What do you think?
Rate this book
Le syndrome de l'accent étranger
Le récit d'un immigré, d'un écrivain et d'une héroïne dont l'histoire n'est pas encore finie...
Un soir, par hasard, dans le métro, un homme trouve un ordinateur oublié. Lorsqu’il l’ouvre, afin de rechercher des informations sur son propriétaire, il découvre le début d’une histoire… Celle-ci va le happer, éveillant la curiosité de cet immigré illégal à la vie discrète et humble, ainsi qu’un enthousiasme qu’il croyait mort. Lui qui connaît les mots, mais ne sait pas bien les écrire, exigera une suite à l’auteur, en faisant la condition de la restitution de son bien.
C’est ainsi que débute la correspondance entre Désiré et Alexandre. Car le chantage s’équilibre, lorsqu’en retour, l’écrivain demande à son lecteur de l’aide pour inventer cette suite, ne sachant décidément que faire de Sophie, son personnage, victime d’un mal rare, mais réel : le FAS (Foreign Accent Syndrome, ou syndrome de l’accent étranger).
Le voyage commence, pour ces deux hommes que rien ne prédestinait à se rencontrer, entre Paris et océan indien, quotidien et imaginaire : un cheminement sensible, drôle parfois, douloureux aussi, humain toujours.
Plongez dans ce roman surprenant et découvrez le parcours d'un écrivain en mal d'inspiration qui se fait aider par un immigré ; l'homme qui a retrouvé le manuscrit inachevé.
EXTRAIT
Alex avait bien dormi cette fois. Il s’était couché plein d’espoir. L’envie d’écrire et de créer était revenue. Une bouffée d’air qui chassait les miasmes du train-train quotidien. Aujourd’hui, il irait au boulot à pied. Cela faisait longtemps. Il longerait les façades haussmanniennes qui impressionnent les étrangers, pourtant si simples lorsqu’on les apprivoise et qu’on s’y habitue. La douceur de vieilles dames qui vous offrent des biscuits un peu mous avec un chocolat chaud.
Alex aimait parcourir la ville, quand il cherchait l’inspiration. Et ce courrier qu’il venait de recevoir lui donnait une bonne occasion pour se remettre à chercher. Car cela faisait presque un an qu’il avait renoncé à poursuivre l’écriture de son roman, ne sachant que faire de son personnage. Il avait songé à prendre une voie radicalement différente, sans lien avec son point de départ, et même changer de genre littéraire : passer au roman psychologique, ou alors au polar, un truc très noir, voire de la SF. N’importe quoi. N’importe quoi pour échapper à cette histoire qui n’en finissait pas de stagner dans sa tête.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Mariam Sheik Fareed , née à Londres, de mère française et de père mauricien d’origine indienne, jouit d’une triple nationalité et demie. Ses origines ont placé le voyage au coeur de son parcours, et sensibilisé aux identités régionales et au métissage culturel. Successivement journaliste à l’Express, testeuse de chewing-gum anti tabac, chargée de communication, enseignante, ou encore vendeuse de gaines, elle crée en 2006 un des premiers écolodge insolite de France.
Lauréate de nombreux concours de nouvelles, l’écriture de son premier roman, Le syndrome de l’accent étranger , la mènera à découvrir la situation des migrants dans Paris, et à s’investir sur le terrain.
Un soir, par hasard, dans le métro, un homme trouve un ordinateur oublié. Lorsqu’il l’ouvre, afin de rechercher des informations sur son propriétaire, il découvre le début d’une histoire… Celle-ci va le happer, éveillant la curiosité de cet immigré illégal à la vie discrète et humble, ainsi qu’un enthousiasme qu’il croyait mort. Lui qui connaît les mots, mais ne sait pas bien les écrire, exigera une suite à l’auteur, en faisant la condition de la restitution de son bien.
C’est ainsi que débute la correspondance entre Désiré et Alexandre. Car le chantage s’équilibre, lorsqu’en retour, l’écrivain demande à son lecteur de l’aide pour inventer cette suite, ne sachant décidément que faire de Sophie, son personnage, victime d’un mal rare, mais réel : le FAS (Foreign Accent Syndrome, ou syndrome de l’accent étranger).
Le voyage commence, pour ces deux hommes que rien ne prédestinait à se rencontrer, entre Paris et océan indien, quotidien et imaginaire : un cheminement sensible, drôle parfois, douloureux aussi, humain toujours.
Plongez dans ce roman surprenant et découvrez le parcours d'un écrivain en mal d'inspiration qui se fait aider par un immigré ; l'homme qui a retrouvé le manuscrit inachevé.
EXTRAIT
Alex avait bien dormi cette fois. Il s’était couché plein d’espoir. L’envie d’écrire et de créer était revenue. Une bouffée d’air qui chassait les miasmes du train-train quotidien. Aujourd’hui, il irait au boulot à pied. Cela faisait longtemps. Il longerait les façades haussmanniennes qui impressionnent les étrangers, pourtant si simples lorsqu’on les apprivoise et qu’on s’y habitue. La douceur de vieilles dames qui vous offrent des biscuits un peu mous avec un chocolat chaud.
