Destino

by Raffaella Romagnolo

Marzo 1946. Su una lussuosa Aprilia con autista, Mrs. Giulia Masca fa ritorno a Borgo di Dentro: quarantasei anni prima, sola, incinta e senza soldi, aveva detto addio alle campagne piemontesi imbarcandosi su un piroscafo alla volta di New York. Nella filanda che l'ha vista operaia bambina il tempo dei geloni alle mani e delle guerre con i padroni si era compiuto e in mezzo alla folla di Manhattan, tra i grattacieli e il profumo di hot dog, per Giulia era iniziata una nuova vita: un marito titolare di un alimentari nel cuore di Little Italy, un figlio, un piccolo impero commerciale. L'America le aveva regalato il riscatto che aveva sempre sognato. Ma il passato la tormenta. Che ne è stato di sua madre Assunta? Dell'amica Anita Leone e della sua vivace famiglia di mezzadri? Che fine ha fatto Pietro Ferro, il fidanzato che Giulia ha abbandonato senza una parola di spiegazione quasi mezzo secolo prima? Mentre lei era lontana, le colline intorno al Borgo di Dentro e i suoi abitanti sono stati protagonisti di due guerre mondiali, dell'avvento del fascismo e della lotta per la liberazione. Di battaglie, di amori e di speranze. Quando Giulia torna in Italia, non può che guardare quei luoghi e quei volti con altri occhi se vuole chiudere i conti con il passato.

Genres: Historical Fiction, Roman, Italy, Italian Literature

397 pages, Hardcover

First published January 1, 2018

Reviews

[Célia Loureiro]

Desisti, não me cativou

[Ana Castro · Rating 4 out of 5]

Uma saga que nos leva desde Burgo de Dentro ( um nome que a autora deu a Ovada na região do Piemonte ) na Itália pobre do princípio do século XX , até Manhattan nos Estados Unidos.
Desde o início do século XX até ao final da II Grande Guerra.
O Destino de duas amigas - Anita Leone e Giulia Masca que vivem em dois continentes .
A vida de resistência em situações bem diferentes.
Muito bem escrito e estruturado apesar dos frequentes “flashbacks” que por vezes nos baralham a leitura .
As descrições dos horrores da I Guerra são excepcionais .
A ascensão do Fascismo em Itália, a II Grande Guerra , a História de Itália na primeira metade do século passado .
O reencontro das duas amigas passados 45 anos . As memórias da infância que ficam agarradas.
E termina com este pensamento: “Não há contas para ajustar, não há nada a perdoar . Todos fazemos os possíveis….”
Um bom livro.

[Bart · Rating 3 out of 5]

*** 3,75 ***

[Circlestones Books Blog · Rating 5 out of 5]

„Leben heißt gehen, und ohne Vergangenheit geht man, lebt man.“ (Zitat Seite 413)

Inhalt:
Borgo di Dentro ist eine kleine Stadt im Piemont. Giulia Masca ist hier geboren und aufgewachsen. Am Valentinstag 1901, wenige Wochen vor der geplanten Hochzeit im März, sieht sie durch Zufall ihren Verlobten Pietro Ferro in einer sehr vertrauten, innigen Umarmung mit ihrer besten Freundin Anita. Sie nimmt das Geld, das sie für die Aussteuer gespart hatte und bezahlt damit die Überfahrt nach New York. Nun hat ihr Sohn Michael sie zu einer Europareise überredet und am 6. März 1946 kehrt Mrs. Giulia Masca, elegant und begütert, nach 45 Jahren in den Ort ihrer Kindheit zurück. Beinahe gegen ihren Willen macht sie sich auf die Suche nach der Vergangenheit.

Thema und Genre:
Dieser Generationenroman schildert die Geschichte Italiens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Parallel dazu zeigt diese Erzählung auch das Schicksal der italienischen Auswanderer, die unter schwierigen Bedingungen versuchen, sich in Amerika ein neues Leben aufzubauen. Themen sind die politischen Veränderungen in Italien, die beiden Weltkriege, die Arbeiterbewegung, Unterdrückung durch Feudalherren, Faschismus und Widerstand. Eine wichtige Rollen spielen starke Frauen, mutige Männer und die Familie.

Charaktere:
Im Mittelpunkt steht das Schicksal der Mitglieder der Familien Leone, Masca, Ferro und Franzoni. Starke Frauen wie Giulia Masca, Anita Leone und Adelaide Franzoni unterstützen ihre mutigen, unbeugsamen Ehemänner, Brüder und Söhne. Die Charaktere sind gut gewählt und wirken authentisch.

