What do you think?
Rate this book
Jeune fille modèle
Chi Chi est une jeune fille comme les autres.
Sauf qu’elle ne ressemble pas du tout aux posters des magazines. Et que le principal du Lycée écorche son nom quand il fait l’appel.
Chi Chi aurait préféré s’appeler Marie, Isabelle ou Sophie. D’ailleurs, Ama dit qu’elle est une « banane » : jaune à l’extérieur et blanche à l’intérieur.
Chi Chi a grandi dans le Treizième qu’elle arpente chaque soir pour livrer les plats du restaurant familial L’Extrême-Orient. Elle a l’impression de vivre dans un cliché, parle mal sa langue maternelle, et l’Asie lui semble une terre exotique, même si elle est rompue aux traditions du Nouvel An Lunaire.
Quand Ama lui dit : « Nous sommes des Chinois du Cambodge », elle ne trouve pas la région correspondante sur la mappemonde, ni son histoire tragique dans ses livres scolaires.
Sauf qu’elle ne ressemble pas du tout aux posters des magazines. Et que le principal du Lycée écorche son nom quand il fait l’appel.
Chi Chi aurait préféré s’appeler Marie, Isabelle ou Sophie. D’ailleurs, Ama dit qu’elle est une « banane » : jaune à l’extérieur et blanche à l’intérieur.
Chi Chi a grandi dans le Treizième qu’elle arpente chaque soir pour livrer les plats du restaurant familial L’Extrême-Orient. Elle a l’impression de vivre dans un cliché, parle mal sa langue maternelle, et l’Asie lui semble une terre exotique, même si elle est rompue aux traditions du Nouvel An Lunaire.
Quand Ama lui dit : « Nous sommes des Chinois du Cambodge », elle ne trouve pas la région correspondante sur la mappemonde, ni son histoire tragique dans ses livres scolaires.
250 pages, Kindle Edition
Published October 17, 2018
6 people are currently reading
179 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 34 reviews
June 1, 2020
Un miracle, après des mois passés sans lire de livres, enfin, je lis quelque chose !
Bon, c'est un petit 4 qui tend un peu plus vers le 3,5. C'est très fluide à lire, l'histoire est assez simple mais je la trouve un peu trop déséquilibrée et survolée. J'aurais voulu en savoir plus sur le lycée, plus sur le restau, plus sur ce qu'elle a ressenti avec les révélations de la fin... Un peu plus de tout en fait. Paradoxalement, ça me fait presque penser à la réserve chinoise si clichée "je me dévoile, mais quand même, pas trop". En tout cas, c'est une belle histoire qui rappelle ce que certains Asiatiques (Cambodgiens en l'occurrence, mais ça aurait pu être des Viets ou autres...) ont vécu. Bref, intéressant et émouvant, mais aurait pu être développe :').
Bon, c'est un petit 4 qui tend un peu plus vers le 3,5. C'est très fluide à lire, l'histoire est assez simple mais je la trouve un peu trop déséquilibrée et survolée. J'aurais voulu en savoir plus sur le lycée, plus sur le restau, plus sur ce qu'elle a ressenti avec les révélations de la fin... Un peu plus de tout en fait. Paradoxalement, ça me fait presque penser à la réserve chinoise si clichée "je me dévoile, mais quand même, pas trop". En tout cas, c'est une belle histoire qui rappelle ce que certains Asiatiques (Cambodgiens en l'occurrence, mais ça aurait pu être des Viets ou autres...) ont vécu. Bref, intéressant et émouvant, mais aurait pu être développe :').
July 22, 2021
Dans un roman très bien écrit et a l'écriture rythmée, parsemée de magnifiques dictons (tailler le bout de gras parmi bien d'autres), Grace Ly raconte l'histoire d'une banane, une personne jaune dehors et blanche dedans.
Chi Chi navigue son identité en pleine adolescence et oscille entre la fascination de mieux comprendre ses racines et la volonté de ne pas être différente des autres.
On pourrait regretter le manque d'approfondissement ; cependant, cette façon qu'a Grace Ly de raconter l'histoire sans s'encombrer de détails, d'exposer les faits (dont les agressions racistes) sans s'attarder sur les émotions qu'ils déclenchent sur les personnages laisse le lecteur faire son propre cheminement et n'en est pas moins puissant qu'une longue tirade.
