ตำรับรักชายากระทะเหล็ก

by 簡瓔, เจี่ยนอิง, Breadcrumbs (Translator)

จินถงหรุ่ยได้ข้ามมิติมาถึงสมัยต้าฉีซึ่งสถาปนาแคว้นด้วยอาหารอย่าง
ไม่คาดฝัน โชคดีที่ปะป๊าผู้เป็นเชฟชื่อดังในยุคปัจจุบันเคี่ยวเข็ญให้เธอ
มีฝีมือทำอาหารเลิศล้ำ ทำให้เปิดกิจการขายของกินที่นี่หาเงินได้มากมาย
จนแม้แต่ญาติชั้นดีของพ่อแม่ในยุคนี้ยังอยากจะมาขอแบ่งกำไร แต่ด้วย
หัวคิดสมัยใหม่เธอจึงใช้ปังตอไล่ตะเพิดไปจนหมด

ส่วนเริ่นหรงเจินคนที่เธอกับพ่อเก็บกลับมาจากพงหญ้าข้างทาง ตอนแรก
เธอนึกว่าเขาเป็นคนใบ้ที่ขาพิการสองข้าง ต่อมาจึงรู้ว่าเขาถูกโจรภูเขา
สกัดจุดไว้ พอจุดคลายก็ย่อมกลับมาเป็นปกติ เพียงแต่เขาพิลึกจริงๆ

ทั้งที่อาหารของเธอได้รับการถ่ายทอดมาจากปะป๊า แต่เขาทำท่าเหมือน
เคยกินมาก่อนแล้ว มิหนำซ้ำยังเฝ้าเรียกตัวเองว่าท่านอ๋องน้อยทั้งวันทั้งคืน
เขาชอบฝันกลางวันเสียจริง แต่ว่า หึ...หัวเราะไม่ออกแล้วสิ เพราะฝ่าบาท
ฝ่าบาททรงมาตามเขาแล้ว!

Genres: China

344 pages, Paperback

Published October 1, 2018

Reviews

[Celeste · Rating 4 out of 5]

อ่านแล้วหิวข้าว บรรยายละเอียดเหลือเกินค่ะ กลิ่นหอมจะตีเข้าจมูกอยู่แล้ว

ช่วงแรกดีงามพอสมควร ถึงจะดูพาฝันไปหน่อย เสียดายช่วงหลังเร่งรีบมากเหมือนกลัวหน้ากระดาษหมด จริง ๆ แล้วยืดให้เป็น 2-3 เล่มเลยก็ได้นะนี่ มีเควสให้เก็บอีกเยอะแยะ ทีช่วงแรกบรรยายเรื่องไม่สำคัญได้ตั้งหลายหน้า

แต่ซื้อแล้วไม่เสียดายตังค์

[Ahgase · Rating 3 out of 5]

นี่มันนิยายหรือตำราอาหาร
มีแต่สูตรอาหารเต็มไปหมดเลยอะ
กุผู้ลุ้นอ่านเรื่องรักก็รอไปเหอะ
เมื่อไหร่จะรัก เมื่อไหร่จะรู้
สรุปเหมือนนางเอกไม่รู้เรื่อง
เค้าอยากแต่งก็แต่งเลยอะ
ผิดหวังนิดๆ

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เซียนอาหารจีนและเหล่านักชิมต้องชอบเรื่องนี้แน่ มีเมนูชวนน้ำลายไหมากมายทีเดียว

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

นางเอกย้อนอดีตมา เป็นแม่ครัว แนวทำอาหารเก่งทุกอย่าง ช่วงแรกสนุกดีมีเนื้อเรื่องให้ติดตาม ตอนท้ายๆเหมือนรวบรัด ให้จบเร็วๆ บางเรื่องปูพื้นมานึกว่าจะมีอะไรที่ไหนได้ตัดหายไปดื้อๆ อ่านได้เรื่อยๆ

[XOAOX · Rating 4 out of 5]

ถ้าอ่านเรื่องนี้แบบไม่คิดอะไร อ่านเรื่อยๆก็ถือว่าดี
แต่ถ้าคิดเยอะๆหน่อยจะมีหลายๆจุดที่แบบอะไรกัน แบบนี้ก็ได้หรอ อย่างนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

เลิฟไลน์เรื่องนี้น้อยนิดเน้นตัวนางเอกค่อนข้างมาก

[Or_O · Rating 3 out of 5]