Handlung und Sprache:
Der zeitgeschichtliche Hintergrund und die bekannten Ereignisse, die sich aus den Partisanenkämpfen und Widerstand gegen Mussolinis Regime ergaben, sind per se sehr packend. Die Schicksale der einzelnen Familien und ihrer Mitglieder erhöhen die Spannung.
Gekonnt verknüpft die Autorin Fiktion und Tatsachen, die Handlung und ihre Figuren. Die Geschichte beginnt in der Gegenwart mit Giulias Rückkehr und wird in Rückblenden erzählt, wobei der zeitliche Ablauf eingehalten wird. Die zwei Handlungen verlaufen parallel und schildern abwechselnd die Ereignisse in Italien und in Amerika. Der Roman ist in drei „Bücher“ eingeteilt. Am Beginn jedes Buches finden sich die jeweils um die neuen Mitglieder erweiterten Stammbäume der Familien, ergänzt mit den Namen weiterer wichtiger Personen.
Die Sprache ist lebhaft, anschaulich und nimmt sich auch Zeit für Details.

Fazit:
Ein Generationenroman, Familienschicksale in der wechselvollen Geschichte Italiens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ein zeitgeschichtlich sehr interessantes Thema, umfassend recherchiert, das spannend und einfühlsam erzählt wird. Eine packende Lektüre, die beeindruckt und nachklingt.

[Vera Sopa · Rating 5 out of 5]

Uma história italiana. Uma história irresistível, para mim, que adoro este tipo de enredos. Uma personagem feminina extraordinária que recorda o justo que não é uma coisa feita à toa, pode-se quantificar. Mrs. Giulia Masca ainda recorda uma vida de miséria no Burgo de Dentro. E a traição do noivo e da amiga, Anita
Leone. Outra mulher de fibra.

Um acaso. Um jornal que rodopiava por toda a parte, perto da sua casa. Destino.

Descrições belíssimas que me levam a ler e a reler, mesmo quando espelham estados de alma. Até quando se percebe que demasiada raiva faz avançar. Duas amigas e quase meio século distantes, com tanto para contar. Retrato de época que passa por duas guerras mundiais mas em diferentes continentes foram vividas. Família são as pessoas de quem curamos.

Poderosa narrativa que remonta a um grande romance como E tudo o vento levou. Magistral. Uma verdadeira preciosidade. Um épico. O destino é um mistério. Todos fazermos os possíveis.

[Elisso]

Πεπρωμένο, γραμμένο, μοίρα ή όπως αλλιώς ονομάζουμε εκείνο που θα μας φέρει η ζωή. Τελικά όλα είναι καθορισμένα από πριν ή φέρουμε και εμείς μια μικρή ευθύνη; Τι θα γινόταν αν μια στιγμή περνούσε και δεν την αντιλαμβανόμασταν, τι θα γινόταν αν δεν ήμασταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή ή και το αντίστροφο, τι θα γινόταν αν κάποια πράγματα δεν έπεφταν ποτέ στα χέρια μας; Η τύχη έβαλε το χεράκι της ή ο διάολος το ποδάρι του; Ποτέ κανείς δεν ξέρει.

«Πεπρωμένο» τιτλοφορείται το μυθιστόρημα της Ραφαέλα Ρομανιόλο και κλείνει μέσα του μια ιστορία ζωής, ή μάλλον πολλές ιστορίες ανθρώπων, με φόντο το πρώτο μισό του εικοστού αιώνα. Η Ρομανιόλο ταξιδεύει τους αναγνώστες στην περιοχή του Πιεμόντε, στη μικρή κωμόπολη του Μπόργκο Ντι Ντέντρο και καταγράφει μέσα στις σελίδες του τη νεότερη ιστορία της Ιταλίας.

Τον Μάρτιο του 1946 η Μίσες Τζούλια Μάσκα θα επιστρέψει στη γενέτειρα της, το Μπόργκο Ντι Ντέντρο, μετά από την άτακτη φυγή της πριν από 45 ολόκληρα χρόνια. Χωρίς να δώσει καμιά εξήγηση είχε αφήσει πίσω της αγαπημένους ανθρώπους αλλά και και μια ζωή δύσκολη και φτωχική. Τι ήταν αυτό που την έσπρωξε να αφήσει πίσω της την οικογένεια της, την παιδική της φίλη Ανίτα και τον αρραβωνιαστικό της Πιέτρο; Αποβιβάστηκε σε ένα ατμόπλοιο με προορισμό τη Νέα Υόρκη αποφασισμένη να ξεκινήσει μια καινούργια ζωή γνωρίζοντας ότι οι μέρες που ήταν εργάτρια στο νηματουργείο, με χιονίστρες στα χέρια έχει περάσει ανεπιστρεπτί. Το παρελθόν όμως θα την κυνηγήσει σαν τις ερινύες και δεν θα την αφήσει να ησυχάσει…