Un livre que je recommande chaudement, merci Ludivine !
Chi Chi navigue son identité en pleine adolescence et oscille entre la fascination de mieux comprendre ses racines et la volonté de ne pas être différente des autres.
On pourrait regretter le manque d'approfondissement ; cependant, cette façon qu'a Grace Ly de raconter l'histoire sans s'encombrer de détails, d'exposer les faits (dont les agressions racistes) sans s'attarder sur les émotions qu'ils déclenchent sur les personnages laisse le lecteur faire son propre cheminement et n'en est pas moins puissant qu'une longue tirade.
Un livre que je recommande chaudement, merci Ludivine !
April 27, 2022
Un livre qui a beaucoup touché mon cœur de banane. Je ne peut qu’être touchée par les références tant similaire à mon enfance dans un restaurant chinois et les dictons et traditions énoncées en cantonais par les tatas et mamies. Les 5 étoiles sont celles de mon ressenti après avoir dévoré ce livre en une soirée.
Je suis certaine que si je devais noter ce livre avec la tête, on se rapprocherait plus du 3,5 à 4 étoiles: facile à lire, histoire sympathique mais qui mériterait un peu plus d’approfondissement… Certains personnages caricaturaux…
Mais bon, je suis une banane moi aussi, et ça fait plaisir de se voir représentée.
Je suis certaine que si je devais noter ce livre avec la tête, on se rapprocherait plus du 3,5 à 4 étoiles: facile à lire, histoire sympathique mais qui mériterait un peu plus d’approfondissement… Certains personnages caricaturaux…
Mais bon, je suis une banane moi aussi, et ça fait plaisir de se voir représentée.
June 24, 2020
J’ai bien apprécié, c’est sympa à lire et touchant mais je trouve que ça aurais pu être approfondi parfois. Y a un peu trop de « je balance ça la c’est raciste ou c’est une révélation mais ça reste en surface » ce qui est un peu dommage. Néanmoins j’ai apprécié ce petit aperçu de la culture asiatique. Aussi j’aurais bien aimé qu’on me situe l’époque exacte où ça se passe car j’étais un peu perdue de ce côté la... au hasard je dirais que ça se passe dans les années 90 début 2000. Même si ce qui est dis est toujours valable à notre époque j’étais dans le flou et ça m’as un peu énervée.
December 21, 2020
🔲 écrire plus tard un commentaire de ce livre en français
+
+ +
+
📓 quick thoughts in the meantime : this is a young adult novel about Chi-Chi Chan, a teen who I kept imagining was much younger like 14, who lives in either the suburbs OR the treizième of Paris with her mom (revealing my comprehension omg, but likely the treizième; I see I got accustomed to expecting references to the banlieues) and anyway, they work nonstop at their Chinese restaurant, l'Extrême-Orient. Chi-Chi is the second generation of a Chinese-Cambodian family, and identifying with this, it was so resonating and sometimes amusing to read similarities to the American experience from the French perspective. I want to read more re: Chinese-Vietnamese, too. I learned that my family dialect, Teo-Chew, is like the Toulousian accent of China, which I gather is pretty strong and not very favorable (🤔). I, too, would have probably tried to steal the rich, popular girl's Eastpak backpack and envied the brand name notebooks (this part felt particularly sad, the detail of the paper quality and lines). I also learned the translations of "quotes" in common usage with many Asian moms, like « Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ? » ("What did I do to deserve this?"). A major part of the story also involves the reversal of roles where Chi-Chi's mom ends up at the hospital. This is a straightforward coming-of-age-ish novel that I would want more from, that is a little uneven with the setting and pacing, but it was at my level for what I am currently able to read. Still, and it's because I have put in zero effort myself on reflecting on my family history, delving more into all the politics, and that no one in my family wants to talk about their past, that I guess it is selfish and lazy that I wanted Chi-Chi as a character to do all that work for me while she could only give me glimpses herself. « Il avait compris que s'écraser, c'était survivre. » ("He understood that to not speak up was to survive.") (p. 153) Sigh. But I appreciate the rejection of this sentiment and I have been listening to the podcast Kiffe ta race with Grace Ly and Rokhaya Diallo and I look forward to understanding it closer to 100%! Thank you to Kim for finding a physical copy of this book for me 😊