นางเอกเรื่องนี้เป็นลูกสาวของเชฟชื่อดัง มีพรสวรรค์ด้านการทำอาหาร วันหนึ่งเกิดเหตุแผ่นดินไหว เธอได้ทะลุมิติ วิญญาณมาเข้าร่างสาวชาวบ้านในสมัยต้าฉี ซึ่งรุ่งเรืองเฟื่องฟูและให้ความสำคัญกับอาหารเป็นอย่างมาก จะว่าเป็นโชคดีในโชคร้ายก็ว่าได้

สาวชาวบ้านคนนั้นชื่อจินถงหรุ่ย แม้ฐานะยากจน แต่ครอบครัวอบอุ่น มีพ่อแม่ที่เอาใจใส่ มีน้องชายที่น่ารัก น่าเสียดายที่พ่อแม่เป็นคนซื่อและหัวอ่อน จึงโดนญาติพี่น้องเอาเปรียบเสมอ นางเอกซึ่งตอนนี้สวมรอยเป็นจินถงหรุ่ยแล้วจึงคิดว่าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ต้องเอาความสามารถด้านการทำอาหารของตนเองมาใช้เพื่อยังชีพครอบครัว จึงเริ่มดำเนินการเปิดกิจการขายอาหารขึ้น

ระหว่างนั้นนางเอกก็ไปพบพระเอกซึ่งโดนโจรภูเขาสกัดจุดทำให้พูดไม่ได้ เคลื่อนไหวก็ไม่ได้ อยู่ข้างทาง จึงเก็บกลับมาด้วย ครอบครัวของจินถงหรุ่ยเป็นคนดี ถึงจะยากไร้แต่ก็มีจิตใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ดูแลพระเอกเหมือนเป็นคนในครอบครัว เดิมทีพ่อของจินถงหรุ่ยต้องเป็นคนอุ้มลูกชายที่เดินไม่ได้ ตอนนี้ก็เลยลามมาถึงคอยอุ้มพระเอกไปไหนมาไหนในบ้านด้วย จากตอนแรก ใจที่ต่อต้านและหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีของพระเอกจึงไหวเอนเพราะน้ำใจของคนในครอบครัวนี้ โดยเฉพาะกับนางเอก พระเอกเห็นนางเอกชอบทำอาหาร เชื่อมั่นฝีมือทำอาหารของตน เป็นคนมีไหวพริบ สดใส และกล้าหาญ ก็เริ่มหลงรัก ไม่อยากจากไป

ด้านนางเอก ฝีมือการทำอาหารของจินถงหรุ่ยซึ่งอยู่ ๆ ก็พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือนั้น นางอ้างว่าฝันเห็นเทพเจ้าเต่ามาสอนให้ ครอบครัวซึ่งหัวอ่อนอยู่แล้วนั้นเชื่ออย่างง่ายดาย มีเพียงพระเอกคนเดียวที่ไม่เชื่อ นางเอกจึงคอยระวังตัวจากพระเอก

หลังจากจุดใบ้ที่โดนกดไว้คลายออก พระเอกแนะนำตัวว่าเขาคือ อ๋องน้อยแห่งจวนจิ่งชิงอ๋อง แต่ไม่มีใครในครอบครัวนางเอกที่เชื่อเลย จึงได้แต่โมโหระคนจนใจ กลายเป็นเรื่องตลกชวนหัวที่นางเอกเอามาล้อเล่น ว่าถ้าท่านเป็นอ๋องน้อย ข้าก็เป็นพระชายาน้อย กลายเป็นชื่อเรียกล้อกันเล่นของทั้งคู่ไป

เมื่อกิจการขายอาหารเป็นไปด้วยดี ญาติซึ่งเคยตั้งแง่ก็เริ่มเข้าหา อยากได้ผลประโยชน์ นางเอกจึงต้องเป็นตัวตั้งตัวตีป้องกัน ไม่ให้พ่อแม่ที่หัวอ่อนยอมโดนโขกสับขูดรีดไป ซึ่งอุปสรรคเหล่านี้ก็มีมาเรื่อย ๆ ในรูปแบบต่าง ๆ กัน ด้านพระเอกเองก็คอยช่วยระวังอยู่ข้าง ๆ ส่งเสริมและเสนอแนะเพื่ออุดช่องโหว่ที่นางเอกเผลอ