Alex aimait parcourir la ville, quand il cherchait l’inspiration. Et ce courrier qu’il venait de recevoir lui donnait une bonne occasion pour se remettre à chercher. Car cela faisait presque un an qu’il avait renoncé à poursuivre l’écriture de son roman, ne sachant que faire de son personnage. Il avait songé à prendre une voie radicalement différente, sans lien avec son point de départ, et même changer de genre littéraire : passer au roman psychologique, ou alors au polar, un truc très noir, voire de la SF. N’importe quoi. N’importe quoi pour échapper à cette histoire qui n’en finissait pas de stagner dans sa tête.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Mariam Sheik Fareed , née à Londres, de mère française et de père mauricien d’origine indienne, jouit d’une triple nationalité et demie. Ses origines ont placé le voyage au coeur de son parcours, et sensibilisé aux identités régionales et au métissage culturel. Successivement journaliste à l’Express, testeuse de chewing-gum anti tabac, chargée de communication, enseignante, ou encore vendeuse de gaines, elle crée en 2006 un des premiers écolodge insolite de France.
Lauréate de nombreux concours de nouvelles, l’écriture de son premier roman, Le syndrome de l’accent étranger , la mènera à découvrir la situation des migrants dans Paris, et à s’investir sur le terrain.
209 pages, Kindle Edition
Published October 5, 2018
7 people are currently reading
88 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
May 31, 2022
ça m'embête de ne mettre que deux étoiles à ce livre qui avait pourtant tellement de points positifs à la base. L'idée de départ est originale, les personnages donnent envie que l'on creuse un peu, j'ai été embarquée immédiatement dans l'histoire, et l'écriture était très fluide.
Malheureusement j'ai trouvé que les sujets abordés auraient pu être approfondis - et de même pour les relations entre les personnages, j'avais l'impression que tout s'est passé trop vite pour que je puisse vraiment m'investir dans leurs vies.
Mais le point qui m'a fait vraiment grincer des dents était les passages trop clichés, parfois même renforçant les stéréotypes qui devraient être désuets en 2022! On parle par exemple de "la nonchalance Africaine" (?!) - j'imagine que ça doit être le point de vue du personnage de Sophie mais il m'a semblé que ce livre aurait pu être une opportunité pour faire voler en éclats ce genre de phrases archaïques, et au contraire on nous les a (re-)servi sur un plateau un peu enjolivé.
Dommage...
Malheureusement j'ai trouvé que les sujets abordés auraient pu être approfondis - et de même pour les relations entre les personnages, j'avais l'impression que tout s'est passé trop vite pour que je puisse vraiment m'investir dans leurs vies.
Mais le point qui m'a fait vraiment grincer des dents était les passages trop clichés, parfois même renforçant les stéréotypes qui devraient être désuets en 2022! On parle par exemple de "la nonchalance Africaine" (?!) - j'imagine que ça doit être le point de vue du personnage de Sophie mais il m'a semblé que ce livre aurait pu être une opportunité pour faire voler en éclats ce genre de phrases archaïques, et au contraire on nous les a (re-)servi sur un plateau un peu enjolivé.
Dommage...
March 4, 2023
C’est pas pour moi, ce genre d’histoire
September 21, 2024
Une amie m'a donné ce livre en me disant : j'espère que tu arriveras a dépasser le premier tiers, car moi, je n'y suis pas arrivée.
Bon ... d'accord. Je ne l'ai pas vu comme un défi, car dès le début, j'ai embarqué. L'idée est bonne et c'est intriguant, léger. C'est comme s'il y avait trois histoires dans une. Chaque personnage est sympathique et détestable a sa manière. J'ai trouvé ça intéressant jusqu'au trois quart. A un moment donné, c'est devenu trop. On s'est enlisé dans deux des histoires et c'est devenu inintéressant. C'était long a lire. Il n'y avait plus de rythme. Voila, c'est ça, on a perdu le rythme. Les bouts d'histoires s'étiraient et ce n'était plus intriguant, stimulant. Bref, ce n'est pas un coup de coeur, mais les idées étaient bonnes. Il faut dire aussi qu'il m'a fait voyagé, autant en France qu'a l'ile Maurice. Pas assez bon pour que je vous le conseille cependant.
