黑色的翅膀

by Syaman Rapongan, 夏曼·藍波安

Sjaman Rapongan - tajvanskij pisatel, predstavitel naroda tao. V romane "Chernye krylja" istorija druzhby i vzroslenija chetyrekh malchishek razvivaetsja na fone neobjatnykh prostorov, okruzhajuschikh Orkhideevyj ostrov v Tikhom okeane. Tysjachi let ljudi tao sokhranjali traditsionnyj uklad zhizni, otnosjas s pochteniem k morskim obitateljam. Pri etom oni pitali osoboe blagogovenie k svoemu totemu - letuchej rybe. No v kontse XX veka novoe pokolenie stalkivaetsja s perenimat li sovremennyj obraz zhizni etnicheski i kulturno chuzhdogo im naselenija Tajvanja ili ostavatsja na Orkhideevom ostrove i zhit soglasno obychajam predkov. Debjutnyj roman Sjamana Rapongana "Chernye krylja" - odin iz samykh jarkikh i samobytnykh romanov vzroslenija v proze na kitajskom jazyke. On byl opublikovan v Tajbee v 1998 godu i udostoen neskolkikh literaturnykh premij, vkljuchaja Literaturnuju premiju U Chzho-lju. Avtor issleduet temu stolknovenija dvukh kultur i obraschaetsja k svoemu rodnomu jazyku tao, sozdavaja parallelnye dialogi na dvukh jazykakh. V etom izdanii u chitatelja est vozmozhnost vpervye poznakomitsja s tekstami na jazyke korennogo naroda dialogi sokhraneny v avtorskom napisanii i dany v foneticheskoj transkriptsii na russkom jazyke.

280 pages, Paperback

Published August 21, 2009

Reviews

[Cathy · Rating 4 out of 5]

這是在講蘭嶼的達悟族坐自己打造的船捕捉飛魚和鬼頭刀魚的文化。很詩意、很多鋪陳的在描述達悟人飛魚季的傳說和過程。有四個達悟小男孩在這樣的文化中長大，但是同時也要面對學校漢人老師對這份文化的不理解、學校漢化教育的影響、以及日後出路有限的現實。四個小男孩在兒時是完全認同達悟文化的，書裡花了很長的篇幅描寫他們多麼喜歡飛魚季。但長大結婚生子之後，其中一個長住台灣不回來了，有兩個留在島上，一個當小學老師，另一個根本沒去台灣繼續升學成為真正的文化傳承者，還有一個當了遠洋船員，故事結束在這位船員在船上跟別的船員鬥嘴，爭論飛魚到底好吃還是難吃 :P 我覺得你對蘭嶼有興趣、或是去過蘭嶼、或是與達悟族有過接觸，會覺得有很多有趣/有共鳴的細節。

[Vitaly Andreev · Rating 5 out of 5]

黑色的翅膀 Black Wings: by 夏曼·藍波安 Syaman Rapongan.