มั่นใจแล้วว่านางเอกคือคนที่ตนรัก เหลือแค่แสดงท่าทีให้นางเอกรู้ ตอบรับ และยอมไปเมืองหลวงกับตน

+++

เรื่องอบอุ่น อ่านแล้วมีความสุข

ครอบครัวของนางเอกในโลกใหม่เป็นคนดีที่น่าสงสาร แต่ความดีของพวกเขาก็ค้ำจุนจิตใจเราได้จริง ๆ

เวลาทำอาหาร นางเอกทำอย่างตั้งใจ มุ่งมั่น และมีความสุข

พระเอกหลงรักนางเอก ก็รู้ใจเร็ว และไม่หวั่นเกรง

พระนางคอยสนับสนุนส่งเสริมซึ่งกันและกัน

สิ่งที่ส่งผ่านมาถึงคนอ่านอย่างเราจึงมีแต่พลังบวก

อุปสรรคในเรื่องที่ควรจะส่งพลังลบแก่เราจึงโดนพลังบวกเหล่านั้นกลบหายไป เพราะเราเชื่อว่าพลังบวกเหล่านี้จะพาพวกเขาผ่านทุก ๆ อุปสรรคไปได้

เรื่องไม่ได้ใหญ่โต ไม่ได้มีการห้ำหั่นชิงอำนาจ ไม่ได้มีความเจ้าแผนการล้ำลึก เป็นเรื่องราวความอบอุ่นของครอบครัว ความรักของหนุ่มสาว และอาหาร เท่านี้เอง

เราจะเห็นความตั้งใจของผู้เขียนที่เอาใจใส่ เล่ารายละเอียดการทำอาหารแต่ละเมนูของนางเอกไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย อ่านไปท้องร้องไป ในเรื่องกินกันอย่างเอร็ดอร่อย นอกเรื่องก็กลืนน้ำลายต่อไป

ชอบวิธีคิดของนางเอกที่เอาการสอนของปะป๊าในยุคปัจจุบันมาปรับใช้รับมือแต่ละสถานการณ์ ซึ่งมันไม่ได้ลึกลับ แต่เรียบง่ายและใช้ได้จริง

นอกจากเล่าเรื่องการทำอาหาร การบุกเบิกกิจการร้านอาหารของนางเอก และการเอาชนะปัญหาเครือญาติที่คาราคาซังแล้ว ก็ยังมีปริศนาที่ใส่มาตั้งแต่ต้นเรื่อง ว่าในเมนูอาหารในยุคปัจจุบันที่นางเอกทำนั้น มีอาหารที่พระเอกเคยกินเมื่อครั้งอยู่ในเมืองหลวงอยู่ ซึ่งจะเฉลยเหตุผลว่าคืออะไรนั้น ต้องติดตามในเรื่องนะคะ

สรุปคือโออ่านแล้วรู้สึกถึงพลังบวก ชอบในจุดจุดนี้ ส่วนที่คิดว่าผู้เขียนยังทำได้ไม่ค่อยดีคือการเข้าถึงอารมณ์ตัวละครและเชื่อมโยงส่งต่อให้ผู้อ่าน เรื่องก็เลยไม่ค่อยละเมียดละไม มีความฉึบฉับ ปุบปับระหว่างฉาก ซึ่งถูกชดเชยด้วยความสดใสของเนื้อเรื่องอีกที

3 ดาว

[Kamon SecondAccount · Rating 3 out of 5]