Η μικρή πόλη του Μπόργκο Ντι Ντέντρο, στα χρόνια που εκείνη έλειπε, θα πρωταγωνιστήσει σε δύο παγκόσμιους πολέμους, θα ζήσει την έλευση του φασισμού στη χώρα, θα συμμετέχει στον απελευθερωτικό αγώνα. Με την επιστροφή της Τζούλια στην Ιταλία και τις αναμνήσεις να την κατακλύζουν θα αρχίσει να ξετυλίγεται το κουβάρι τόσων πολλών ζωών, τόσων πολλών ιστοριών γεμάτες με έρωτες, στεναχώριες, χαρές, απώλειες, θρήνους, απαισιοδοξία αλλά και ελπίδες. Τι έχουν απογίνει άραγε τα αγαπημένα της πρόσωπα; Υπάρχει τρόπος να τακτοποιηθούν οι παλιοί λογαριασμοί; Πόση δύναμη χρειάζεται για να μπορέσεις να συγχωρέσεις;

«Ζωή είναι να προχωράς», να προχωράς μπροστά. Με αυτό το σύνθημα στο μυαλό της η Μίσες Τζούλια Μάσκα προχωρά στη νέα της ζωή χωρίς να κοιτάζει πίσω. Το παρελθόν όμως είναι εκεί και την περιμένει. Η Ραφαέλα Ρομανιόλο δημιουργεί ένα βιβλίο που κλείνει μέσα του το πιο σημαντικό κομμάτι της Ιταλικής ιστορίας ειπωμένο από τις ζωές της οικογένειας Λεόνε που φρόντιζε τα κτήματα και τα αμπέλια της Βίλας Φραντσόνι και της οικογένειας Μανφρέντι με το μικρό παντοπωλείο στη Μάλπερι Στριτ της Νέας Υόρκης.

Από το 1900 έως το 1946 πολλά γεγονότα θα συνταράξουν όχι μόνο την Ιταλία αλλά ολόκληρο τον κόσμο. Από την απεργία των εργατριών στα εργοστάσια νηματουργίας και την «πανούκλα» της φυλλοξήρας που κατέτρωγε τα αμπέλια, από την Συνθήκη του Λονδίνου που εντάσσει την Ιταλία στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και το οικονομικό κραχ του 1929 στην Αμερική, από την άνοδο του Φασιστικού Κόμματος και την εκλογή του Μουσολίνι στην εξουσία μέχρι τη θηριωδία των Ναζί και την δημιουργία του αντάρτικου στα Ιταλικά βουνά.

Η Ραφαέλα Ρομανιόλο κάνει αναφορά και στο μεγάλο κύμα των Ιταλών που μετανάστευσαν στην Αμερική παλεύοντας να ξεφύγει από τη φτώχεια που μάστιζε τους κατοίκους της. Εισχωρεί στη ζωή εκείνων που έζησαν στην άλλη μεριά του ωκεανού, μακριά από την πατρίδα τους, έχοντας μέσα τους το σαράκι της ξενιτιάς να τους τρώει τα σωθικά και τη νοσταλγία ζωγραφισμένη στα μάτια τους. Ιστορικά γεγονότα καταγεγραμμένα με εξαιρετική προσοχή και προσήλωση στις σελίδες του βιβλίου μέσα από τη μεγάλη έρευνα που έχει κάνει η συγγραφέας εκθέτουν στα μάτια των αναγνωστών το ανάγλυφο εκείνης της εποχής διατηρώντας ζωντανές τις μνήμες του παρελθόντος. Ένα αριστούργημα γραφής ζυμωμένο με την καθημερινότητα των ηρώων του, με τις γενιές που έρχονται και με εκείνες που μένουν πίσω, γεμάτο οικογενειακές και φιλικές στιγμές πλήρες συναισθημάτων, αγώνα για επιβίωση και αποδοχή και ποτισμένο με αγωνία, δάκρυα, προσμονή, υπομονή και αντοχή.

Όπως αναφέρει η ίδια η συγγραφέας το «Πεπρωμένο» είναι ένα μυθιστόρημα με τους κεντρικούς χαρακτήρες να παρασύρονται από εκείνη τη λαίλαπα που υπήρξε η ιστορία της Ιταλίας ανάμεσα στις αρχές του εικοστού αιώνα και στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Και πίσω από την ελαφρότητα της μυθοπλασίας βρίσκεται μισός αιώνας που έχει το ακριβές και επιτακτικό βήμα του έπους. Γιατί κυριολεκτικά και χωρίς πολλές φιοριτούρες, όπως αυτές που δεν έχει το βιβλίο της Ραφαέλα Ρομανιόλο, το «Πεπρωμένο» αποτελεί ένα σύγχρονο έπος της Ιταλικής νεότερης ιστορίας.