+
+ +
+
📓 quick thoughts in the meantime : this is a young adult novel about Chi-Chi Chan, a teen who I kept imagining was much younger like 14, who lives in either the suburbs OR the treizième of Paris with her mom (revealing my comprehension omg, but likely the treizième; I see I got accustomed to expecting references to the banlieues) and anyway, they work nonstop at their Chinese restaurant, l'Extrême-Orient. Chi-Chi is the second generation of a Chinese-Cambodian family, and identifying with this, it was so resonating and sometimes amusing to read similarities to the American experience from the French perspective. I want to read more re: Chinese-Vietnamese, too. I learned that my family dialect, Teo-Chew, is like the Toulousian accent of China, which I gather is pretty strong and not very favorable (🤔). I, too, would have probably tried to steal the rich, popular girl's Eastpak backpack and envied the brand name notebooks (this part felt particularly sad, the detail of the paper quality and lines). I also learned the translations of "quotes" in common usage with many Asian moms, like « Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ? » ("What did I do to deserve this?"). A major part of the story also involves the reversal of roles where Chi-Chi's mom ends up at the hospital. This is a straightforward coming-of-age-ish novel that I would want more from, that is a little uneven with the setting and pacing, but it was at my level for what I am currently able to read. Still, and it's because I have put in zero effort myself on reflecting on my family history, delving more into all the politics, and that no one in my family wants to talk about their past, that I guess it is selfish and lazy that I wanted Chi-Chi as a character to do all that work for me while she could only give me glimpses herself. « Il avait compris que s'écraser, c'était survivre. » ("He understood that to not speak up was to survive.") (p. 153) Sigh. But I appreciate the rejection of this sentiment and I have been listening to the podcast Kiffe ta race with Grace Ly and Rokhaya Diallo and I look forward to understanding it closer to 100%! Thank you to Kim for finding a physical copy of this book for me 😊
February 10, 2025
Un cœur asiatique boulevé tant dans la reconnaissance dans certains passages* que par le poids de vérités qui ne peut être réellement exprimé. Un témoignage sincère, de ceux qui marquent, et qui porte en lui l’espoir et la résilience.
*
“Ce restaurant, nous lui devions tout, sans lui, nous n’en serions pas là. Il nous avait tout donné, c’est ce qu’elle s’évertuait à répéter. À l’époque, je ne comprenais pas pour quelle raison je devais me montrer reconnaissante.
À moi, il ne m’avait rien donné du tout, ce restaurant, il m’avait tout pris : mes vacances, mes week-ends, mes soirées et toute l’attention de ma mère.”
“Si ma mère avait moins pressé son cœur à travailler, elle aurait peut-être passé plus de temps allongée sur un transat que sur un lit d’hôpital.”
“ «Elle fait de son mieux.»
Toutes ces choses que ma mère avait voulues pour moi, toutes ces paroles qui à l’époque me paraissaient insensées, tous ses renoncements, tout ce qu’elle avait tu, tout ce qu’elle m’avait donné, les cours particuliers de piano, « avocat, docteur ou ingénieur, c’est tout », le soutien en maths, le service sept sur sept au restaurant, les leçons de solfège, regarder en avant, « c’est rien, c’est rien, tout va bien », oublier le passé, « tu comprendras quand tu seras grande », les stages de langues, « nous aussi partir vacances, un jour, quand nous avoir argent », le Lycée International, « c’est pour ton bien », le centre culturel taïwanais et ses lignes d’idéogrammes à recopier, 冇心急, ne pas presser cœur …
Tout ça, c’était simplement sa manière à elle de me dire : « Fais de ton mieux. » “
*
“Ce restaurant, nous lui devions tout, sans lui, nous n’en serions pas là. Il nous avait tout donné, c’est ce qu’elle s’évertuait à répéter. À l’époque, je ne comprenais pas pour quelle raison je devais me montrer reconnaissante.
À moi, il ne m’avait rien donné du tout, ce restaurant, il m’avait tout pris : mes vacances, mes week-ends, mes soirées et toute l’attention de ma mère.”
“Si ma mère avait moins pressé son cœur à travailler, elle aurait peut-être passé plus de temps allongée sur un transat que sur un lit d’hôpital.”
“ «Elle fait de son mieux.»
Toutes ces choses que ma mère avait voulues pour moi, toutes ces paroles qui à l’époque me paraissaient insensées, tous ses renoncements, tout ce qu’elle avait tu, tout ce qu’elle m’avait donné, les cours particuliers de piano, « avocat, docteur ou ingénieur, c’est tout », le soutien en maths, le service sept sur sept au restaurant, les leçons de solfège, regarder en avant, « c’est rien, c’est rien, tout va bien », oublier le passé, « tu comprendras quand tu seras grande », les stages de langues, « nous aussi partir vacances, un jour, quand nous avoir argent », le Lycée International, « c’est pour ton bien », le centre culturel taïwanais et ses lignes d’idéogrammes à recopier, 冇心急, ne pas presser cœur …
Tout ça, c’était simplement sa manière à elle de me dire : « Fais de ton mieux. » “
March 17, 2023
J'avais commencé ce livre ya tah l'époque mais au final j'ai réussi à me remettre pas mal dedans (la preuve j'ai réussi à le finir en 1 semaine). Il n'a rien d'exceptionnel, seulement le développement de Chi Chi est vraiment bien et pour le coup pas si prévisible dans les détails. Les noms des Tatas sont un peu confusing mais bon on s'y retrouve tout de même. J'ai pas mal aimé toutes les références modernes. C'est un roman avec de l'humour, de l'inattendu et autre (désolée j'ai la flemme de chercher les mots mais voilà roman polyvalent si je peux dire ça mdrr). Il apporte également un regard sur le racisme et les différentes épreuves que les personnes d'origine asiatique doivent traverser, notamment la pression des parents ou les préjugés, aux personnes comme moi qui n'ont pas idée étant donné que nous ne sommes pas d'origine asiatique. Donc roman assez intéressant mais en soit l'histoire ne m'a pas tant intéressé.
March 20, 2023
Très bon roman que je classerais dans "Young Adult", à propos d'une famille cambodgienne en France. J'en ai appris beaucoup sur cette culture, sur les difficultés que ces gens ont pu rencontrer avant de s'installer en France, ainsi que sur les traditions de famille. On voit le tout à travers les yeux de la jeune Chi Chi, qui ne comprend pas pourquoi sa mère se démène autant dans le restaurant familial, et qui se pose beaucoup de questions sur le passé de sa famille. C'est un beau roman d'espoir et de leçons de vie. À noter que les mots et expressions chinoises sont aussi transcrits en idéogrammes, ce que j'apprécie beaucoup; cela nous plonge davantage au coeur de l'histoire et de cette culture.
October 30, 2023
I wish there were more Francophone books like Jeune fille modèle that explore the lives and experiences of second-generation immigrants in France. Ly has done phenomenal job of intertwining the contemporary struggles of a Chinese French girl with the historical struggles of Cambodia, and the intersection of her past and present create a painful yet gripping story. This is also a book about love and sacrifice, and it also touches upon intersectionality and how, even in France, Asians are seen as the “model minority” compared to Arabs. Some parts at the beginning were a bit slow and tedious for me, but the latter 2/3 of the book starts to get more interesting.
December 15, 2018
Lecture pleine d'émotions et de sincérité. J'ai adoré être plongée au sein d'une famille asiatique en France et en découvrir davantage sur les khmers et les conséquences du génocide qu'ils ont commis.
L'écriture de l'auteure est fluide et agréable, l'humour se conjugue à une grande sensibilité. Les personnages sont très attachants.
Je ne me suis pas ennuyée une seconde et le portrait de Chi chi m'a ému personnellement car il m'a fait penser à ma meilleure amie cambodgienne, qui lui ressemble beaucoup.
Gros coup de coeur !
L'écriture de l'auteure est fluide et agréable, l'humour se conjugue à une grande sensibilité. Les personnages sont très attachants.
Je ne me suis pas ennuyée une seconde et le portrait de Chi chi m'a ému personnellement car il m'a fait penser à ma meilleure amie cambodgienne, qui lui ressemble beaucoup.
Gros coup de coeur !
August 14, 2019
Un grand bonheur que de suivre Chi Chi et sa famille dans les rues familières du 13ème arrondissement.
Grace Ly rend très bien la difficulté des enfants des 2ème, 3ème, etc, générations... vus comme pas assez Chinois en Chine, mais pas tout à fait Français en France. Elle raconte l'écartèlement entre les deux cultures, mais aussi la richesse qui en résulte... et puis, derrière la pudeur et en s'affranchissant des clichés du type "pourtant ils sont discrets d'habitude", de l'amour, beaucoup d'amour.
