن روح خوبه.
January 20, 2018
خوشبختانه یا متاسفانه هیچ ارتباطی نمیتونم با براتیگان بگیرم... از نویسندگان و آثاری که توش پر از رد دادگیه خیلی لذت میبرم وبارها و بارها میخونمشون ولی براتیگان معلوم نیست اصلا چیه توو ذهنش...معلوم نیست داره چیکار میکنه... کتاب "در قند هندوانه" رو 10 صفحه خوندم و واقعا نمیفهمیدم چرا داره چنین کاری میکنه...
همهش اینجوریه:
"رفتم در قند هندوانه.. دیدم قند هندوانهای لب رود قند هندوانه نشسته و با قند هندوانه حرف میزند... گفتم قند هندوانه میخواهم بروم قند هندوانه چگونه بروم
قند هندوانه"
همین وضعیت توی چندصفحهای که از صید قزل آلا خوندم هم برقرار بود... کلا اسم کتابش هرچی باشه میاد یه سری جمله میگه که وسط اون جمله هارو پر از چیزی که اسم کتابشه میکنه...
چرت محض!
البته این دید من نسبت به براتیگانه که خب عدهی زیادی میتونن "چرت محض"ی که من به براتیگان میگم رو "فوق العاده بینظیر" بگن ولی خب بازم چیزی رو عوض نمیکنه برای من....
خلاصه که تا آخر زندگانیم سمت هیچ کتابی از براتیگان نمیرم و از کردهی خود دلشادم
همهش اینجوریه:
"رفتم در قند هندوانه.. دیدم قند هندوانهای لب رود قند هندوانه نشسته و با قند هندوانه حرف میزند... گفتم قند هندوانه میخواهم بروم قند هندوانه چگونه بروم
قند هندوانه"
همین وضعیت توی چندصفحهای که از صید قزل آلا خوندم هم برقرار بود... کلا اسم کتابش هرچی باشه میاد یه سری جمله میگه که وسط اون جمله هارو پر از چیزی که اسم کتابشه میکنه...
چرت محض!
البته این دید من نسبت به براتیگانه که خب عدهی زیادی میتونن "چرت محض"ی که من به براتیگان میگم رو "فوق العاده بینظیر" بگن ولی خب بازم چیزی رو عوض نمیکنه برای من....
خلاصه که تا آخر زندگانیم سمت هیچ کتابی از براتیگان نمیرم و از کردهی خود دلشادم
February 6, 2017
به شخصه خيلي ارتباط برقرار كردم با گرفتار نويسنده. به اتفاقاتي توجه ميكنه كه خيلي از ماها خيلي ساده و به راحتي از كنارشون مي گذريم به طوري كه حتي متوجه اون اتفاقات نميشيم. لازم به نگاهي عميقه براي صحبت كردن راجع به واقعيت ها و 'بديهي-جات!'.
January 21, 2016
اگربخوام حتی یه مجموعه کتاب داستانی رو به یه نفرمعرفی کنم تا مطالعه کنه بازهم نمیتونم از کتابی اسم بیارم که تا این حد حقیقت و احساسات رو زیبا بیان کرده باشه
در تک تک شعر های این کتاب میتونم احساسات خودمو پیدا کنم و اگر بخوام قسمت های مورد علاقم رو برای خودم یادداشت کنم باید از روی کتاب یک دور بنویسم.
یه انتخاب بسیار خوب برای هدیه دادن هم هست :)
در تک تک شعر های این کتاب میتونم احساسات خودمو پیدا کنم و اگر بخوام قسمت های مورد علاقم رو برای خودم یادداشت کنم باید از روی کتاب یک دور بنویسم.
یه انتخاب بسیار خوب برای هدیه دادن هم هست :)
August 28, 2008
کتابی که دنیا رو تو همون چار تا خط شعراش جا داده......عشق،نفرت،براتیگان
March 3, 2009
قشنگ بود هر چند اعتراف ميكنم اكثر شعرهايش را نفهميدم
March 14, 2009
عشق را فراموش کن
می خواهم
در گیسوان زرد تو بمیرم
می خواهم
در گیسوان زرد تو بمیرم
Displaying 1 - 30 of 37 reviews