Ένα βιβλίο με πολλά πρόσωπα, με πυκνή αλλά απλή γραφή που παρασύρει τους αναγνώστες στη δίνη της αφήγησης του, των περιγραφών του και των ιστορικών γεγονότων που καθόρισαν τη ζωή και το μέλλον των ηρώων του. Δύο οικογένειες που θα πληρώσουν το τίμημα των επιλογών τους, που θα κατορθώσουν το ακατόρθωτο, που θα πληγούν ανεπανόρθωτα από τη δίνη του πολέμου, που θα τους στοιχειώνουν οι αναμνήσεις. Όλο το βιβλίο της Ρομανιόλο είναι μια περισυλλογή των στοχασμών του παρελθόντος και όλων αυτών που βίωσαν οι ήρωες της προκειμένου να ξορκίσουν τους δαίμονες της ψυχής τους. Γιατί ζωή δεν είναι να προχωράς αλλά να αντέχεις. Να αντέχεις όλα εκείνα που σου επιφυλάσσει η ζωή με στωικότητα ατενίζοντας το μέλλον με ελπίδα.

[irene · Rating 4 out of 5]

questo romanzo è un librone. davvero, la gente dovrebbe conoscerlo. è un romanzo che dovrebbe avere lo stesso riconoscimento di "Metà di un sole giallo" di Adichie e di "Patria" di Arumburu.
due amiche, primi del novecento, adolescenti filatrici dello strato più povero di Ovada: una fugge in America, e vive le sfide e i successi e i dubbi di un'italoamericana, l'altra rimane e si fa prima guerra mondiale, squadristi, regime fascista, seconda guerra mondiale, Resistenza, in una famiglia allargata di mezzadri comunisti le cui vicende si intrecciano con quelle della figlia del proprietario terriero (terzo personaggio centrale, questo libro ha tre protagoniste nella sua coralità) che decide di farne la sua famiglia.
un finale che al confronto quello di "Patria" è buttato lì.

[Ghyslaine · Rating 3 out of 5]

Een heel interessante roman. Ik heb echt wat opgestoken van de Italiaanse geschiedenis. Maar daar zit meteen het probleem: het blijft bij een geschiedenis les. De families waar de roman om draait krijgen werkelijk alle ellende uit de recente geschiedenis voor hun kiezen.

[Cristina Delgado · Rating 5 out of 5]

Uma amiga que prezo muito disse-me: "Lê, vais gostar". Como se não fosse o bastante, este livro tem o selo de uma tradutora/escritora que admiro muito. Tenho em crer que para traduzir algo a Tânia Ganho tem de gostar. Qualquer dia perco a vergonha e pergunto-lhe!

Coincidiu também que a Tânia era convidada da Biblioteca Cosmelli Sant'Anna onde se iría falar sobre esta obra. Estavam reunidas as condições para este livro passar à frente da pilha, daquela pilha, que quase chega ao céu, dos livros que quero ler. Foi um encontro muito bom com leitores muito participativos.

Um livro que retrata a amizade de duas mulheres que o destino separou. Duas famílias distintas separadas por um oceano (Itália e Estados Unidos), por vários desencontros e que tem como pano de fundo a História de Itália no séc XX.

Uma história contada através de analepses várias. Nessas passagens do presente para o passado e vive-versa, não se perde o fio condutor e, sinceramente, não consigo escolher qual desses espaços temporais mais gostei de conhecer. A autora sabe captar e manter a atenção quer com pormenores, quer com descrições mais profundas dos ambientes vividos.

Gostei muito desta obra e recomendo sem reservas!

[Sally68 · Rating 4 out of 5]

Quattro stelline e mezza..
In poche parole è la storia, il destino di due famiglia, la famiglia Masca/Manfredi e la famiglia Leone, che vivono a Borgo di Dentro. Diverse vicissitudini porteranno le due famiglia ad allontanarsi e a perdersi. Giulia Masca, portandosi dietro un segreto, si rifarà una vita in America anche se la nostalgia di casa e i problemi irrisolti non le daranno pace. La sua amica Anita Leone resterà in Italia e ignara della sparizione di Giulia continuerà la sua vita, affrontando due guerre, la fillossera, la tracimazione di una diga, la fame, il fascismo e la Resistenza e tutto quello che ne consegue. Una lettura molto piacevole e scorrevole come estremamente ben bilanciati i salti temporali, tanto che alla fine non ti accorgi nemmeno che l'autrice ti riporta nel presente annullando il passato. Ho un solo rammarico, quello di non essere riuscita a fare una lettura continuata, ho dovuto spezzare troppe volte o interrompere la lettura, cosa che un pochino mi ha penalizzata. Resta comunque una piacevolissima lettura che consiglio a chi ama le sega familiari e in questo caso è una storia tutta italiana, ricordandomi a tratti il libro "Vita" di Melania Mazzucco.

