Ilegal: Reflexiones de un inmigrante indocumentado (Latinos in Chicago and Midwest)

by José Ángel N.

Por fin disponible en español, Ilegal es el aclamado libro de memorias de José Ángel N., un inmigrante indocumentado que se construyó una vida nueva en Estados Unidos, a donde llegó habiendo cursado la secundaria. N. acogió la educación y de ahí ascendió, de ser aprendiz del inglés como segunda lengua a realizar estudios de posgrado, antes de convertirse en traductor profesional. A pesar de tener un buen trabajo, hubo barreras que lo confinaron a las sombras. La falta de documentación legal le impedía viajar con libertad e incluso comprar una cerveza en un juego de béisbol. A pesar de vivir en un lujoso rascacielos, no puede abrazar completamente el sueño americano. Sin embargo, N. persistió. Esta motivante historia de éxito contradice los estereotipos de los inmigrantes indocumentados a la vez que evidencia cómo la educación puede convertirse en un triunfo ante la adversidad.
 
José Ángel N. es escritor y traductor. Sus ensayos se han publicado en revistas culturales en México y Estados Unidos. Verónica Murguía es escritora y traductora y radica en México.
 

160 pages, Paperback

Published April 16, 2019

Reviews

[Hallie · Rating 3 out of 5]

Essays penned by an illegal immigrant who is an atypical non-Asian model minority member. The author's story, and to a more limited extent the content of his actual essays, raises questions on your personal beliefs about the rights and status of illegals alongside how this issue is but one on the larger chessboard of U.S. politics.

[Arcelia Ramos · Rating 4 out of 5]

El autor nos relata su vida como persona que no posee los documentos necesarios para residir o trabajar legalmente en los Estados Unidos. Su historia le da nombre y cara a las miles de historias similares que se viven a diario no solo en los Estados Unidos pero en todos aquellos paises en el mundo a los que miles de immigrantes llegan en busca de una vida mejor y a menudo en busca de simplemente una vida. El autor nos cuenta de sus miedos, suenos, fracasos y logros y lo hace de una manera natural y honesta que hace que el lector se involucre y sienta reales los sentimientos que el autor describe. Este libro es una valiente narrativa por parte del autor que talvez pueda ayudarnos a comprender mas a las personas que viven estas experiencias. I received a free copy via NetGalley.