3.5
แนวข้ามมาอยู่ในร่างใหม่ เอาตัวรอดด้วยฝีมือทำครัว
.
นางเอกเป็นลูกสาวเชฟที่ถูกสั่งสอนมาอย่างเข้มงวด แต่เกิดอุบัติเหตุมาฟื้นในร่างของ 'จินถงหรุ่ย' เด็กสาวยากไร้ที่เพิ่งฆ่าตัวตายหนีการแต่งงาน
'จินต้าซิ่ว' พ่อคนใหม่ของเธอเป็นคนซื่อที่ถูกลุงใหญ่เอารัดเอาเปรียบมาตลอด แม้แต่น้องชาย 'จินถงเซี่ยว' ก็โดนครอบครัวลุงให้ร้ายจนขาพิการ เมื่อพ่อของเธอล้มป่วยไม่แข็งแรงจนทำนาหารายได้มาเป็นค่าเงินเลี้ยงดูแม่ไม่ได้ ลุงใหญ่จึงเตรียมจับจินถงหรุ่ยแต่งงานเพื่อเอาสินสอด จินถงหรุ่ยคนใหม่ฟื้นมาก็ใช้ฝีมือทำอาหารหาเงินให้ครอบครัวและลุกขึ้นมาขัดขืนพวกญาติเห็นแก่ตัวทั้งหลาย
.
'เริ่นหลงเจิน' ถูกลอบทำร้ายทำให้พูดและเดินไม่ได้ในตอนแรก นางเอกกับพ่อช่วยพาเขามาพักรักษาตัวในบ้าน เมื่อเขาคลายจุดจนพูดได้และประกาศตนเป็นท่านอ๋อง พวกตระกูลจินกลับนึกว่าเขาคงสมองไม่ดี และปฏิบัติกับเขาเหมือนคนในครอบครัวจนท่านอ๋องเริ่มไม่อยากจากไป แม้จะเดินได้แล้วก็ยังแกล้งพิการเหมือนเดิม
.
ปมปัญหาในเรื่องส่วนใหญ่เป็นปัญหาจากบรรดาญาติเห็นแก่ได้ของนางเอก พอกำจัดพวกนี้ไปได้ ชีวิตคนตระกูลจินก็รุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ แม้แต่ความรักต่างชนชั้นของไม่ได้เป็นปัญหาอะไร พระเอกพอรู้ตัวว่ารักนางเอกก็คอยปกป้องอยู่ตลอด
.
โดยรวมแล้ว อ่านเพลินๆ คลายเครียดได้ดี การเดินเรื่องและตัวละครเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน คนเขียนใส่ฉากตอนนางเอกทำอาหารแทบจะตลอดเวลา อ่านแล้วอาจหิวได้

[M · Rating 3 out of 5]

อ่านแบบไม่คิดอะไรก็สนุกดี ความไม่สมเหตุสมผลมีเยอะ แต่ก็ไม่ถึงกับขัดกับแนวเรื่อง

เอาจริงๆ คือทั้งเรื่องมีแต่ทำอาหาร 5555 สายกินก็อ่านเพลินสิ
แต่ในส่วนของพลอต ความตกทุกข์ได้ยากของบ้านนางเอก ไม่ได้หนักหนาขนาดนั้น
จนก็จนแหละ แต่นางเอกเทพเรื่องทำอาหารมาก
แถมทุกอย่างก็คือถูกเขียนขึ้นมาเพื่ออวยเส้นทางนางเอกสุดๆ ชีวิตราบรื่นผ่านฉลุย
สุดท้ายนี่ก็คือตั้งโรงงานผลิตน้ำจิ้ม ทำร้านชาบู ร่ำรวยแบบเว่อร์ทะลุฟ้ามาก 55555

เรื่องน่ารำคาญแบบคือญาติเลวที่พยายามกลับมาปอกลอก หน้าด้านหน้าทนจริงๆ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย
แปบๆ ก็จบ เน้นที่บ้านลุงใหญ่ แล้วลุงรองล่ะ นั้นก็ไม่เห็นได้รับผลอะไรเลยนิ

การพัฒนาของตัวละคร ก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย ไม่มีความพัฒนาที่แน่ชัด
อย่างพ่อนางเอก ที่ผ่านมาโดนเอาเปรียบตลอด พอที่บ้านอยู่ดีกินดีขึ้น
ก็แข็งข้อขึ้นมาได้ แต่ก็พอเข้าใจว่าอาจจะเห็นนางเอกลุกขึ้นสู้บ้าง อะไรบ้าง เลยเปลี่ยนแปลง ก็เป็นได้

ส่วนพระเอก รักนางเอกตั้งแต่หน้าร้อยต้นๆ ก็ยังงงว่ารักยังไงนะ
แต่คนจะรัก..ยืนทำอาหารเฉยๆ เค้าก็รักอ่ะเนอะ ปล่อยผ่านก็ได้ 5555

การดำเนินเรื่องถือว่าเร็ว ปุบปับๆ
แต่อ่านได้ มีสะดุดบ้าง ในจุดที่แบบ...เอ่อ ชายาอ๋อง บ้านเค้าไม่ขัดใจเลยเหรอ
นางเอกคือมาจากบ้านนอกเลยนะ 555
แต่ก็นั่นแหละ เป็นหนังสืออ่านสบาย ไม่ดราม่า ก็ตามน้ำไปก็ได้
อ่านสบายๆ ไม่ต้องคิดเยอะ เน้นมโนอาหารจ้า

[Noo · Rating 5 out of 5]

ชอบ อมยิ้มตามได้เรื่อยๆ งานแปลก็ดี
นางเอกหลุดมิติ (อีกแล้ว) แต่ๆ นางเป็นลูกสาวเชฟชื่อดังที่ถูกพ่อเข้มงวดเรื่องการฝึกฝนและยังมีพรสวรรค์ตั้งแต่เล็กๆ เลยเป็นสุดยอดเชฟคนนึงหล่ะ สิ่งที่ชอบคือ นางเอกมีที่มาที่ไปไง ไม่ใช่เกิดมาเทพเลย หลุดมิติมาก็ลำบากยากจน ชีวิตน้ำเน่า ถูกญาติๆ คอยเอาเปรียบรังแกครอบครัวหัวอ่อนของนาง ส่วนตัวแล้วจะไม่ชอบพล๊อตญาติๆ มากวนแบบนี้นะ แต่เรื่องนี้อ่านแล้วมันลื่นไหลไปได้
พระเอกก็ถูกเก็บมาได้แบบงงๆ จากข้างทาง แล้วก็หลงรักสาวเจ้าพร้อมทั้งครอบครัวเลยไม่ยอมไปไหน เล่นบทบอดี้การ์ดให้นางเอกไปพลางๆ
ความรักในเรื่องนี้ไม่ซับซ้อน ละมุนๆ ไม่ดราม่า ถ้าคาดหวังชิงรักหักสวาท ขอบอกไม่มีนาา
การบรรยายเรื่องอาหารและการบริหารกิจการก็สมเหตุสมผลดี ใช้แนวคิดปัจจุบันได้มีประโยชน์ อาหารเยอะมาก วิธีทำละเอียดเชียว บางทีกลืนน้ำลายตามไปด้วย ชื่ออาหารก็แปลได้น่าฟัง น่ากินมาก เน้นอาหารมากจริงๆ
ให้ 5 คะแนนแบบอวยๆ 555 เพราะส่วนตัวชอบอาหารและการทำอาหาร ครอบครัวในเรื่องก็น่ารัก ทุกอย่างแฮปปี้ อิ่มเอม อมยิ้ม คืออ่านเรื่องนี้แบบมีความสุขอ่ะ

[Wanmata · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องช่วงแรกตลกดี ครอบครัวนางเอกน่ารัก ใสซื่อดี
ขำการไม่เชื่อคำพูดของพระเอก คิดว่าเพ้อไปเอง

ช่วงหลังรวบรัดไปหน่อย แป๊บๆ เข้าวัง แป๊บๆ แต่งงาน
จบ happy ending มีกิจการของตัวเองและร่ำรวย สามีดีเริ่ด

ถ้าเป็นเล่มยาวหน่อยน่าจะดี

[Tkpslc. · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เพลินๆแบบไม่มีอะไรมาก แบบไม่มีอะไรจริงๆ 55555 อย่าอ่านตอนกลางคืนไม่งั้นหิวแน่นอน เรื่องเรียบๆ

[Lllalita · Rating 4 out of 5]

อ่านได้เรื่อยๆสนุกดี ไม่มีจุดพีก

[Curio Pun · Rating 5 out of 5]

สนุกเบาสมอง อ่านแบบไม่ต้องคิดมาก
มันค่อนข้างกาว คิดเสียว่าอยุ่ในหมวดแฟนตาซ๊ตั้งแต่แรกก็เพลินๆดี

ดันมาอ่านตอนกลางคืน ท้องร้องจนทนไม่ไหวต้องต้มมาม่าแล้ว
เสียดายพระเอกบทน้อย แต่ดีที่บทหล่อมาก

[Anida · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้อ่านติดพันจากบนเครื่องบิน เป็นเล่มเล็ก พล้อตเบาๆอ่านง่ายไม่ต้องคิดมาก อาหารแต่ละอย่างน่ากินอ่ะ