[Kathrin · Rating 2 out of 5]

Ich muss gestehen das ich einige Zeit gebraucht habe, um in die Geschichte zu kommen und mit den italienischen Namen und Orten klargekommen bin.
Dadurch wurde die anfängliche Euphorie sehr abgeschwächt und das Interesse ließ bei mir nach. Der Schreibstil war an sich recht langatmig, sonst aber sehr flüssig zu lesen, wenn da nicht die italienischen Namen gewesen wären. Natürlich war ich darauf eingestellt, da es sich um einen Roman handelt, der von einer Italienerin geschrieben wurde und in Italien spielt. Vielleicht habe ich diese Kombination bisher zu selten gelesen als das ich damit von Anfang an zurechtkomme. Leider hat mich das ziemlich gestört. Wobei das nur der Tropfen auf dem heißen Stein ist, denn bei einem tollen Buch kann ich leicht über sowas hinweg sehen.
Die Story war zu flach und zu langweilig – es war alles sehr vorhersehbar und irgendwie sticht die Geschichte aus ähnlichen Stories nicht hervor.
Dabei war das Setting die optimale Voraussetzung, um der Geschichte einen besonderen Flair zu geben.
Der doch recht unspektakuläre Plot hat sich hinter einer recht anspruchsvollen Fassade versteckt und konnte mir letztendlich nicht viel bieten.‘
Es war zu wenig Handlung auf zu vielen Seiten. Ich habe während dem Lesen weder Sympathie mit den Personen noch Antipathie empfunden. Sie waren mir schlichtweg egal. Am allerblassesten ist mir der Sohn von Giulia in Erinnerung geblieben. Der eine doch recht starke Persönlichkeit oder Präsenz hätte haben können.
Und genau so erging es mir mit dem Buch. Eine blasse Erinnerung, die doch wesentlich mehr hätte bieten können.

[Bruno Laschet · Rating 3 out of 5]

Giulia wandert nach einer enttäuschten Liebe nach Amerika aus (1906). Sie verlässt ihre Familie in Norditalien. Ab da werden zwei Geschichten erzählt. Giulia Geschichte in Amerika und die Geschichte ihre Familie in Italien. Während es ihr gut geht und sie sogar zu Wohlstand kommt, muss ihre Familie durch zwei Weltkriege.

Im Jahr 1946 besucht sie das ehemalige Dorf wieder und viele Erinnerungen kommen hoch.

Irgendwie war das Buch in der zweiten Hälfte langatmig und die vielen Personen, die vorkommen, habe ich zum Schluss fast nicht mehr einordnen können. Am Anfang eines Kapitels ist zwar ein Familienbaum mit vielen Zweigen - aber da will man ja auch nicht immer zurückblättern...

[Cherryandginger · Rating 5 out of 5]

ATEMBERAUBEND! Einzigartiger Schreibstil, Anfangs ein wenig trocken, nach einigen Seiten wird man jedoch von der Geschichte gepackt. Wie der 1. und 2. Weltkrieg verlaufen sind lernen wir in der Schule, doch in diesem Buch lernt man wie die Personen gelitten und sich gefühlt haben. Teilweise hatte ich das Gefühl persönlich dabei zu sein. Raffaella Romagnolo hat es in diesem Buch geschafft, selbst die brutalsten Morde so zu beschreiben, das es sich nicht wie das Ende anfühlt. Würde dieses Buch jedem weiter empfehlen, und in einigen Jahren werde ich dieses Buch bestimmt noch einmal lesen🥰

[R.L. · Rating 4 out of 5]

Κριτική στα Ελληνικά πιο κάτω...
3½/ 5

I admit that I didn't warm up much to this novel till about half way through. Something on the back and forth in time and in the writting style seemed off to me. When the historical events intensified and the focus turned mostly on Leone family rather than Julia, I started to be more invested on the plot. Through the stories of people, we get to see half century of Italian history, while the author tries to present the equivalent history of Italian immigrants to USA. The main issue here is that some of these people were more fleshed out than others and that some threads of the plot were more convincing and interesting than others too.

My main complain about this book was that once again there was all kind of predictable and boring cliche here. The end was ridiculous and more cliche than cliche while the bad guys are too bad, the good guys are too good, there are young women who men fall in love with because they are just very beautiful, often the bad guys go after the poor but honest and very beautiful woman and/or the good guy will fall in love with the poor beautiful, woman because she is beautiful, even if said woman lived all her life deprived of food, doctors, dentists, education, soap and clean clothes, but somehow she turns out to be... beautiful. Ah, yes, there are marks on their hands due to their work in the silk factory since they were todlers or something, but otherwise they are spotlessly beautiful.

Rating something between 3 and 3½, I always round up in favor of the author.

Ομολογώ ότι το βιβλίο δεν με κέρδισε ιδιαίτερα μέχρι περίπου τα μισά. Κάτι στο μπρος-πίσω στο χρόνο και στη γραφή δεν μου κόλλησε πολύ καλά. Όταν πυκνώσαν τα ιστορικά γεγονότα και επικεντρωθήκαμε πιο πολύ στην οικογένεια Λεόνε και σε άλλους χαρακτήρες παρά στην Τζούλια, μου κίνησε πιο πολύ το ενδιαφέρον. Μισός αιώνας στην ιστορία της Ιταλίας παρουσιάζεται μέσα από τις ιστορίες ανθρώπων που βρέθηκαν μπλεγμένοι στα γρανάζια της, ενώ γίνεται προσπάθεια να παρουσιαστεί και η αντίστοιχη ιστορία των Ιταλών μεταναστών στην Αμερική την ίδια περίπου περίοδο. Το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι χαρακτήρες αποκτούν μεγαλύτερη υπόσταση από άλλους, ενώ κάποιες γραμμές της ιστορίας είναι πιο ενδιαφέρουσες και πιο καλοσχεδιασμένες από την συγγραφέα σε σχέση με άλλες.

Ειλικρινά θα ήθελα κάποτε να κόψουμε τα απόλυτα κλισέ καλός/κακός, κεραυνοβόλος έρως που σώζει την κορασίδα από το πουθενά κι όλα αυτά. Το πολύ τέλος πιο κλισέ και κουκουρούκου πεθαίνεις. Ίσως φταίω εγώ και τα βιβλία του είδους δεν μου ταιριάζουν τόσο πολύ, αν και δεν νομίζω. Μου αρέσει πολύ η Ιστορία και τα ιστορικά μυθιστορήματα κατ' επέκταση, αρκεί να έχουν ενδιαφέρουσα πλοκή και ζωντανούς, πολύπλευρους χαρακτήρες. Το να γοητεύονται όλοι μόνο από την εμφάνιση των γυναικών στα μυθιστορήματα, ή να παρουσιάζονται σαν καλλονές που πέφτουν τ'ανάσκελα για αυτές οι κακοί της ιστορίας, ο καλός πεθαίνει από έρωτα με το που τις βλέπει κτλ, καταντάει κάπου πολύ κουραστικό και γελοίο. Ακόμα πιο πολύ όταν κορίτσια που έχουν μεγαλώσει μέσα στις κακουχίες, λιμοκτονούν, δεν έχουν δει γιατρό και οδοντίατρο ποτέ, βλέπουν σαπούνι σπάνια, παρουσιάζονται σαν αψεγάδιαστες ακόμα και γκαστρωμένες. Α, ναι, έχουν μοναδικό ψεγάδι στα χέρια, σημάδια από τότε που δουλεύανε με τα κουκούλια του μεταξωσκώληκα. Κατά τα άλλα θεάρες!

Κάπου μεταξύ 3 και 3μιση, το μισό πάντα πάει υπέρ του συγγραφέα...

ΥΓ: Υπάρχουν τυπογραφικά κτλ εδώ κι εκεί στην συγκεκριμένη έκδοση. Όχι κάτι τραγικό, αλλά υπάρχουν κι είναι ενοχλητικό.

3½/5

[Karl Verdickt · Rating 4 out of 5]

Een verhaal van alle tijden. Armoede, overleven en een zoektocht naar een beter leven in een ander land.

Twee hartsvriendinnen raken gescheiden door het vertrek van één van hen die naar de VSA vlucht net voor WOI in de hoop op een beter leven. Zij vindt de man van haar leven met wie ze een succesvolle zaak uitbouwt. Het eerste deel van het boek volgt vooral de levensloop van Guilia in de VSA. In het tweede deel leren we het tragisch verhaal van haar vriendin Anita kennen. De armoede in Italië is schrijnend. Bovendien breekt WOI uit waardoor de armoede nog erger wordt. En als Italië zich op het laatste in de oorlog stort slaat ook het noodlot in de familie toe. Maar de veerkracht van de familie Leono is krachtig genoeg. Zelfs als het fascisme in Italië aan de macht komt en alle andersdenkenden manu militari uit de weg ruimt. Ook de familie Leono ontsnapt niet aan het noodlot. En nog zijn de tegenslagen niet gedaan want WOII betekent voor vele Italianen een periode van tegenslag.

Het tweede deel beschrijft vooral de gebeurtenissen door de ogen van Anita. Fictie en historische realiteit zijn met elkaar verweven. De titel dekt evenwel niet echt de lading. Want een verloren vriendin impliceert dat minstens één van beide de andere mist. In het begin lijkt dit ook zo te zijn maar naarmate de jaren verstrijken , vervagen de herinneringen aan elkaar. Het is pas na WOII op het moment dat Guilia vanuit de VSA Italië opzoekt de drang om haar vroegere vriendin te zoeken.

Het verhaal komt enigszins moeizaam op gang. Hoewel het vlot is geschreven zijn er en her en der toch passages waar je je vragen kunt stellen. Pas bij het levensverhaal van Anita en de familie Leone word je als lezer meegezogen in het verhaal en de historische context met name de geschiedenis van een kleine fictieve gemeenschap in het Noorden van Italië van 1910 tot 1950. Het verhaal speelt zich af in Italië maar had evengoed elders in het verscheurde Europa kunnen afspelen.

Is het wereldliteratuur? Zeker niet. Maar de vlotte schrijfstijl en de gebeurtenissen slepen je uiteindelijk mee in dit tragische verhaal. Het Italiaanse verhaal steekt wel schril af tegen de Amerikaanse verhaal (Guilia) dat killer is en minder goed uitgewerkt werd. Je moet er doorheen om vervolgens meegesleept te worden in de tragische levensloop van Anita.

[Steffi Kohl · Rating 4 out of 5]

Guilia kommt an …

… und sagt Bella Ciao ?
Ein gewohnt schönes, auf das Wesentliche reduzierte „Diogenes-Cover“ macht den Leser neugierig.
1946 kommt Mrs. Giulia Masca in einer Limousine mit Chauffeur nach Borgo di Dentro zurück.
Sie ist eine „gemachte“ Frau und will sich irgendwie für das erlittene Leid rächen :
Fast ein halbes Jahrhundert zuvor wurde sie von ihrer Freundin Anita und ihrem Verlobten hintergangen. Enttäuscht und verletzt ließ sie deshalb als einfache Fabrikarbeiterin die piemontesischen Hügel hinter sich – allein, schwanger und ohne eine Lira –, um in New York ein neues Leben zu beginnen.
Während für Giulia der American Dream wahr wurde, mussten sich die Menschen von Borgo di Dentro mit den Folgen zweier Weltkriege auseinandersetzen. Sie erlebten das Aufkommen des Faschismus und den Befreiungskampf der Partisanen gegen dieses Regime.
Diese Leute durchlebten Krieg und Leid, erlebten aber auch Liebe und Mut. Es sind typische Geschichte der Menschen Mitte des 20.Jahrhunderts.
Nach und nach erfährt Giulia auch , wie es ihrer Freundin Anita und deren Familie ergangen ist und wie dem Verlobten, den Giulia damals ohne eine Erklärung zurückgelassen hat. Es sind Geschichten von Krieg und Leid, aber auch von Mut und Liebe, die sie zu hören bekommt – Geschichten, wie sie das 20. Jahrhundert schrieb.
Guilia erkennt, dass man in seinem Leben immer wieder mit schmerzhaften Ereignissen konfrontiert wird und das es Kraft und Mut erfordert, diese zu verarbeiten, und dann vielleicht enttäuschendes Verhalten zu verzeihen. Das ist letztendlich besser als jede Rache.
Die Autorin versteht es, die gesamte Geschichte detailgetreu zu schildern, um uns mitzunehmen, um mitzufühlen.
Dabei kommt die Spannung nicht zu kurz.
Dennoch muss man sich konzentrieren, will man den Ereignissen folgen, denn die Zeitebenen wechseln häufig.
Der Stammbaum und die Auflistung der handelnden Personen erleichtern das Zurechtfinden im Roman ungemein.

[Antonella · Rating 5 out of 5]

4.5

((for my English speaking friends: wonderful book, but not yet translated into English))

La storia di alcune famiglie del paesino piemontese Borgo di Dentro (in realtà la parte più antica del paese di Ovada) si incrocia con la Storia, dalla fine dell'Ottocento al 1946. Due guerre mondiali, il fascismo, la Resistenza. Un libro coinvolgente e a tratti commovente. Per essere precise mi ero già commossa prima di iniziarlo leggendo la dedica «Ai ragazzi della Benedicta», i 147 giovani partigiani fucilati da fascisti e reparti tedeschi nell'aprile del 1944 (e i 200 deportati a Mauthausen) nel più grande eccidio di partigiani avvenuto in Italia, cfr. https://benedicta.org.

L'autrice ha preso l'ispirazione dal primo sciopero della zona, ai primi del Novecento, quello delle lavoratrici di una filanda locale, donne che avrebbero ottenuto il diritto di voto solo nel 1946. Segue in particolare la storia di due di loro, Giulia e Anita, amiche per la pelle, ma che si separeranno quando Giulia in seguito a una delusione amorosa (l'evento è un po' più traumatico, ma vorrei evitare uno spoiler) abbandona la miseria del paese e parte per gli Stati Uniti. La narrazione incorpora molti fatti reali, come per es. il crollo di una diga che non avrebbe dovuto essere costruita su un terreno inadatto. Il disastro di Molare provocò 111 morti, ma nessun responsabile fu condannato.

Le descrizioni sono vivide, e anche i caratteri dei personaggi ben delineati. I personaggi secondari sono numerosi, perciò leggere il libro tutto di seguito o quasi aiuterebbe a non perdere l'orientamento. Per me questo non è stato un problema in quanto l'ho trovato tanto avvincente che l'ho letto in due sere (+ notti ;-).

[Ritja · Rating 4 out of 5]

Der Covertext trifft nicht so wirklich, was sich zwischen diesen Buchdeckeln verbirgt. Es ist eine große Geschichte rund um die Liebe, den Zweiten Weltkrieg, dem Hunger und der Ausbeutung, der Flucht, der Lügen und dem ständigen Kampf, um Anerkennung, Ankommen und Akzeptanz.