Bon ... d'accord. Je ne l'ai pas vu comme un défi, car dès le début, j'ai embarqué. L'idée est bonne et c'est intriguant, léger. C'est comme s'il y avait trois histoires dans une. Chaque personnage est sympathique et détestable a sa manière. J'ai trouvé ça intéressant jusqu'au trois quart. A un moment donné, c'est devenu trop. On s'est enlisé dans deux des histoires et c'est devenu inintéressant. C'était long a lire. Il n'y avait plus de rythme. Voila, c'est ça, on a perdu le rythme. Les bouts d'histoires s'étiraient et ce n'était plus intriguant, stimulant. Bref, ce n'est pas un coup de coeur, mais les idées étaient bonnes. Il faut dire aussi qu'il m'a fait voyagé, autant en France qu'a l'ile Maurice. Pas assez bon pour que je vous le conseille cependant.
August 17, 2022
Ce roman avait beaucoup d'atouts pour me plaire mais... Ça n'a malheureusement pas fonctionné. J'étais complètement intriguée par cette histoire de roman oublié puis retrouvé mais je n'ai pas été embarquée. J'ai trouvé que le sujet n'était pas approfondi, il y avait parfois certaines longueurs et j'avais l'impression qu'il me manquait des détails, des informations pour saisir dans leur intégralité les personnages. Une petite déception.
April 30, 2022
En ressortant de la lecture je me suis dit « voilà pourquoi j’aime pas les romans feel good » et en même temps ça n’en est pas vraiment un. Sous une apparence joviale par moment et un happy ending qui, pour le coup m’a vraiment laissée très mais alors très perplexe, on aborde des vrais sujets : la mixité du couple, les idées reçues de la société sur un accent mais aussi l’accueil des immigrés en France.
Seulement voilà, ces sujets, qui m’auraient bien embarquée sont presque survolés et je me suis retrouvée face à un roman qui n’a vraiment décollé que vers la page 150 sur 270. Avant cela, je me suis retrouvée avec des descriptions et des digressions qui m’ont pas vraiment apporté grand chose. Et pourtant ces descriptions je les ai appréciées quand justement on abordait le passé de Désiré. Je crois que c’est la première fois que ce que je donne comme défaut au début du livre devient presque une qualité ensuite.. étrange ce sentiment.
Bref, je ne ressors pas enchantée avec presque un goût d’inachevé et surtout un immense bémol sur la fin du livre qui sort un peu de nul part. Dommage.
Seulement voilà, ces sujets, qui m’auraient bien embarquée sont presque survolés et je me suis retrouvée face à un roman qui n’a vraiment décollé que vers la page 150 sur 270. Avant cela, je me suis retrouvée avec des descriptions et des digressions qui m’ont pas vraiment apporté grand chose. Et pourtant ces descriptions je les ai appréciées quand justement on abordait le passé de Désiré. Je crois que c’est la première fois que ce que je donne comme défaut au début du livre devient presque une qualité ensuite.. étrange ce sentiment.
Bref, je ne ressors pas enchantée avec presque un goût d’inachevé et surtout un immense bémol sur la fin du livre qui sort un peu de nul part. Dommage.
September 11, 2021
Un "conte décalé et merveilleux" dont l'intrigue est construite de manière extrêmement originale pour évoquer les thèmes de l'exil, du voyage, des migrants, du changement de vie, de l'écriture, des histoires qui, elles aussi nous font voyager tout en nous raccrochant à la réalité parfois plus sombre qu'il n'y paraît, et puis bien sûr pour parler de l'île Maurice, île paradisiaque plus complexe que nous le rendent les photos de cartes postales.
Un roman visiblement écrit sans prétention, sans attente, mais très réussi malgré tout. Le talent est là !
Un roman visiblement écrit sans prétention, sans attente, mais très réussi malgré tout. Le talent est là !
May 4, 2019
J'ai adoré. Je suis vite rentrée dans l'histoire (et dans l'histoire de l'histoire).
L'auteure nous fait voyager entre l'île Maurice et Paris. Cette belle histoire, de ces deux hommes plein d'humanité m'a fait sourire, rire, et (presque) pleurer aussi, parfois, à l'évocation de souvenirs, qu'ils soient tristes ou heureux.
L'auteure nous fait voyager entre l'île Maurice et Paris. Cette belle histoire, de ces deux hommes plein d'humanité m'a fait sourire, rire, et (presque) pleurer aussi, parfois, à l'évocation de souvenirs, qu'ils soient tristes ou heureux.
November 10, 2022
Petite deception.
je pensais que j'allais aimer ce livre plus que ce ne fut le cas, hélas.
Beaucoup de longueurs, je n'ai pas réussis à m'attacher aux personnages.
L'idée de suivre l'histoire dans l'histoire est cependant sympa.
je pensais que j'allais aimer ce livre plus que ce ne fut le cas, hélas.
Beaucoup de longueurs, je n'ai pas réussis à m'attacher aux personnages.
L'idée de suivre l'histoire dans l'histoire est cependant sympa.
December 18, 2018
Bof ! J'ai bien aimé l'épilogue !
April 17, 2023
L'idée contenue dans le titre est finalement à peine exploitée. Tous les thèmes sont traitées d'une manière superficielle, malgré une jolie écriture de l'autrice.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews