What do you think?
Rate this book
ثلاثة على الطريق
تتناول القصة ثلاث قصص من خلال شخصيات يعقوب، ليلى، وهليل. ثلاثة أشخاص ملتصقين ببعضهم البعض عن طريق الحب والتاريخ والرحلات الطويلة المليئة بالندوب.
يعقوب هو طالب يبلغ من العمر 25 عامًا ينجح في السفر إلى الخارج لأول مرة يكسر لعنة تحيط بعائلته. وجهته هي مدينة لا روشيل الفرنسية الصغيرة على ساحل المحيط. يمضي ثلاثة أسابيع طويلة في أجواء كأس العالم 1998 مع أناس من سنه من البوسنة ، صربيا ، لبنان ، المغرب ، الجمهورية التشيكية وأوكرانيا. الغرض من رحلاته هو التفكير في المرأة التي غادرها في اسطنبول ، وكذلك الإبحار من أجل حب جديد. خلال هذا الوقت يجتمع مع عائلة أوروبية مأساوية مأساوية وأطفال البوسنة الجرحى.
في هذه الأثناء على الجانب الأناضولي في اسطنبول ، تثير ليلى نومها وتستيقظ بمشاعر مختلطة فيما يتعلق بوالدها. وكان فريدون سيت قد تحدث معها في وقت سابق لتنبيه ابنته بأنه سوف ينتحر. رجل مرعب ، تسبب والدها في الألم غير قابل للشفاء في مرحلة الطفولة ليلى وسنوات المراهقة. تقضي ليلى اليوم الذي يتجول في شوارع اسطنبول دون أن تعرف ما إذا كان ينبغي عليها أن تبتهج أو تحزن على وفاة والدها البارزة. وخلال هذا الوقت ، بدأت أيضًا في مدونتها الشخصية التي تخص زوجها ؛ هم منفصلين وكان في المنفى السياسي.
ثم يلتقي القارئ خليل ، وهو قائد طلابي خلال السبعينيات. هناك سر في قلب خليل الذي كان يحترق بداخله منذ طفولته. هذا السر كان أيضا سبب انفصاله عن ليلى. بينما ننتظر أن تأخذ العبارة ابنه إلى المخيم ، يفكر في الأحداث التي تشكل مصيره ، حيث يبدأ عندما كان راعياً في وادي بوتان. وسترافقه رؤية الجنود العسكريين الفنزويليين على ضفاف خور بوتان خلال رحلته.
عن الكاتب:
تونا كيرميتشي
وُلِدَ في "أسكشهير" سنة 1973، ودرس السينما بكلية الفنون الجميلة في جامعة "ميمار سينان". حصل كتابه الأول "مراقبو القمر" على جائزة "يازار نايير" في الشعر عام 1994، ونُشرت أول قصيدة ألفها في مجلة "فارليك" حينما كان طالبًا في ثانوية "جالاتاسراي"، وتقاسم مع الشاعر البوسني "عزت سيرليتشي" جائزة "أورجوفان بالاكان" سنة 1997، ثم نشرت روايته الأولى "ارحل قبل أن أنهار" عام 2002، وحظيت بتقدير القراء؛ حيث اعْتُبِرَت أحد أهم الأحداث الثقافية لذلك العام. وأصدرتها "العربي للنشر والتوزيع" عام 2015، ثم الطبعة الثانية منها في 2016، وتلتها روايته الثانية وهي "طريق الوحدة" عام 2003، والتي نشرت العربي الطبعة الثانية منها تحت عنوان "امرأة صديقي"، وقد تم تحويلها إلى فيلم سينمائي عام 2013.
وفي عام 2007، صدرت روايته المُمَيَّزة، والتي قدمنا لكم الطبعة الثانية منها، "الصلوات تبقى واحدة"، والتي نشرناها للمرة الأولى عام 2011. تمت استضافته في معرض أبوظبي الدولي للكتاب عام 2017 لمناقشة وتوقيع هذه الرواية.
يعقوب هو طالب يبلغ من العمر 25 عامًا ينجح في السفر إلى الخارج لأول مرة يكسر لعنة تحيط بعائلته. وجهته هي مدينة لا روشيل الفرنسية الصغيرة على ساحل المحيط. يمضي ثلاثة أسابيع طويلة في أجواء كأس العالم 1998 مع أناس من سنه من البوسنة ، صربيا ، لبنان ، المغرب ، الجمهورية التشيكية وأوكرانيا. الغرض من رحلاته هو التفكير في المرأة التي غادرها في اسطنبول ، وكذلك الإبحار من أجل حب جديد. خلال هذا الوقت يجتمع مع عائلة أوروبية مأساوية مأساوية وأطفال البوسنة الجرحى.
في هذه الأثناء على الجانب الأناضولي في اسطنبول ، تثير ليلى نومها وتستيقظ بمشاعر مختلطة فيما يتعلق بوالدها. وكان فريدون سيت قد تحدث معها في وقت سابق لتنبيه ابنته بأنه سوف ينتحر. رجل مرعب ، تسبب والدها في الألم غير قابل للشفاء في مرحلة الطفولة ليلى وسنوات المراهقة. تقضي ليلى اليوم الذي يتجول في شوارع اسطنبول دون أن تعرف ما إذا كان ينبغي عليها أن تبتهج أو تحزن على وفاة والدها البارزة. وخلال هذا الوقت ، بدأت أيضًا في مدونتها الشخصية التي تخص زوجها ؛ هم منفصلين وكان في المنفى السياسي.
ثم يلتقي القارئ خليل ، وهو قائد طلابي خلال السبعينيات. هناك سر في قلب خليل الذي كان يحترق بداخله منذ طفولته. هذا السر كان أيضا سبب انفصاله عن ليلى. بينما ننتظر أن تأخذ العبارة ابنه إلى المخيم ، يفكر في الأحداث التي تشكل مصيره ، حيث يبدأ عندما كان راعياً في وادي بوتان. وسترافقه رؤية الجنود العسكريين الفنزويليين على ضفاف خور بوتان خلال رحلته.
عن الكاتب:
تونا كيرميتشي
وُلِدَ في "أسكشهير" سنة 1973، ودرس السينما بكلية الفنون الجميلة في جامعة "ميمار سينان". حصل كتابه الأول "مراقبو القمر" على جائزة "يازار نايير" في الشعر عام 1994، ونُشرت أول قصيدة ألفها في مجلة "فارليك" حينما كان طالبًا في ثانوية "جالاتاسراي"، وتقاسم مع الشاعر البوسني "عزت سيرليتشي" جائزة "أورجوفان بالاكان" سنة 1997، ثم نشرت روايته الأولى "ارحل قبل أن أنهار" عام 2002، وحظيت بتقدير القراء؛ حيث اعْتُبِرَت أحد أهم الأحداث الثقافية لذلك العام. وأصدرتها "العربي للنشر والتوزيع" عام 2015، ثم الطبعة الثانية منها في 2016، وتلتها روايته الثانية وهي "طريق الوحدة" عام 2003، والتي نشرت العربي الطبعة الثانية منها تحت عنوان "امرأة صديقي"، وقد تم تحويلها إلى فيلم سينمائي عام 2013.
وفي عام 2007، صدرت روايته المُمَيَّزة، والتي قدمنا لكم الطبعة الثانية منها، "الصلوات تبقى واحدة"، والتي نشرناها للمرة الأولى عام 2011. تمت استضافته في معرض أبوظبي الدولي للكتاب عام 2017 لمناقشة وتوقيع هذه الرواية.
368 pages, Paperback
First published November 1, 2005
1 person is currently reading
115 people want to read
About the author
Tuna Kiremitçi
30 books93 followersTuna Kiremitçi (b. February 1973, Eskişehir) is a contemporary Turkish author.
His first poems were published in the magazine Varlık during his Galatasaray High School years. His book entitled "Ayabakanlar" (Moon Watchers) that won him the "Yaşar Nabi Nayır" Award for Poetry met his readers in 1994. In 1997 he shared the "Erguvan Balkan Poetry Award with the Bosnian poet Izzet Saraylic. This was followed by his second book of poems "Akademi" (Academy) in 1998.
Tuna Kiremitçi's first novel "Git Kendini Çok Sevdirmeden" (Leave Before I Fall in) that came out in 2002 excited great interest and was acknowledged as one of the most important literary events of that year. His second novel "Bu İşte Bir Yalnızlık Var" (Way of Loneliness) and "Bazı Şiirler Bazı Şarkılar" (Some Poems Some Songs) a collection of his poems were published in 2003. His books "Yolda Üç Kişi" (Three On The Road) and "A.Ş.K. Neyin Kısaltması?" (What is L.O.V.E.?) published in 2005 have met with a wide audience.
His books that on the whole treat the tragedies of ordinary people, the impasse of relationships between men and women in today's Turkish society and the melancholy of getting old with an expression that is mournful but that evokes a smile here and there, have been appraised by Professor Gürsel Aytaç as being examples in Turkish literature of "romantic irony" (Hürriyet Gösteri: July-August 2005).
Tuna Kiremitçi who studied cinema at the Mimar Sinan University of Fine Arts, and who has received awards for short films at various festivals is engaged on work as a columnist and in writing scenarios. Besides this in the 1990s he did work on Ethnic Rock with the group Kumdan Kaleler (Sand Castles) and put his name to the album ("Denize Doğru"; 1996 Facing The Sea) as composer and soloist. He is married and the father of a son.
His first poems were published in the magazine Varlık during his Galatasaray High School years. His book entitled "Ayabakanlar" (Moon Watchers) that won him the "Yaşar Nabi Nayır" Award for Poetry met his readers in 1994. In 1997 he shared the "Erguvan Balkan Poetry Award with the Bosnian poet Izzet Saraylic. This was followed by his second book of poems "Akademi" (Academy) in 1998.
Tuna Kiremitçi's first novel "Git Kendini Çok Sevdirmeden" (Leave Before I Fall in) that came out in 2002 excited great interest and was acknowledged as one of the most important literary events of that year. His second novel "Bu İşte Bir Yalnızlık Var" (Way of Loneliness) and "Bazı Şiirler Bazı Şarkılar" (Some Poems Some Songs) a collection of his poems were published in 2003. His books "Yolda Üç Kişi" (Three On The Road) and "A.Ş.K. Neyin Kısaltması?" (What is L.O.V.E.?) published in 2005 have met with a wide audience.
His books that on the whole treat the tragedies of ordinary people, the impasse of relationships between men and women in today's Turkish society and the melancholy of getting old with an expression that is mournful but that evokes a smile here and there, have been appraised by Professor Gürsel Aytaç as being examples in Turkish literature of "romantic irony" (Hürriyet Gösteri: July-August 2005).
Tuna Kiremitçi who studied cinema at the Mimar Sinan University of Fine Arts, and who has received awards for short films at various festivals is engaged on work as a columnist and in writing scenarios. Besides this in the 1990s he did work on Ethnic Rock with the group Kumdan Kaleler (Sand Castles) and put his name to the album ("Denize Doğru"; 1996 Facing The Sea) as composer and soloist. He is married and the father of a son.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
April 19, 2012
Bazen gereksiz ayrıntılarla insanı yoruyor. Çok kültürlüyüm bak onu da bıliyorum bunu da der gibi. Ama hikaye her zaman benim içimdeki ötekini tetikler. O yüzden okurum dayanamam. En çok şu lafı beğendim hikayenin içinde " İnsanın birisini sevme nedeni, onun yanındaki kendisini beğenmesidir çoğu zaman" Kısaca hayatımızdaki ilişkilerin özeti..
May 6, 2019
I read this in its Romanian translation (Trei pe drum), because I couldn't find it in English (as I usually prefer to read fiction), but I didn't mind because the translation work was good and the novel itself great.
The title derives from a moment in time where three characters (Yakup, a young man still trying to figure out his place in the world, Leyla, a slightly older woman haunted by her past who will shortly begin a fleeting relationship with him and Halil, her husband, trying to outrun a death sentence in his heart by desperately embracing life and the present) share a car ride one evening.
While not all the questions and aftermath and the personal endings for each of the characters will be resolved and answered, the book does have a nice roundness, end-of-circle to it. I appreciated the author's voice being also very present in the book from time to time. For example, he shares with us a moment from a book reading, when a young writer complained that nothing 'happens' in his books and how he's trying to address that in this present book but without altering his style.
I actually like his pensive and allechante style and can't say I am eager to have something else 'happen'. The thoughts and the dense descriptions contain a lot of happening in themselves if you're willing to read them carefully and without hurrying (as all good books should be read).
I love the references to Istanbul (since I loved the city so much as a tourist), as well as those to the sorrows of recent history in the Balkans. As an Eastern European, it all hits pretty close to home. I found everything very realistic (including the parts about the drama unfolding in the summer camp in France for young people from various countries).
Of course, I would have loved to know more about what will happen to some of the characters and how particular events ended. The book did leave me hungry for more. For example, what's next for Yakup or what exactly happened to Leyla and Halil in their youth and why were they tortured, or what did the summer camp participants think in the aftermath of the tragic event there. But it's ok - the main lines and take-aways of the book have been drawn. And I guess it's better for a story to leave you a little bit hungry for more answers than to over-explain the s**t out of everything.
I'm looking forward to reading more from the author, I like him.
The title derives from a moment in time where three characters (Yakup, a young man still trying to figure out his place in the world, Leyla, a slightly older woman haunted by her past who will shortly begin a fleeting relationship with him and Halil, her husband, trying to outrun a death sentence in his heart by desperately embracing life and the present) share a car ride one evening.
While not all the questions and aftermath and the personal endings for each of the characters will be resolved and answered, the book does have a nice roundness, end-of-circle to it. I appreciated the author's voice being also very present in the book from time to time. For example, he shares with us a moment from a book reading, when a young writer complained that nothing 'happens' in his books and how he's trying to address that in this present book but without altering his style.
I actually like his pensive and allechante style and can't say I am eager to have something else 'happen'. The thoughts and the dense descriptions contain a lot of happening in themselves if you're willing to read them carefully and without hurrying (as all good books should be read).
I love the references to Istanbul (since I loved the city so much as a tourist), as well as those to the sorrows of recent history in the Balkans. As an Eastern European, it all hits pretty close to home. I found everything very realistic (including the parts about the drama unfolding in the summer camp in France for young people from various countries).
Of course, I would have loved to know more about what will happen to some of the characters and how particular events ended. The book did leave me hungry for more. For example, what's next for Yakup or what exactly happened to Leyla and Halil in their youth and why were they tortured, or what did the summer camp participants think in the aftermath of the tragic event there. But it's ok - the main lines and take-aways of the book have been drawn. And I guess it's better for a story to leave you a little bit hungry for more answers than to over-explain the s**t out of everything.
I'm looking forward to reading more from the author, I like him.
October 21, 2019
Cartea ca cartea (sic), dar căutați-l pe om pe YouTube și ascultați-i muzica. Bre, sugiuc, alis-veriș, magiun. Iar dacă le combini, carte și muzica, ele se completează atât de bine, încât ți se deschide o portiță spre sufletul turcilor, suficient sa pui pe gânduri proastele prejudecăți și invataturi. Super guzel.
October 10, 2020
أحب تونا كيرميتشي لأنه يكتب عن أُناس عاديون، أُناس تائهون، لا يسافرون بالزمن، ولا يملكون قوات خارقة، هم فقط يبحثون عن طريقهم في هذه الحياة، ينتظرون الموت، يحبون ويكرهون.
لكن هذه الرواية كانت أكثر مللاً مقارنة بروايات تونا الباقية. حكاية ثلاث شخصيات (يعقوب)، (ليلى) و(خليل)؛ تتقاطع طُرقهم، كلٌّ واحد منهم يحمل حكاية فريدة وقصة غريبة.