Es ist eine komplexe und teilweise auch komplizierte Geschichte, die zwei große Familien beleuchtet. Diese Familien sind durch Giulia und Anita miteinander verbunden. Beide Frauen (damals Mädchen) sind befreundet und halten zusammen wie Schwestern. Bis ein Mann dazwischen kommt - Pietro. Doch statt sich auszusprechen, flüchtet Giulia und versucht sich in Amerika ein neues Leben aufzubauen.

Beide Frauen folgt man durch das Leben. Beide haben viele Kämpfe auszutragen, müssen viel ertragen und erleiden und dann kommt der Zweite Weltkrieg. Erst nach gut 50 Jahren, 1946, betritt Giulia italienischen Boden und zeigt ihrem Sohn Michael ihre Heimat und wo ihre Wurzeln sind.

Man muss sich bei diesem Buch gut konzentrieren, denn die Autorin hüpft sehr oft zwischen den Ländern und Personen hin und her. Es wäre etwas einfacher gewesen, wenn sie vielleicht kleine Zwischenüberschriften genutzt hätte. Die Familienübersichten fand ich gut und auch für die Orientierung hilfreich. Die Geschichte, die auch die politische Seite Italiens und die Migrationspolitik der USA in den 20er-45er Jahren nicht auslässt, schaffte es mich zu fesseln.

Der gute Schreibstil (ich würde noch einmal einen Roman von der Autorin lesen) und die komplexe und interessante Geschichte haben mir sehr gut gefallen, da übersieht man auch die Sprünge zwischen den Zeiten und Charakteren.

[Lea · Rating 2 out of 5]

A competent historical novel about two best friends in Italy before the first world war, one of whom flees to the US, and one stays. They meet up again in 1946. In between the stories of their families are told. While the writing style was fine and I liked some scenes and aspects, like the descriptions of the impact on the wars on the families in the US and Italy, overall it just never really came together for me. It was too fragmented for me and/or had too little depth when it came to the characters. I might have liked this novel more if it had been shorter.

[Nathalie Proulx · Rating 3 out of 5]

Cette saga raconte la montée du fascisme, l’arrivée de la seconde guerre mondiale. L’action se déroule dans un village de campagne peuplé principalement de vignerons. On y traite de trahison, de sacrifice, de deuils. La trame se déroule parallèlement entre le passé et le présent, ce qui peut-être parfois déroutant.

[Inês Félix · Rating 4 out of 5]

Agradável surpresa. Escrita belíssima, narrativa que prende e personagens marcantes.
Triste, muito triste. Revoltante por vezes.
Tão cedo não quero ler um livro que aborde a temática da guerra.

Gostava de ter conhecido melhor as personagens de Nova Iorque. Sinto que o lado italiano está muito mais desenvolvido e o de Giulia é um pequeno apêndice.

[Hermine Couvreur · Rating 3 out of 5]

De oorspronkelijke titel is 'Destino' (bestemming). Het is me een raadsel waarom de Nederlandse vertaling de titel 'Een verloren vriendin' krijgt. Die past totaal niet bij de inhoud.
Jammer want het is een mooie historische familieroman.

[TyzSte · Rating 5 out of 5]

Tra il 1900 e il 1946 due ragazze ventenni prendono strade diverse. Sullo sfondo di due faticosissime guerre, uno sliding doors di come le scelte cambiano le nostre vite.

Una saga familiare che ti si attacca dentro. Bellissimo.

[Vivian Barth · Rating 5 out of 5]

Eine generationenübergreifende Handlung, die die schlimmsten Seiten der Armut, Weltkriege und Faschismus im Piemont, Italien beleuchten. Die leidenden Frauen und tragischen Begebenheiten machen das Buch zu einer ziemlich schweren Kost, trotzdem ist die Hoffnung stets Begleiter.

[AriAri · Rating 4 out of 5]

Che bel romanzo! Una danza: un intreccio tra presente e passato che racconta la storia di due famiglie, ma soprattutto di due amiche, dagli inizi del '900 alla fine della Guerra. Il tutto ambientato tra il Piemonte e New York.

[Giulia Devani · Rating 5 out of 5]

scritto bene, ambientato benissimo in ogni luogo, dal villaggio alla metropoli. una vera e propria emozione senza tralasciare la parte storica

[Marina · Rating 5 out of 5]

B E L L I S S I M O. Scrittura straordinaria. Romanzo arricchente. Grazie Raffaella Romagnolo

[Kerstin Pöschl · Rating 5 out of 5]

Ein feines Buch über Freundschaft und wie das Leben so spielt.
Gerade im Winter sehr schön zu lesen

[Lsieval · Rating 4 out of 5]

Mooi verhaal, komt wat langzaam op gang maar t einde maakt het het lezen waard.

[Veronica Bonino · Rating 3 out of 5]

★★★ e mezza