গ্রিমভাইদের রূপকথা

by Mohanlal Gangopadhyay (Translator)

পিঠোপিঠি দুই ভাই। জেকব ও উইলহেম গ্রিম। জার্মানিতে জন্ম। দু'জনেই মহাপণ্ডিত। ইউরোপের নানা দেশ ঘুরে লোকের মুখে-মুখে ছড়িয়ে-থাকা অজস্র রূপকথা সংগ্রহ করেছিলেন এই দুই ভাই। সে আজ প্রায় দুশো বছর হতে চলল। গ্রিমভাইদের সংগৃহীত সেইসব রূপকথা ক্রমশ ছাপিয়েছে দেশ ও কালের গণ্ডি। সারা পৃথিবীর ছোটদের জন্যই এক চিরকালীন উপহার 'গ্রিমভাইদের রূপকথা'। গ্রিমভাইদের রূপকথাগুলিকে বাংলা ভাষায় সার্থকভাবে রূপান্তরিত করেছিলেন প্রয়াত মোহনলাল গঙ্গোপাধ্যায়। সেই সমূহ রূপকথা নিয়েই এই অখণ্ড সংগ্রহ।

479 pages, Hardcover

Published October 1, 1993

Reviews

[Anam · Rating 3 out of 5]

বইয়ের সেরা গল্পগুলোর ৯৮ শতাংশই বিভিন্ন বাংলা সংকলনে অনুদিত হয়ে বা রূপান্তরিত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে।বাদবাকিগুলো তেমন দাগ কাটার মতো না। বিষয়বস্তুর পুনরাবৃত্তি চোখে পড়ার মতো।

[Shahadat Hussain · Rating 3 out of 5]

সব গল্পের একই প্যাটার্ন।

[Ashik Hasan · Rating 3 out of 5]

গ্রিম ভাইদের এই রূপকথার গল্পের বইটা পড়ার অনেক ইচ্ছা ছিল। পড়লাম। অনেক ছোটবেলার গল্প ছিল, কিন্তু সে গল্পগুলোর অনেক জায়গায় এমন অনেক কিছু ছিল যেগুলো ছোটবেলার গল্পে ছিল না। আর এ গল্প গুলোতে হিংস্রতা, প্রতিহিংসার অনেক বর্ণনা আছে যার কতটুকু বাচ্চাদের জন্যে ঠিক হবে তা বুঝে উঠতে পারিনি। কিছু কিছু অনুবাদের শব্দ বেশ কঠিন লেগেছে। গুগল মামা সাহায্য না করলে বুঝতে বেগ পেতে হত।

বড়দের জন্যে পড়ার অনুরোধ রইল। আর ছোটদের নিজ বিবেচনায় পড়ে শোনানোর আহবান থাকল