Grace Ly rend très bien la difficulté des enfants des 2ème, 3ème, etc, générations... vus comme pas assez Chinois en Chine, mais pas tout à fait Français en France. Elle raconte l'écartèlement entre les deux cultures, mais aussi la richesse qui en résulte... et puis, derrière la pudeur et en s'affranchissant des clichés du type "pourtant ils sont discrets d'habitude", de l'amour, beaucoup d'amour.
October 6, 2019
Un premier roman que j'ai trouvé très touchant. J'ai trouvé que Grace Ly y partage avec beaucoup de douceur son expérience quotidienne de choc culturel et de racisme anti-asiatique en France, à travers son héroïne, Chi Chi, adolescente ayant grandi dans le 13e arrondissement de Paris. Tout au long de l'histoire, l'autrice nous raconte également en toile de fond un traumatisme omniprésent dans le passé et le présent des personnages principaux : l'exil forcé des chinois du Cambodge.
J'ai adoré!
J'ai adoré!
May 5, 2019
Il y a plusieurs mots dans ce premier roman de Grace Ly que je ne connais pas (je suis étudiante de français depuis 7 mois), mais il m’a quand même fait beaucoup de plaisir. L’histoire de Chi Chi me dit beaucoup de choses et j’ai beaucoup souri pendant ma lecture. Projet suivant: faire en sorte que mon copain le lise aussi. 🤓
November 3, 2022
J'ai adoré !!!!!!!!
Je l'avais à lire pour mon cours de français et vraiment je recommande à fond ✨✨.
Les personnages sont tellement attachant 💕.
Une PÉPITAS 💖💖.
"🎵I got chills, they're multiplying
And I'm losing control
Cause the power you're supplying
It's electrifying
You're the one that I want
You're the one that I want
Ooh ooh ooh honey🎶"(Grease) - Kim-Ay et Asoy 💗💃✨💞
Je l'avais à lire pour mon cours de français et vraiment je recommande à fond ✨✨.
Les personnages sont tellement attachant 💕.
Une PÉPITAS 💖💖.
"🎵I got chills, they're multiplying
And I'm losing control
Cause the power you're supplying
It's electrifying
You're the one that I want
You're the one that I want
Ooh ooh ooh honey🎶"(Grease) - Kim-Ay et Asoy 💗💃✨💞
March 3, 2019
Très joli roman attachant sur une jeune fille asiatique qui découvre ses origines tout en traversant la vie et les clichés racistes qui pèsent sur ses épaules. L'écriture est fluide et très sympathique!
October 24, 2018
Très bon premier roman de Grâce avec une histoire mignonne d'enfant de seconde génération.
November 9, 2018
À lire absolument ! Touchant et plein de réalisme, il parlera beaucoup aux femmes issues d’une famille d’immigrés asiatiques de 2nde ou 3ème génération.
December 9, 2018
Touchant, easy reading...
February 26, 2019
Relatable and fun to read, even as a French language learner.
March 17, 2019
"Ne pas presser cœur"
Une très belle et touchante histoire de famille!
Une très belle et touchante histoire de famille!
April 3, 2019
3.5 stars - j’aurais vraiment aimé apprécier plus ce livre car je suis vraiment fan de Grace Ly mais j’ai eu du mal à rentrer dedans, peut-être dû au rythme.
April 9, 2019
Une fiction-témoignage très sincère et avec beaucoup d'humour.
May 9, 2021
Un joli récit, touchant sans être mélodramatique, amusant et profond.
April 19, 2022
funny and emotional!
January 1, 2023
bonne lecture
June 4, 2024
Engageant, facile à lire et très bien écrit.
Pourtant, la fin m'a trop déçu et l'histoire semblait abruptement coupée.
Pas mal pour ceux qui apprennent le français.
Pourtant, la fin m'a trop déçu et l'histoire semblait abruptement coupée.
Pas mal pour ceux qui apprennent le français.
March 11, 2025
I thought this was a really good book about a teenager in Paris talking about her life and her problems. I also liked how we would kinda feel like we were in the book ourselves.
September 4, 2021
Un joli roman sur l'identité, la dualité et ce que c'est que d'être un.e asiatique en France, coincé.e entre deux cultures.
Displaying 1 - 30 of 34 reviews