What do you think?
Rate this book
春香傳
肅宗大王時代，全羅道南原府有一位以才貌兼備聞名的妓生月梅，被兩班貴族成參判納為妾，多年後生下一女春香。但春香出生後不久，父親便去世，由月梅獨自撫養春香長大。
春香十六歲時，已是一位飽讀詩書且繼承了母親美貌的少女。那年的端午節，春香和新任南原府使李翰林之子、同樣是十六歲的李夢龍在南原郊外邂逅，兩人一見鍾情，李夢龍當晚就來到春香家，在月梅的見證下互訂終身。
兩人過了一段甜蜜幸福的日子，無奈夢龍的父親調職漢陽，這對愛侶不得不暫時分離。
沒想到新任的南原府使卞學道對春香的美貌慕名已久，費了好些功夫終於召見到春香，想把她納為妾，但春香以「一女不事二夫」之故不從，卞學道惱羞成怒，對春香施以殘酷杖刑，並囚禁春香……
《春香傳》為朝鮮半島傳統戲曲「盤索里」的經典故事，除了戲曲之外，也發展出多種小說版本，本書譯自完西溪書舖版《烈女春香守節歌》，其可讀性最高，也是文學研究的主要版本。
春香的故事在東亞亦頗為流行，不僅在韓國已有多次被改編為電影、電視劇、舞台劇演出，中國京劇、粵劇、越劇等傳統戲劇亦有改編版本，日本亦有歌劇及漫畫改編。
春香十六歲時，已是一位飽讀詩書且繼承了母親美貌的少女。那年的端午節，春香和新任南原府使李翰林之子、同樣是十六歲的李夢龍在南原郊外邂逅，兩人一見鍾情，李夢龍當晚就來到春香家，在月梅的見證下互訂終身。
兩人過了一段甜蜜幸福的日子，無奈夢龍的父親調職漢陽，這對愛侶不得不暫時分離。
沒想到新任的南原府使卞學道對春香的美貌慕名已久，費了好些功夫終於召見到春香，想把她納為妾，但春香以「一女不事二夫」之故不從，卞學道惱羞成怒，對春香施以殘酷杖刑，並囚禁春香……
《春香傳》為朝鮮半島傳統戲曲「盤索里」的經典故事，除了戲曲之外，也發展出多種小說版本，本書譯自完西溪書舖版《烈女春香守節歌》，其可讀性最高，也是文學研究的主要版本。
春香的故事在東亞亦頗為流行，不僅在韓國已有多次被改編為電影、電視劇、舞台劇演出，中國京劇、粵劇、越劇等傳統戲劇亦有改編版本，日本亦有歌劇及漫畫改編。
152 pages, ebook
First published January 1, 1754
1 person is currently reading
6 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
December 23, 2020
《春香傳》
http://moo.im/a/46aAOQ
1.
看故事簡介就預感自己不會喜歡了，不過前面譯者序有提到，當時的韓國雖然可以擊鼓申冤，但實際上很多民間的冤情還是無法上訴，所以，以說故事的方式流傳，反而是更有效的做法。這個脈絡我覺得滿有趣的。
2.
看的過程中，「哇這本書的寫法，也太適合拿來當國文課教材了吧」這樣的感覺很強烈，除了故事中有很多詩歌，也引用了很多典故。但詩歌的部份，我覺得翻譯應該可以更美一點，可是它沒有，所以有點扣分。
既然詩歌缺乏韻律感，故事也不吸引我，所以我看到一半以後，只要遇到詩歌就會大段大段瀏覽，而不是逐字細讀，這樣比較不會想棄書XD 大概是這樣。
3.
「暗行御史」那一節看得我狂翻白眼，春香還在獄中不知狀況如何，這個人還有心情跟丈母娘開玩笑？真的很讓我憤怒欸。
去探監反而讓春香更擔心，作者還讓他耍帥救人，到底為什麼能夠這麼有自信所有事情都能如他所願啊？有夠煩的，超想寫同人文讓他大吃鱉 😑
4.
還是補充一下，它是說唱藝術，所以故事裡有很～～多歌詞：
「盤索里是一種綜合性的曲藝形式，表演時一人坐以擊鼓，一人立以說唱。盤索里以唱為主，說為輔，說唱結合。」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%...
http://moo.im/a/46aAOQ
1.
看故事簡介就預感自己不會喜歡了，不過前面譯者序有提到，當時的韓國雖然可以擊鼓申冤，但實際上很多民間的冤情還是無法上訴，所以，以說故事的方式流傳，反而是更有效的做法。這個脈絡我覺得滿有趣的。
2.
看的過程中，「哇這本書的寫法，也太適合拿來當國文課教材了吧」這樣的感覺很強烈，除了故事中有很多詩歌，也引用了很多典故。但詩歌的部份，我覺得翻譯應該可以更美一點，可是它沒有，所以有點扣分。
既然詩歌缺乏韻律感，故事也不吸引我，所以我看到一半以後，只要遇到詩歌就會大段大段瀏覽，而不是逐字細讀，這樣比較不會想棄書XD 大概是這樣。
3.
「暗行御史」那一節看得我狂翻白眼，春香還在獄中不知狀況如何，這個人還有心情跟丈母娘開玩笑？真的很讓我憤怒欸。
去探監反而讓春香更擔心，作者還讓他耍帥救人，到底為什麼能夠這麼有自信所有事情都能如他所願啊？有夠煩的，超想寫同人文讓他大吃鱉 😑
4.
還是補充一下，它是說唱藝術，所以故事裡有很～～多歌詞：
「盤索里是一種綜合性的曲藝形式，表演時一人坐以擊鼓，一人立以說唱。盤索里以唱為主，說為輔，說唱結合。」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%...
Displaying 1 of 1 review