เพชฌฆาตข้างถนน

by Jorge Luis Borges, แดนอรัญ แสงทอง (Translator)

รวมเรื่องสั้นชั้นเยี่ยมจากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ชาวอาร์เจนไตน์ ว่าด้วยเรื่องราวและวิถีของ
"คนเถื่อน" ที่ดูเหมือนไร้อารยะ หากแต่เมื่อพินิจพิเคราะห์อย่างถ้วนถี่ กลับให้ความหมายไปคนละขั้ว! ยังไม่ต้องเอ่ยถึงศิลปะแห่งการเล่าเรื่องด้วยท่วงทำนองแบบตอกย้ำซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างจงใจ ซึ่งสอดรับไปกับวัฎจักรแห่งชีวิตอันหมุนวนซ้ำซากของผู้คนบางพันธุ์ที่ยึดมั่นต่อวิถีเฉพาะอย่างเคร่งครัดศรัทธายิ่ง

รวมเรื่องสั้นของบอร์เจสชุด "เพชฌฆาตข้างถนน" ไม่เพียงรื้อฟื้นคืนเกียรติแก่คุณค่าบางอย่างที่ถูกลืมเลือนลงไป หากยังแอบตบหน้าบรรดา "คนเถื่อน" ในความหมายแท้จริงเอาไว้อย่างเจ็บแสบแยบคาย

สารบัญ
- เพชฌฆาตข้างถนน
- เรื่องเล่าจากปากคำของโรเซนโด ฮัวเรซ
- ท้าดวล
- มาร์ติน เฟียร์โร
- ผู้ตกเป็นเชลย
- เค้าโครง
- นัดพบมรณะ
- คืนหนึ่งคืนนั้น
- ฆวน มูรันญา
- คนผู้ซึ่งได้ตายไปแล้ว
ฯลฯ

231 pages, Paperback

Published March 1, 2008

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Jessada Karnjana · Rating 4 out of 5]

สำนวนแปลลื่น เลิศ พริ้งพลิ้ว ตามแนวทางของเขา ซึ่งบางเรื่องก็อ่านแล้วชวนให้เคลิ้มไปว่า Borges ฉบับสี่แผ่นดิน เพชฌฆาตข้างถนนเป็นเรื่องชุดตีรันฟันแทงของนักเลงมีด (อาจจะยกเว้นเรื่อง บทสดุดีพระกิตติคุณแห่งพระคริสต์เจ้าตามที่นักบุญมาร์คได้เรียบเรียงไว้) อ่านค่อนข้างง่าย แต่น่าเบื่อ เรื่องสั้นชุดนี้ทำผมหลับไปหลายรอบ เพราะดูเหมือนข้อความที่แต่ละเรื่องเล่ามานั้นมีความหมายไม่ต่างกัน แค่ลีลาชั้นเชิงต่างกัน