لكن هذه الرواية كانت أكثر مللاً مقارنة بروايات تونا الباقية. حكاية ثلاث شخصيات (يعقوب)، (ليلى) و(خليل)؛ تتقاطع طُرقهم، كلٌّ واحد منهم يحمل حكاية فريدة وقصة غريبة.
Read
December 24, 2020Köprüler gibi kuşaklar da çift anlamlıdır. Yalnızca birleştirmezler iki kıyıyı. Aynı zamanda onları ayırırlar da. Üstelik her köprü gibi onlar da üstlerinden bunlar geçerken altlarindan cok daha güçlü bir şeyin akıp gittiğinin farkındadır: zamanın
October 21, 2023
الرواية تتكلم عن ثلاث أشخاص يجمع بينهم مشهد واحد ويتم سرد حياتهم بتفصيل كل على حدا يعقوب وليلى وخليل بين فرنسا باريس وبرلين وأسطنبول نتابع حياتهم وحديثه النفسي العوامل التى أثرت على حياتهم الرواية بطيئة برتمها وترجمه لم تساعد كثير
September 30, 2024
ممكن تكون أعمق رواياته و لكن ليس أمتعها.
كثير من الأسئلة الوجودية تطرحها على نفسك وأنت تقرأ سطورها. المشترك ما بين الثلاثة هو التيه. يبدو أنه طبيعي جدا انك تتوه في الطريق و يبدو أنه جزء من رحلة الإنسان و هذا اللي أشار له الكاتب أكثر من مرة...و يمكن هذا اللي فهمته، الإجابات جدا نسبية!
كثير من الأسئلة الوجودية تطرحها على نفسك وأنت تقرأ سطورها. المشترك ما بين الثلاثة هو التيه. يبدو أنه طبيعي جدا انك تتوه في الطريق و يبدو أنه جزء من رحلة الإنسان و هذا اللي أشار له الكاتب أكثر من مرة...و يمكن هذا اللي فهمته، الإجابات جدا نسبية!
July 18, 2025
Ben hikayeyi ve anlatımdaki ironiyi sevdim. Konu sürükleyiciydi, bir solukta okunuyor. Arada, film senaryosuna göndermeler yapması da hoşuma hoşuma gitti. Bu Kiremitçi’nin okuduğum ilk kitabıydı. Diğerlerini de elime geçtikçe okuyacağım.
October 7, 2017
Trei oameni pe drum...
February 16, 2018
Δεν ξέρω τούρκικα, στα ελληνικά το διάβασα προφανώς, αλλά δεν βρίσκω την ελληνική έκδοση (Τρεις άνθρωποι στο δρόμο) από τον Ψυχογιό στο γκουντριντζ. Αξιοδιάβαστο. Υποθέτω πέρασε απαρατήρητο στη χώρα μας. Κρίμα. Περισσότερα στο biblionet http://www.biblionet.gr/book/161730/K...
October 9, 2012
Yordu bu kitap beni, detayların dibe vurmasıydı belkide bu kitabın elimde sürünmesi. Tuna Kiremitçi'nin en iyi kitabı olmasa da ki bence bu "Bu İşte Bir Yalnızlık Var" kitabıdır: Leyla, Yakup ve Halil'in hikayeleri okunmalı.
Read
November 13, 2010Bu kitabı daha "toyken" alıp okumuştum.
Şimdi üçlü ilişkilere dair biraz fazla şey görmüş/izlemişken bir daha okuyabilirmişim.
Ama dayanabileceğimi sanmıyorum Tune Kiremitçi'ye.
Şimdi üçlü ilişkilere dair biraz fazla şey görmüş/izlemişken bir daha okuyabilirmişim.
Ama dayanabileceğimi sanmıyorum Tune Kiremitçi'ye.
April 26, 2012
Okuyalı yıllar oldu ve şimdi hiçbir şey hatırlamıyorum. Aslında hatırladığım bir şey var o da yeni okuduğumda da pek etkilenmemiş olduğum.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews